Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "З" (часть 3, "ЗАК"-"ЗАО")

Статьи на букву "З" (часть 3, "ЗАК"-"ЗАО")

закабалить

закабалить - кого (иноск.) - взять верх над кем (как бы взяв в кабалу); держать в зависимости, лишать воли и самостоятельности Ср. Счастья не "закабалишь". Ср. Не куплен, не холоп: не закабален, не работник. Ср. Кабала (иноск.) беда; в прямом смысле - срочное или бессрочное обязательство. Ср. Как вообще Судебник смотрел на закабаление людей, видно из следующих его постановлений. Градовский. История местного управления. Ср. Чем плакать-то, не отдавали бы лучше (дочери). За что девичий век заедаете, в кабалу отдаете? Островский. Бедность не порок. 3, 5. Ср. Молодой человек часто отчего не женится? оттого, что ему страшно кажется жизнь свою закабалить. Тургенев. Два приятеля. Ср. Cable (англ.), kabal (арабск.) - цепь, металлический канат. Ср. Kabala (татарск.) - условие письменное, заемная расписка. См. кабалить.

закадыка

Закадычный, запазушный, задушевный друг (иноск.) - неизменный, для друга на все готовый Кадык - головка дыхательного горла Ср. Закадык у него не водилось, хотя и все были товарищи на "ты", и никто на него никогда не злобствовал. Боборыкин. Ранние выводки. 14. Ср. Ты ведь мне не друг, не закадыка - так мне что за расчет жалеть тебя! Всев. Крестовский. Петербургские трущобы. Ср. Бурков - лихой малый и закадычный мой друг... Салтыков. Губ. очерки. 7. Горехвастов. Ср. Он с Титычем был приятель закадычный: пили, гуляли сообща. П.И. Мельников. Старые годы. 4. Ср. Удалый хват, головорез, Приятель задушевный. А.С. Пушкин. Пир студентов. Ср. Да знаешь ли, мы с твоим барином были друзья закадычные, жили вместе. Лермонтов. Герой нашего времени. Ср. Busenfreund (Busen - грудь, пазуха; Freund - друг) - закадыка. См. интимный друг.

заказать

заказать - кому (иноск.) - не дозволять, запрещать Ср. "Все дороженьки заказаны, все пути нам перерезаны". Ср. Иль у сокола Крылья связаны, Иль пути ему Все заказаны? Кольцов. Дума сокола. Ср. Не только отказать, но заказать тут должно, Чтоб к нам он ни ногой. Капнист. Ябеда. См. другу и недругу закажу. См. ни ногой.

заказная корреспонденция(заказное письмо)

заказная корреспонденция(заказное письмо) - принятое на почте за особую плату с ответственностью за доставку его Ср. В случае утраты заказной корреспонденции почтово-телеграфное ведомство ответствует перед подавателем согласно действующим законам и конвенциям. Свод учреждений и установлений почтовых. См. корреспондировать. См. конвенция.

заказное письмо

заказное письмо - заказная корреспонденция (заказное письмо) принятое на почте за особую плату с ответственностью за доставку его Ср. В случае утраты заказной корреспонденции почтово-телеграфное ведомство ответствует перед подавателем согласно действующим законам и конвенциям. Свод учреждений и установлений почтовых. См. корреспондировать. См. конвенция.

закал(закалка)

закал(закалка) (иноск.) - характер; степень твердости от подготовки к жизни Старого закала. Ср. У меня был готовый план для большого романа; мне хотелось в нем вывести два поколения: отживающих помещиков старого закала, и новых... Григорович. Литерат. воспоминания. 15 Ср. Кто же его по Москве-то не знает!... Старого закала, хороший барин благородный... Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 4. Ср. Я догадался, что имею дело с бюрократом самого новейшего закала. Салтыков. Благонамеренные речи. 2. См. закалять. См. старого покроя. См. роман. См. бюрократия.

