Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "О" (часть 2, "ОБО"-"ОДИ")

Статьи на букву "О" (часть 2, "ОБО"-"ОДИ")

оборотень

оборотень - вокулака (по поверью), человек, обращающийся в волка или других животных или - предметы; кудесник Ср. Ныне времена жуткие... сказывают, и оборотень свиньею бегает по городу: вчера у дворца хотел ее часовой штыком, ан штык у него пополам. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 9. Ср. Кто разгадает сердце человеческое, этого сфинкса, доселе не разобранного во всех причудах его, этого оборотня, неуловимого в своих изменениях? Там же. 8, 7. Ср. Währwolf (Wer, древн.-герм. - муж, Wolf, волк) - обращенный в волка человек. Ср. Werewolf (англ.), vir (лат.). Ср. Loup-garou (loup, волк - garou, колдун). Ср. λυκάνθρωπος. См. сфинкс.

оборотная сторона медали

оборотная сторона медали - изнанка (оборотная сторона) медали (иноск.) другая - не хорошая, не показная сторона Медаль (собств.) - металлическая вещь вроде монеты, но не ходячей Ср. Metallum, металл. Ср. Бабы, военные, франты; Золото, деньги, брильянты, Оханья, жадные взгляды, Горем убитые лица... Здесь-то изнанка медали... П.И. Вейнберг. В ломбарде. Ср. Непомерная роскошь, потом - ненасытимая жажда комфорта, т.е. угождение плоти и исключительное стремление к материальному благосостоянию, и часто в ущерб нравственному преуспеянию, - вот оборотная, темная сторона нашего времени. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 2. Ср. До последнего момента на добро, а не на худо надеются; и хоть предчувствуют оборот медали, но ни за что себе заранее настоящего слова не выговорят. Достоевский. Преступление и наказание. 1, 4. Ср. Это все была изнанка, а вот погодите, покажу и лицевую сторону. Даль. Картина русского быта. 14. Ср. Alles Ding hat zwei Seiten. Ср. Toute médaille à son revers. См. комфорт. См. медаль.

обострить

обострить (отношения, вражду) - иноск.: сделать более острым, резким, усилить Ср. (Я ему посоветовал) прежде, чем - на что-нибудь решиться, что может обострить их отношения, подумать, подумать хорошенько... А.А. Соколов. Тайна. 10.

обоюдоострый меч

Ср. И из уст Его выходил острый с обеих сторон меч. Апок. 1, 16. Ср. Ибо слово Божие чудодейственно и острее всякого меча обоюдоострого. Матф. 4, 12. Ср. Мед источают уста чужой жены и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый. Пр. Сол. 5, 8-4. Ср. Всякое беззаконие как обоюдоострый меч: ране от него нет исцеления. И. Сир. 21, 4. См. оружие обоюдоострое.

обработать {кого}

обработать {кого} (иноск.) - отделать, убедить, настроить Ср. В шуме разговоров в гостиной до Марка долетали только отдельные слова. (Павлищев) "обрабатывает барышню!" - подумал Марк, и на его лице скользнула насмешливая улыбка. К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 18. Ср. Рогожин только что возвратился... после жестокой битвы, в которой потерял глаз. "Батюшка мой, как тебя обработали ", - произнесла, увидав его, бабушка. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Сосед мой - был ума обширного! Тещу свою, между прочим, так обработал чудесно: вексель ей подсунул: значит, выбрал же самый чувствительный час. Шелковая стала... Тургенев. Собака. См. шелковым стать. См. вексель.

образ со стены снять

образ со стены снять (иноск.) - чтоб поклясться Ср. Я хоть образ со стены сниму. Ср. Да ведь уже давеча побожился, что не шучу. Мы не в Замоскворечье, и вы не заставите меня образ со стены снимать в удостоверение. На Таганке это, говорят, в каждом доме практикуется. А.А. Соколов. Тайна. 26. См. практика.

обратиться в слух

обратиться в слух - уйти, обратиться в слух (иноск.) - сосредоточенно прислушаться Ср. Ксения, вся ушедшая в слух, благодарным взором следила за Ихоревым и думала: бедный, как он искренно... жалеет меня. А.А. Соколов. Тайна. 25.