закалка

закалка - закал (закалка) (иноск.) - характер; степень твердости от подготовки к жизни Старого закала. Ср. У меня был готовый план для большого романа; мне хотелось в нем вывести два поколения: отживающих помещиков старого закала, и новых... Григорович. Литерат. воспоминания. 15 Ср. Кто же его по Москве-то не знает!... Старого закала, хороший барин благородный... Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 4. Ср. Я догадался, что имею дело с бюрократом самого новейшего закала. Салтыков. Благонамеренные речи. 2. См. закалять. См. старого покроя. См. роман. См. бюрократия.

закалять

закалять (иноск.) - приучать известным суровым родом жизни к лишениям, к стойкости, твердости (намек на закаливание стали в огне, чтоб придать ей надлежащую твердость) Ср. Но отец твой старый воин, Закален в бою. Лермонтов. Казачья колыб. песня. Ср. Уже с самого начала вы должны были помышлять о том, чтобы действовать так прочно и закалить сделанное так крепко, чтобы после вас никто уже не мог своротить того, что раз направлено. Гоголь. Переписка с друзьями. 28. Занимающему важное место. См. закал.

закат дней

закат дней (иноск.) - старость (намек на закат солнца, вечер) Ср. "На закате дней". Ср. Одно представляло полный жизни восход, а другое - прекрасный, тихо потухающий закат. Салтыков. Помпадуры и помпадурши. Ср. Прекрасен был, как вечер мая, Закат его почтенных лет. Языков. Ала. Ср. Успокой на закате дней одинокого старца. Тургенев. Бригадир. Ср. Мы жить еще хотим - не жизнью молодою, Она для нас прошла - но на закате дней Мы жаждем, чтоб на нас повеяло весною, Чтоб теплота влилась могучею волною К нам в душу и зажгла надежды пламя в ней... Д.Л. Михаловский. На закате.

закатилось солнце земли русской!

закатилось солнце земли русской! - Митрополит Кирилл о смерти в. к. Александра Невского 1263 г. Ср. Карамзин. И.Г. Р. IV.

закатить

закатить (влепить, всыпать удар) (иноск.) - сильно, энергично ударить Ср. Закатил ему леща. Глеб Успенский. Беглые наброски. Ср. Помните, я вам однажды... в нос огурцом закатил. М. Горький. Озорник. Ср. Слова вроде "закатить", "влепить"... он считал совершенно достаточными для отправления своего несложного правосудия. Салтыков. Помпадуры и помпадурши. См. влепить пощечину. См. дай ему леща.

закидать(забросать, заметать) словами{, вопросами}

закидать(забросать, заметать) словами{, вопросами} (иноск.) - говорить быстро, без остановки, не давая другому возможности опомниться и отвечать Ср. Камердинер молодого Солобуева закидал словами наших деревенских стариков. С. Аксаков. Наташа. Ср. Что с тобой? совсем тебя не видать? забыл нас? закидали его вопросами и дядя и тетка. Гончаров. Обыкнов. история. См. огорошить.

закидывать сети по сухим берегам

закидывать сети по сухим берегам (иноск.) - заниматься воровством Ср. Ты... из тех, может, рыбаков, которые про себя поют: Мы закидываем сети По сухим берегам, Да по амбарам, по клетям!... М. Горький. Челкаш. 1.

закинуть крючок

закинуть крючок (иноск.) - остановить дело придиркою, придумать уловку (чтоб поймать кого, как рыбу закинутым крючком) Ср. Вот... тотчас закинули мы, то есть, крючок туда, где жила прежде Матрена наша, да вытребовали управляющего дома... Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.

закинуть словцо

закинуть словцо (иноск.) - сказать что-либо "между прочим" - с особым намерением Ср. "Закиньте при случае словцо обо мне". Ср. Как бы знал ты, как я тебя дожидался!.. В полной надежде был, что ты устроишь мое счастье. - "Пожалуй закину словечко... Лизе скажу, а она уж там все уладит!" Мельников. На горах. 2, 3. См. уронить слово.

закипеть сердцем(вскипеть)

закипеть сердцем(вскипеть) (иноск.) - закипела кровь от гнева, разгневаться Ср. Вскипел Бульон, течет во храм. Раич. Освобожденный Иерусалим. См. перевозчик, а не переводчик.

заклад(залог)

заклад(залог) (счастья) - иноск.: обеспечение, свидетельство, знак будущего счастья Ср. И нежный, пылающий взгляд - Недальнего счастья заклад - С рукою девицы героя встречает Лермонтов. Перчатка. Ср. Pfand (Unterpfand) der Liebe. Ср. Gages d'amitié.

закладка не та!

закладка не та! (иноск.) - постановка; основные условия не те Ср. По закладке мастера знать.

заклевать

заклевать (иноск.) - забить, загнать; уничтожить (как птица заклёвывает другое животное) Ср. Препотенский, конечно, поощрился только этим замечанием и моего отца Захария совсем заклевал. Лесков. С дороги.

заклокотать

заклокотать (иноск.) - говорить гневно (как бы закипеть, заклокотать от гнева) Ср. Я, ведь, кажется, тоже товарищ и, признаюсь, мне даже обидно, что меня обошли, - заклокотал я. Достоевский. Записки из подполья.

заковать

I. (иноск.) - лишать свободы, стеснять (как оковы преступника) Ср. В гавани... закованные в гранит свободные волны моря... бьются о борта судов, о берега, бьются и ропщут... М. Горький. Челкаш. Введение. II. (заковывать) (иноск.) - закреплять, дать твердость, прикреплять Ср. Утренние морозы заковывали смоченную осенними дождями землю. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. Ср. Я чувствовала, как с каждым днем привычки жизни заковывали нашу жизнь в одну определенную форму. Гр. Л.Н. Толстой. Семейное счастье.

заковывать

заковывать - заковать I. (иноск.) - лишать свободы, стеснять (как оковы преступника) Ср. В гавани... закованные в гранит свободные волны моря... бьются о борта судов, о берега, бьются и ропщут... М. Горький. Челкаш. Введение. II. (заковывать) (иноск.) - закреплять, дать твердость, прикреплять Ср. Утренние морозы заковывали смоченную осенними дождями землю. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. Ср. Я чувствовала, как с каждым днем привычки жизни заковывали нашу жизнь в одну определенную форму. Гр. Л.Н. Толстой. Семейное счастье.

заковычка

заковычка (иноск.) - помеха, т.е. "крючок" - похожий на запятую, на "остановку" в письме, а также на закавычки ("") Ср. "Тут есть заковырка, закорючка, заколупка". Ср. Потом-с (сыграем) - некоторые сцены из "Женитьбы". Вот тут и маленькая заковычка: действующих лиц много... Писемский. Комик. 1. Собрание любителей. Ср. Буты чи не буты - ось в чим заковыка. Малорос. перев., приписываемый Старицкому Александровским ложно (?).

заколдованный круг

заколдованный круг (иноск.) - безвыходный (словно его заколдовали) Ср. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество - вот заколдованный круг, из которого не могу выйти. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 6. Ср. И в жизни своей, и в таланте он почти заперся в заколдованном круге, который поэтически обвел около себя. Кн. П.А. Вяземский (о Языкове). См. порочный круг. См. среда заела. См. чур.

заколодило счастье

заколодило счастье (иноск.) - не идет счастье; неудача (с намеком на неподвижную колоду или на желанную карту, которая забилась, засунулась неизвестно куда в колоду и не выходит) Ср. Я чувствовал, что в делах моих произошло то, что знатоки условий русской жизни называют словом "заколодило". Гл. Успенский. Новые времена, новые заботы. Ср. С того дня в жизни княжны Тата, как говорится, заколодило. Маркевич. Княжна Тата.

закон - дышло(что конь): куда хочешь, туда и воротишь

Ср. Закон... "а закон" - городничий судил о нем русским судом: "закон, что конь: куда надо, туда и вороти его". Лесков. Однодум. 4.

закон и пророки

закон и пророки (иноск.) - это свято; несомненная истина Ср. "Это правда, как Бог свят". Ср. Для нас закон, у нас пророки. В нас Божьей силы чудеса! Хомяков. Мы - род избранный! Ср. Ce que je vous dis, c'est la loi et les prophêtes. Ср. Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Матф. 5, 17. Ср. Иисус сказал законнику: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем, всею душою твоею и всем разумением твоим... и возлюби ближнего твоего, как самого себя. На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. Матф. 22, 37-40; Ср. Марк. 12, 30-31. Ср. Закон и пророки до Иоанна: с сего времени Царствие Божие благовествуется. Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. Лук. 16, 16-17.