обращаться с словом нужно честно

обращаться с словом нужно честно - Гоголь. Переписка с друзьями. 4. Ср. Примеры противоположного, т.е. злоупотребления двояким смыслом слов от перестановки запятой, или подбора слов для различного толкования: Ajo te, Oeacida, Romanos vincere posse. Говорю тебе, Эакид - победить римлян (или - победить римлянам) возможно. Ennius (Cic. Div. 2, 56, 116). (Двусмысленный ответ Дельфийского оракула эпирскому царю Пирру.) Ср. Edvardum occidere nolite timere bonum est. Эдуарда убить не смейте бояться хорошо. Королева Изабелла в письме к тюремщику Эдуарда II. (Запятая после "nolite (не смейте)" - не убивать; запятая после "timere (бояться)" - убить. Письмо было написано без запятых - вся ответственность падала на тюремщика.) Orleton, Bishop of Hereford (автор этого письма).

обрезать

обрезать - срезать (обрезать) кого (иноск.) - резко возражать, огорошить, пристыдить, осадить Ср. Я сто раз его (Туберозова) срезывал, даже на той неделе еще раз обрезал. Лесков. Соборяне. 1, 10. Ср. Он учился весьма усердно, был на хорошем счету у товарищей и страшно трусил срезаться на выпускном экзамене. Данилевский. Девятый вал. 2, 21. См. сто раз. См. срезаться. См. срезать с ног.

обреченный на смерть

Ср. Kind des Todes. Ср. Могуществом мышцы своей сохрани обреченных на смерть. Пс. 78, 11.

обрыбиться

обрыбиться (иноск.) - вообще поживиться чем (собств. - наловить рыбы) Ср. Вот что, сударыня-с. Около меня вам не обрыбиться и в знакомство вступить я с вами не хочу... Поняли? М. Горький. Болес. Ср. Около нее не обрыбишься. Максимка-маляр пробовал, дык она его смазала... прямо по харе... как по барабану. М. Горький. Супруги Орловы.

обсахарить{ кого}

обсахарить{ кого} (иноск.) - обольстить (сладкой речью); представить в прекрасном виде, скрывая дурное (как обсахаривают пилюли, чтобы скрыть их горечь) Ср. Нечего радоваться тому, что теперь в этих (помещичьих) усадьбах мерзость запустения... Мы знаем доктора, ему бы всех подвести к одному знаменателю и обсахарить мужичка. Боборыкин. Ходок. 2, 23. См. привести к одному знаменателю. См. мерзость запустения.

обсерватория

обсерватория - здание и заведение для различных наблюдений над движением ветра, тел небесных и пр Ср. Пойди в обсерваторию: Там тоже предсказание Ученые с дипломами За деньги поднесут! Сегодня день с осадками, A завтра переменчиво, Температура разная На разных полосах. С. Печорин. Кому в Питере жить хорошо. 2. Узды (Ср. „Новости" 15 дек. Ср. Observatoire (Observatorium - observare - наблюдать) - обсерватория.

обскурантизм

обскурантизм - стремление к поддержке невежества Обскурант - сторонник обскурантизма - враг просвещения, народного образования Ср. Да-с, всем порядочным людям в России надо подать друг другу руки и тесно сплотиться против - обскурантизма и мракобесия. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 12. Ср. Obscurus (лат.) - темный. См. мы люди темные. См. светлые личности, темные личности. См. макиавелли.

обстрелянный

обстрелянный (иноск.) - бывалый, опытный Обстрелянная птица (пороху понюхал, бывал в переделках) Ср. Прибыл в эти места... свирепый начальник и вызвался искоренить тут всех беглых. А подначальник был у него человек обстрелянный и знал, как это легко говорится и как трудно делается... Данилевский. Беглые в Новороссии. 1, 5. Ср. Приказчик его был обстрелянная птица: он знал, как нужно отвечать; а еще более, как нужно хозяйничать. Гоголь. Старосветские помещики.

обстрогаться

обстрогаться (иноск.) - терять угловатые манеры, сделаться более светским "полированным" (как доска теряет шероховатость, делается гладкой от струга или скобления) См. неотесанный. См. полированный.

обструкция

обструкция (иноск.) - намеренное замедление хода дел в парламентах представлением разных запросов (намек на обструкции, завалы в кишках, замедляющие правильное пищеварение) Ср. Голова не дает хода нашему прошению: он прослышал, что в Австрии, в рейхсрате, занимаются обструкциею, так и он пустился играть в обструкцию. *** Объяснение. Ср. Чешский народ считает себя обиженным, но он надеется, что данные ему обещания будут исполнены... Можно думать, что чешские депутаты в австрийском рейхсрате прекратили свою обструкцию... вследствие... обещания. „Новости" 1-го июня 1901 г. Передовик. Ср. Obstruction - завал. Ср. Obstruere, загораживать, строить против чего.