закон Линча

закон Линча - самосуд Ср. Lynch law. Джон Линч (в к. XVI в.) получил от жителей Северной Каролины, считавших, что законы Соединенных Штатов неудовлетворительны, неограниченную власть издавать законы, судить и карать по ним (народная расправа по собственному усмотрению).

закон назад не действует

закон назад не действует (старинн. посл. юрид.) - т.е. всякий новый закон имеет силу для будущих случаев, после издания его; а не за прошлое время Ср. Закон обратного действия не имеет. Указ 1785 г. дек. 18-го. Ср. Lex ad praeterita trahi nequit. (jur.)

закон принять

закон принять (иноск.) - вступить в законный брак; жить в законном браке Ср. Что ж, мы с ним в законе... А ему (Нехлюдову) зачем закон принимать, коли не жить... Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 1, 57. Ср. Таковы твои годы пришли, что пора и закон принять. Мельников. В лесах. 8, 2. Ср. Достиг же тот отрок возраста, что пора и закон принять, честной девицей браком честным сочетаться. Там же. 4, 2.

законодатель

законодатель (иноск.) - человек, которого мнениями и взглядами руководствуются другие; вообще все обязательное Ср. Я люблю вечерний пир, Где веселье председатель, А свобода, мой кумир, За столом законодатель. А.С. Пушкин. Веселый пир. См. авторитет.

законом для себя считать

законом для себя считать (иноск.) - обязательным, не допускающим возражений Ср. (Она) была влюблена до безумия, каждое слово его считала законом для себя. Писемский. Фанфарон. Ср. Для старика была закон Ее младенческая воля. А.С. Пушкин. Бахчисарайский фонтан. См. в закон себе поставить.

законопатить

законопатить (кого) - иноск.: запереть, заключить так крепко, что выхода не будет (намек на законопачение конопатью (паклей) щелей и отверстий, чтоб воздух не проходил) Ср. Судили меня за это, законопатили в арестантские роты на три месяца и прочее такое - по положению. М. Горький. Емельян Пиляй. Ср. Знаете ли, что он женится на моей дочери, что я сам буду вельможа, что я в самую Сибирь законопачу... Гоголь. Ревизор. 5, 8. Городничий.

законопатиться

законопатиться - замуроваться (законопатиться) (иноск.) - засесть у себя дома, в четырех стенах, никого у себя не видать и к другим не ходить См. диким жить. См. законопатить.

законы святы, да судьи крючковаты(супостаты)

Ср. Суд прямой, да судья кривой. ...Законы святы, Но исполнители лихие супостаты. Капнист. Ябеда. 1, 1. Добров. Ср. Учреждения без людей тщетны. Гр. М.М. Сперанский. Ср. Le leggi son, ma chi pon man ad esse? Dante. Purg. 16, 97. Ср. Законы мудры, но люди не мудры (кит. посл.). Ср. Paul Perny. Prov. Chinois. См. не бойся суда, а бойся судьи. См. крючок.

закорючка

закорючка - крючок (иноск.) - в деле, кривое направление его, помеха, препятствие, за которое прицепиться можно, как за настоящий крючок; нечистое дело Ср. Как дошло дело до исполнения - тут и пошла закорючка. Лесков. Старый гений. 2. Ср. Я должен объясниться откровенно, без всяких закорючек, как следует всякому прямому человеку. Достоевский. Униженные и оскорбленные.

закрутасы

закрутасы - выкрутасы (закрутасы) (иноск.) - хитрость, уловки, вычурность (в речах), намек на выкрутасы - старательное, затейливое, ловкое выкручивание ног для большей грации в движениях Ср. Я человек простой, никаких этих закрутасов не знаю. Григорович. Акробаты благотворительности. Ср. Старость проклятая! теперь уже не пойду так; вместо всех выкрутасов ноги только спотыкаются. Гоголь. Заколдованное место. См. вывернуться. См. выверты и закрутасы.