обуздать

обуздать - узду надеть (обуздать) (иноск.) - сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади - одевание узды) Ср. Необузданный - своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно - надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог. 14. Ср. И опять-таки вы слышали звон, да не уразумели, где он! Сказано: "запретить собрания наши", а уж никак это не касается нашего внутреннего устройства: на религию, на совесть узды класть нельзя. Писемский. Масоны. 1, 1. См. саврас без узды. См. слышал звон, да не знает, где он.

обузу(дел) навалить{, навязать}

обузу(дел) навалить{, навязать} (кому) - иноск.: тягость, гнетущее бремя (Ср. "узы", цепи, оковы, путы) Ср. Обузы наделать кому - зла, бесчестия, унижения. Ср. Обузить - стеснять (?) Ср. Мои дети обуза моего существования. Это мой крест, так себе объясняю. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1,1. Ср. Стоит ли это самое дело труда, потому навяжешь себе обузу на плеча, от своего дела оторвешься, а там может пшик и выйдет. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 2. См. пшик. См. нести крест.

обуревать душу

обуревать душу (иноск.) - волновать, возмущать (как буря волнует, обуревает море)

обуть{ кого}(из сапог в лапти)

обуть{ кого}(из сапог в лапти) - обмануть (поставить в худшее положение) Ср. "Филю в лапти обули". Ср. Не три тысячи, тридцать бы в печку кинул, только б не сознаться, как его ровно Филю в лапти обули. П.И. Мельников. В лесах. 1, 17. См. филя. См. простофиля.

обухом(точно обухом)

обухом(точно обухом) (иноск.) - ошеломить Ср. А от чего это наш барин так долго не просыпается... целую неделю из спальни не выходит! Как сказал он мне это, меня точно обухом... А.П. Чехов. Шведская спичка. 1.

обходить

обходить (иноск.) - миновать, опереживать, не соблюдать очереди в повышении по службе Ср. В обход закону (против закона). Ср. Ты должна получить все... все, что должно по закону, и все, что можно в обход закону. Лесков. На ножах. Ср. Не жалуюсь, не обходили. Однако за полком два года поводили. Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. См. скалозуб.

обчакрыжить(обчекрыжить)

обчакрыжить(обчекрыжить) (иноск.) - обмануть, (собств.) обрезать, обстричь Ср. Тятенька перед выделом нас обчекрыжить хотели, но только мы им в руки не дались. И сами скользючи и увертливы. А.П. Будищев. На пути. См. в руки взять.

обчекрыжить

обчекрыжить - обчакрыжить (обчекрыжить) (иноск.) - обмануть, (собств.) обрезать, обстричь Ср. Тятенька перед выделом нас обчекрыжить хотели, но только мы им в руки не дались. И сами скользючи и увертливы. А.П. Будищев. На пути. См. в руки взять.

обчистить

обчистить (иноск.) - оставить совсем без денег (дочиста) Ср. Я вышел оттуда без гроша в кармане - дочиста проигрался в карты! Так аккуратно меня один чиновник обчистил. Горький. Проходимец. 2.

общественное мнение

Ср. Блажен, кто не склоняется Перед судом молвы, Пред мнением толпы людской Не клонит головы... К.Р. „Блажен". Ср. Нужно быть дураком, чтоб дорожить общественным мнением. Кн. И.В. Васильчиков к кн. Волконскому. Ср. О если б кто в людей проник! Что хуже в них: душа или язык?... Поверили глупцы, другим передают; Старухи вмиг тревогу бьют - И вот общественное мненье. Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий. Ср. Un homme peut braver l'opinion; une femme doit s'y soumettre. Staël. Delphine. Ср. L'opinion est si bien la reine du monde, que quand la raison veut la combattre, la raison est condamnée à mort. Voltaire. Ср. Qui dispense la réputation, qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, si non l'opinion?... L'opinion dispose de tout; elle fait la beauté, la justice et le bonheur, qui est le tout du monde. Bossuet. См. не пойман - не вор.

общественное положение

общественное положение (иноск.) - значение в обществе по месту служебному, деятельности, состоянию Ср. По выработанному Анисьевым ad usum suum кодексу житейской морали - можно было утопить "тонким путем" служебное или общественное положение лучшего друга. Маркевич. Четверть века назад. 2, 10. Ср. Вспомните, что мне одной должны вы вашим положением в свете... Маркевич. Утро карьериста. 3. Ср. Он... очень храбрый офицер... И теперь во фраке! Какая же его position sociale? Там же. 2, 6. Ср. Position sociale - общественное положение. См. кодекс. См. мораль. См. топить. См. отложить попечение. См. положение сделать.