закрывать глаза

закрывать глаза (на что) - иноск.: не обращать внимания Ср. До сих пор я как-то еще колебалась - не то что закрывала глаза на все, но не хотела делать окончательных выводов. П. Боборыкин. Распад. 1.

закрыть глаза

закрыть глаза (иноск.) - умереть Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имения была пропита. Даль. Новые картины русского быта. 18, 1, 5.

закулисные дела

закулисные дела (иноск.) - тайные; настоящие причины, которые скрыты от других и только некоторым известны, что не видно обыкновенному зрителю, а только за кулисами Ср. Закулисный мир - театральный. Ср. Стал я ее, знаешь, поощрять. Она мне всю закулисную про этот дом и выложила. Маркевич. Четверть века назад. 1, 1. Ср. Он... помогал многим московским антрепренерам, просто в закулисном мире, просто ради того, чтобы быть своим человеком. А.А. Соколов. Тайна. 2. Ср. Уверенный, что я не болтлив и не злоупотребляю его откровенностью, он часто рассказывает мне, что делается, так сказать, за кулисами. К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 18. См. антрепренер.

закупориваться

закупориваться (иноск.) - запираться, сидеть дома безвыходно (намек на купора, бочара, который в бочке закупоривает вино) Ср. С осени боярыня почти совсем закупоривалась на целую зиму на антресоли. Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 2, 6. Ср. Verküpern - закупоривать.

закуску получить

закуску получить - иноск.: быть битым (дали солененького, насолили) Ср. По-русски вот как: Отведай мою закуску. У меня и черту не бывает спуску. Островский. Комик XVI столетия. 2, 5. См. спуску не давать.

залезать в чужой карман

залезать в чужой карман (иноск.) - пользоваться чужим, обирать кого Ср. Современный Митрофан Глуп во всем, в одном искусен: Залезать в чужой карман. Некрасов. Современники. Герои времени. См. митрофанушка. См. недоросль.

залетела ворона(боярыня) в высокие(царские) хоромы

залетела ворона(боярыня) в высокие(царские) хоромы (иноск.) - не в свое место; не по достоинству почет Ср. Ты зачем? Разве здесь твое место? Залетела ворона в высокие хоромы! Островский. Бедность не порок. 2, 8. Ср. В какой пансион (тебя отдать)? из каких доходов? Да я так думаю, что тебе это не к лицу, нос короток! пожалуй сказали бы: залетела ворона не в свои хоромы. Островский. Старый друг лучше новых двух. 1, 2. Ср. Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы... Его как нужного обрядили, до хороших людей допустили, а он натка поди! Не в кабак, батька, затесался. Мельников. В лесах. 1, 11. Ср. Глядят свысока на нее - ты, дескать, глупая ворона, залетела в высокие хоромы. Мельников. На горах. 3, 6. Ср. Куда ж нам, воронам, в такие высокие хоромы! чай, одышку схватишь, считая ступени вверх по лестнице. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 2. См. с суконным рылом в калачный ряд.

заливать

заливать (иноск.) - запивать Ср. Кирьяк... у купца в сторожах живет. Мужик бы ничего, да заливает шибко. Ант. Чехов. Мужик. 1.

заливаться смехом

заливаться смехом (иноск.) - громко, с перекатами голоса Ср. Бесстыдно, но хорошо сказано, и пошли веселым смехом заливаться. Лесков. Бесстыдник.

залобанивать

залобанивать (иноск.) - пристроить (как солдата залобанивали, т.е. лоб забривали) Ср. "Залобаниваю вот, везу в гимназию! - начал старик, показывая на сына". ***

залог

залог - заклад (залог) (счастья) - иноск.: обеспечение, свидетельство, знак будущего счастья Ср. И нежный, пылающий взгляд - Недальнего счастья заклад - С рукою девицы героя встречает Лермонтов. Перчатка. Ср. Pfand (Unterpfand) der Liebe. Ср. Gages d'amitié.

заломить

заломить (цену) - иноск.: не в меру дорого запросить Ср. Ведь с вас Шпитцли, пойди-ка, уйму денег заломил за это дело, ну, а я, как "маленький человек", обварганю его гораздо дешевле... Вс. Крестовский. Вне закона. 2, 8. См. мы люди маленькие. См. сварганить.

залпом

залпом (иноск.) - разом (намек на залп - разом из нескольких орудий) Ср. "Залпом выпить". Ср. Залпом она не умеет читать, сейчас начнет о чем-нибудь мечтать, и так, глядишь, улетит час-другой. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 2. Ср. Даша не нашлась ничего сказать на этот неожиданный залп любезностей. Потапенко. Дочь курьера. 1, 5. Ср. "У нас большое несчастие... Папаша только что скончался"... Франт все это проговорил залпом. А.А. Соколов. Тайна. 4. Ср. Salve (нем.) - залп орудий при встрече; салютирование - залп из многих орудий разом. Ср. Salve (лат.) - здравствуй!

зальстить{ кого}

зальстить{ кого} - лестью обаять Лестью душу вынимают. Ср. L'encens entête et tout le monde en veut. Ср. Tu me flattes, mais va toujours. Henri. IV. Ср. C'est un peu fort, mais ça fait toujours plaisir. Папа Иоанн XXIII (так ответил, как говорят, когда его сравнили с Богом). Ср. Tu m'aduli, ma mi piace. Он же.

замазывать

замазывать (иноск.) - скрывать дурное, стараясь выставить в другом, лучшем виде Ср. Как Усатин ни замазывал сути дела, как ни старался выставить все это "каверзой"... Теркин распознал, что тот не на шутку смущен. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 30. Ср. Ну да, ну да, замазывайте, заметайте след! Стакнулись проводить меня как полудурью... Там же. 2, 13.

замалчивать

замалчивать (что-нибудь) - преднамеренно не упоминать Ср. Мари так и замалчивает свой визит у Дудыриной. П. Боборыкин. Распад. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Даже лучшие имена от неупоминания (замалчивания) их - делаются худыми. Поговорка известного римск. ростовщ. Альфиуса. Ср. Col. 1, 7, 2. Ср. Foenerator Alphius. Horat. Epodon. 2, 67.

замаринованные

замаринованные (иноск.) - не подвергшиеся изменению (как съестные припасы, которые маринуют впрок) Ср. Многие газеты распространялись о его энергии и уме и кончали хвалой его необыкновенно практическому уму и знанию жизни, столь отличающим его от тех людей кабинета, "узких доктринеров", которые застыли на своих взглядах, и словно замаринованные, на беду, вместе с жизнью!... А.М. Станюкович. Откровенные. 2, 1. См. доктринер.

заменять латы тогой

заменять латы тогой (иноск.) - военное поприще гражданским, меч - пером Ср. Что ж - быть может, он богат Счастьем семьянина, Заменя блистанье лат Тогой гражданина. Д.В. Давыдов. Современная песня. Ср. Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous; votre robe n'a rien à commander à mon épée, dit le capitaine des pompiers au juge de paix. Erreur! cria de la fenêtre un jeune homme. Cicéron, illustre pompier dans son temps, а dit: Cédant arma togae; ce qui signifie que ce vénérable magistrat à droit à votre obéissance. Ch. de Bernard. Le Gentilhomme campagnard. Ср. Cedant arma togae... Пусть оружие уступит тоге. Cic. De offic. 1, 22, 77. Philipp. 2, 8. In Pisonem. 29-30, 78. (Пусть решает не сила оружия, а гражданская власть.)

замереть

замереть (на чем-либо) - иноск.: неподвижно (как у мертвого) остаться без изменения Ср. На ее смуглом матовом лице замерла надменность царицы... М. Горький. Макар Чудра. См. застыть.

замирать

замирать (иноск.) - лишиться чувства, сознания Ср. Кончаю! страшно перечесть... Стыдом и страхом замираю... Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 3, 31. Письмо Татьяны. См. гаснуть.