общественный сундук

общественный сундук (иноск.) - общественные капиталы (в нем хранимые) Ср. Для целости общественного сундука не поможет ключ, ловким "крючком" все деньги выудить можно. *** Афоризмы. Ср. Начатое дело... оканчивается самым прозаическим хозяйничанием в общественном сундуке... Гр. Успенский. Бог грехам терпит. Опустошитель.

общие места

общие места (общепринятые, всем известные, опошленные частым повторением - не новые суждения) Ср. Весь этот Водепяпин пахнул на него чем-то затхлым, таким старьем жалких слов и общих мест! Боборыкин. Перевал. 2, 14. Ср. Тургенев. Отцы и дети. Базаров. Ср. Не могу кстати не высказать своего мнения "о бессознательном и сознательном творчестве", о "предвзятых идеях и тенденциях", о "пользе объективности, непосредственности и наивности", обо всех этих "жалких" словах, которые, из каких бы авторитетных уст они ни выходили, всегда казались мне общими местами, ходячей риторической монетой, которая потому только не считается фальшивою, что ее слишком многие принимают за настоящую. Тургенев. Литературная автобиография. Ср. Говорил... какими-то общими местами, и разговор его в таких случаях принимал несколько книжные обороты. Гоголь. Мертвые души. 1, 1. Ср. Чем истины выше, тем нужно быть осторожнее с ними, иначе они вдруг обратятся в общие места, а общим местам уже не верят. Гоголь. Переписка с друзьями. 4. Ср. Locus communis. См. жалкие слова. См. принимать за чистую монету. См. ходячая монета. См. фальшивая бумажка. См. тенденция. См. идея. См. авторитет.

общипать

I. кого (как птицу) - иноск.: обобрать мошеннически, обыграть Ср. Er hat Haare gelassen. Ср. Laisser des plumes. II. См. щипать

объегорить{ кого-нибудь}

объегорить{ кого-нибудь} (иноск.) - обмануть Ср. Ты слушай, как он немца объегорил. Вот так уж объегорил! Купил он у немца в роще четыреста сажен дров. Перевозил, склал... Немец ему живо расписку обработал... Только взял у немца расписку... да вместо того, чтоб деньги отдать, он расписку вместе с деньгами в карман... Салтыков. Благонамеренные речи. В дороге. Ср. Мне, Прову Сусальцеву, на расход наплевать, а... только ей... объегорить меня никогда не удастся... никогда... Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 2. Ср. Почище обработаю, чем Рогожину хотелось меня... Объегорю. Мельников. На горах. 17. Ср. Уж и объегорил же я его, обул как Филю в чертовы лапти. Ха, ха, ха... не забудет меня до веку... Мельников. В лесах. 2, 4. Срок найма рабочих бывал, и теперь часто бывает, от весеннего Егория до осеннего Егория. Неисполнение условий найма с той или другой стороны дало начало выражению объегорить, в смысле - обмануть, поддеть. См. подкузьмить. См. вот тебе, бабушка, и Юрьев день. См. наплевать. См. обработать. См. обуть.

объедение

объедение - объяденье (объедение) (иноск.) - очень хорошее вообще (как кушанье, которым можно объесться) Ср. Посмотрите, какой хорошенький рабочий ящик, просто объяденье, и настоящей французской работы. Д.В. Григорович. Лотерейный бал.

объемелить

объемелить (иноск.) - обарышничать как Емелю (дурака), обмануть Ср. Володерова поучить, аль другого кого объемелить? Емелю Володерова, так его не вдруг обкузьмишь. Сам огонь и воду прошел. Мельников. На горах. 1, 14.

объехать на кривой

объехать на кривой (иноск.) - обмануть (обойти хитростью) Ср. Не-ет-с (шутник) не глуп! Он даже о-очень не дурак... его довольно трудно объехать на кривой. М. Горький. Кирилка. Ср. И лисьим хвостом (выезжаю)! - договорил сам Вальковский, принимаясь громко хохотать; - а ведь, точно, братцы, княгиню-то я совсем объехал!... Маркевич. Четверть века назад. 1, 3. Ср. Проходимцы его объехали... Но как сознаться?... Друг-приятель, - и тому как сказать, что плуты старого воробья на кривых объехали? П.И. Мельников. В лесах. 1, 17. Ср. Подкузьмить. См. объегорить. См. сквозь огонь и воду. См. на кривой объехать. См. старого воробья на мякине не обманешь.