замиренный друг не надежен

Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг (всегда ненадежны). Отрезанный ломоть к хлебу не пристанет. Ср. В аршин рана заживет, а отруби хоть ноготь - не прирастет. Тургенев. Отрывки. Старые портреты. Ср. Вы бы сами рассмеялись, если б я стал уверять вас, что... что прошедшего не было, что срубленное дерево опять зацветает. Тургенев. Дворянское гнездо. 43. Ср. Вот видишь! (ломает палочку и бросает в разные стороны.) Вот было вместе, теперь врозь! Попробуй составить - не составишь. Так и любовь. Островский. На бойком месте. 1, 18. Миловидов. Ср. Все остается по-прежнему!... "Нет, оставьте: что раз поломано, того не исправишь". Маркевич. Чад жизни. 4, 9. Ср. Не принимать в свидетели не только врагов, но и примирившихся врагов: хотя они и примирились, но юристы опровергают, предполагая, что будто оные в сердце своем ненависть имеют, которая сущую правду признать не допускает. Петр. Воинск. процес. 2, 3, 2. Ср. Geflickte Freundschaft (einmal zerbrochen) wird nie wieder ganz. Ср. Eine Versöhnung Ist keine, die das Herz nicht ganz befreit. Ein Tropfen Hass, der in dem Freudenbecher Zurückbleibt, macht den Segenstrank zum Gift, Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 3, 4. Ср. Wohl lässt der Pfeil sich aus dem Herzen ziehn Doch nie wird das verletzte mehr gesunden. Schiller. Die Braut von Messina. 2722-23. Ср. A ami racommodé ne te fie qu'à moitié. Ср. It faut se défier d'un ami réconcilié. Ср. L'amitié rompue n'est jamais soudée. Ср. L'amitié rompue ne se renoue point sans que le noeud paraisse ou se sente (prov. patois). Ср. On nous réconcilia, nous nous embras sâmes, et depuis ce temps nous sommes ennemis mortels! Asmodée à Paillardoc. Ср. Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata. Ср. Дружба - как стекло, сломаешь - не починишь. Ср. Deconrdemanche. Prov. Turcs. Ср. Не верь врагу твоему вовек, ибо как ржавеет медь, так и злоба его: хотя бы он смирился и ходил согнувшись, будь внимателен душою твоею и остерегайся его. И. Сирах. 12, 10-11. См. зажила рана, а все рубец. См. отрезанный ломоть.

замкнутый замок

замкнутый замок (иноск.) - о молчаливом Ср. "Замкнутый в себя человек" (иноск.) - скрытый, сосредоточенный (намек на запертое на замок, куда нельзя попасть). Ср. Во главе журнала ("Современник"), как критик, дававший камертон направлению, находился Добролюбов, весьма даровитый молодой человек, но холодный и замкнутый. Григорович. Лит. восп. 14. Ср. С первого же свидания с этим спокойным, замкнутым в себе человеком, - который... совсем не имел намерения рассказывать о своей прошлой жизни и о себе самом, - она почувствовала какую-то робость... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 5, 1. Ср. Tony - замкнутый замок, от нее ничего не добиться... Маркевич. Бездна. 1, 3. См. камертон.

замолаживает небо

замолаживает небо (иноск.) - о небе, при свежем ветре заволакивающемся тучами (намек на движение, брожение жидкостей, напр. пива, меда) Ср. По мере того как небо замолаживало, постепенно заволакивалось тучами, полдень начинал походить на поздние сумерки. Даль. Картины русского быта. 15. Это слово, по мнению Даля, может быть в связи с "молодик" - новый месяц с его переменною погодою. Ср. Даль. Толковый словарь.

замолвить слово

замолвить слово (за кого) - иноск.: заступаться, говорить в чью-либо пользу Ср. О звездочка! замолвь два слова Ей про меня. Ее увижу завтра снова Средь бела дня. Мятлев. Звездочка. См. закинуть словечко. См. два слова. См. средь бела дня.

замуж идет, песни поет; а вышла, слезы льет

Ср. В девках сижено - горе мыкано, замуж выдано - вдвое прибыло. Ср. И вперед не невольте: хочет - выходи замуж, не хочет, пускай ее в девицах остается... Я вам... скажу от писания: вдаяй браку деву добро творит, а не вдаяй лучше творит. Мельников. На горах. 2, 22. Ср. Выдающий замуж свою девицу поступает хорошо, а не выдающий поступает лучше. 1 Коринф. 7, 38. См. писание.

замуроваться(законопатиться)

замуроваться(законопатиться) (иноск.) - засесть у себя дома, в четырех стенах, никого у себя не видать и к другим не ходить См. диким жить. См. законопатить.

замять дело

замять дело (иноск.) - стараться о нерасследовании или прекращении его Ср. Чтобы замять дело, потребовалось отдать табору (обиженных цыган) не меньше двадцати тысяч рублей. Салтыков. Пестрые письма. 8. См. тушить, потушить, затушить дело.

замять разговор

замять разговор (иноск.) - завести речь о другом для избежания продолжения неудобных разъяснений См. замять дело.

заневеститься

заневеститься - о возмужалой девице Ср. Заневестилась Марья Гавриловна, семнадцатый годок ей пошел, стал Гаврил Маркелыч про женихов думать-гадать. П.И. Мельников. В лесах. 2, 4. См. невеста.

заниматься - самому продаться

Ср. Beneficium accupere, libertatem vendere est. Принять благодеяние - продать свободу. Publ. Syr. Sent.

заниматься умом

заниматься умом (иноск.) - своим не управляясь, пользоваться чужим Ср. Да ты зачем к боярину-то ходишь? Ума занять? А я своим торгую по мелочи. Островский. Дмитрий Самозванец. 1, 1. Ср. "Ума (у него) - не занимать стать" - об умном.

заниматься что побираться

Заниматься (брать взаймы) - что побираться. Ср. ...Borgen ist Viel besser nicht als betteln. Lessing. Nathan der Weise. 2, 9. Al-Hafi.

заново ситцы на колочке висят

Ср. Вы, сударыни мои, не фыркайте и не смотрите слишком строго на то, коли и собственный муженек у какой-либо из вас иногда отшатнется в сторону. Жена... это то же, что новенькое платье; чай слышали: заново ситцы на колочке висят... Данилевский. Бабушкин рай. См. везде сарафан пригожается.

заноза

заноза (иноск.) - задира, резкий, а также человек, от которого трудно отвязаться (Ср. "сидит, как заноза в теле")

занялся дух

занялся дух (иноск.) - об остановившемся дыхании, лишении голоса (от волнения) Ср. "Не ходи, постой! дай время мне Заглушить грусть, печаль выплакать; На тебя на ясна сокола... Занялся дух - слово замерло"... Кольцов. Разлука. Ср. Что я вижу? что такое? Как? и дух в нем занялся... А.С. Пушкин. Сказка о Кузьме Остолопе. Ср. La force l'abandonne et sa bouche trois fois Voulant la rappeler, ne trouve plus de voix. Boileau. Le Lutrin. Ср. Vox faucibus haesit. Голос в гортани остановился (от ужаса) Virg. Aen. 3, 46. См. от радости в зобу дыханье сперло.

занять рассудку

занять рассудку (иноск.) - догадаться, сообразить, достать чего нет Ср. А почем мне понять, барышня! сами знаете, баба я темная, где мне рассудку занять. Маркевич. Бездна. 1, 11. См. не занимать стать. См. мы люди темные.

заодно(действовать)

заодно(действовать) - согласно Ср. Вы с Вадимом заодно, как я вижу, и он вздумал мылить голову Александру Васильевичу, что у нас много денег выходит.... Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 2. Ср. Unter einer Kappe (spielen). Ср. Deux têtes dans un bonnet. Ср. En un chapperon Deux testes sont. Bouvelles. Prov. XVI s. Ср. Pasquier. Recherches. 8, 18. См. намылить голову.

заочи коня не купят

Ср. Die Katze im Sack kaufen. Кошку в мешке покупать (т.е. не видавши - за глаза). Тиль Эйленшпигель продал скорняку кошку в мешке, зашитую в заячий мех. Ср. Acheter chat (en poche de gibecière) pour le liévre. Ср. C'est mal achat de chat en sac. Jean Miellot. Prov. XV s. Ср. Acheter chat en sac. Montaigne. Essays. 3, 5. Ср. Comprare la gatta in sacco. Ср. Emere catullum in sacco. Ср. Emere aleam (покупать не видевши, наудачу, с риском). Paulus Diaconus. 18, 4, 7. См. убил бобра.