объяденье(объедение)

объяденье(объедение) (иноск.) - очень хорошее вообще (как кушанье, которым можно объесться) Ср. Посмотрите, какой хорошенький рабочий ящик, просто объяденье, и настоящей французской работы. Д.В. Григорович. Лотерейный бал.

объятия свои открывать

объятия свои открывать (иноск.) - радушно приглашать, принимать Ср. "С распростертыми объятиями". Ср. Жизнь зовет к себе, открывает всем свои объятия. Гончаров. Обрыв.

обыкновенный смертный

обыкновенный смертный (иноск.) - обыкновенный, без особенно выдающегося положения, ничем особенным не выдающийся человек Ср. Обыкновенные смертные, если работают на общую пользу, то имеют в виду своего ближнего: меня, тебя, одним словом человека. А.П. Чехов. Дуэль. 9. Ср. Кто из нас не был молод и кто не увлекался? Не говоря уже об обыкновенных смертных, даже великие умы в молодости не избегали увлечений и ошибок. А.П. Чехов. Задача. Ср. Старик, достав из шкафа темную жакетку и приняв вицмундир... помог его превосходительству принять неофициальный и даже несколько легкомысленный вид обыкновенного смертного. Б.М. Станюкович. Откровенные. 1, 2. См. официальный.

обычай бычий, а ум телячий

обычай бычий, а ум телячий (иноск.) - о глупом упорстве (т.е. упрям как бык, а ума мало) Ср. "Уперся как бык (в стену рогами)".

обычай старше закона

Обычай не клетка (не переставишь) Ср. К чему бесплодно спорить с веком? Обычай - деспот меж людей. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 25. Ср. Обычай земли есть неписан закон земский; обычай ин закон. Стоглав. 42. "Законы отец" (по Нестору Печерскому) - обычаи, не письменные уставы для отличия от письменных (грамот - γράμματα). Ср. Закон, поклон (конать - решать). Ср. σάκανον (Константин Порфирородный о хазарах). Ср. Wo's der Brauch ist, legt man die Kuh in's Bett. Ср. Eine alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel. Ср. Denn aus Gemeinem ist der Mensch gemacht Und die Gewohnheit nennt er seine Amme. Schiller. Wallensteins Tod. Ср. Convenances (coutumes) vainquent loy. Prov. ruraux et vulgaux. Manusc. XIII s. Ср. Mores sunt tacitus consensus populi, longa consuetudine inveteratus. Нравы - молчаливое соглашение народа, укоренившееся долгою привычкою. Ulpian. Ср. Usus tyrannus. Ср. Horat. Ars poet. 71, 72. (Usus - jus et norma loquendi.) Ср. Morem fecerat usus. Обычай делает нравы. Ovid. Met. 2, 345. Ср. Usus magister est optimus. Cic. Pro C. Rabirio. 4, 9. Ср. Rerum omnium magister usus. Caes. Bell. civ. 2, 8. Ср. Usus magister egregius. Plin. Epist. 1, 20, 12. Ср. Νόμος πάντων βασιλεύς. Обычай царь над всеми. Pindar. Ср. Herodot. 3, 38 и 7, 104.) Ср. δεσπότης νόμος. Там же. См. привычка вторая натура.

овацию устроить

овацию устроить (кому-нибудь) - чествовать за особые действительные или предполагаемые услуги торжественным празднованием - адресами, подношениями и прочувствованными речами с возлияниями (намек на овации - второстепенные победные триумфы у древних римлян, которыми награждали полководцев за не особенно выдающиеся победы) Ср. Генеральша Маиорова (отчаянная психопатка) всегда сидит в первом ряду, а не в ложе, чтобы быть ближе к сцене и дать сигнал овациям (тенорку) - поднести корзину, венок с лентами в одеяло, ценный подарок.... Боборыкин. Дома. 5. Ср. Пожалуйста, душа моя, - задыхаясь кричала (психопатка) в передней, - дайте знать вашим... Нужна овация а tout casser. Там же. Ср. К концу ужина хозяева предложили тост за мои дальнейшие успехи; присутствующие вторили хозяевам... Не ожидая такой овации... я не переставал чокаться и, сам не замечая, осушал бокал за бокалом... - Вы были прекрасны, нечего сказать, - воскликнул на другое утро Огарев. Григорович. Литерат. воспом. 10. Слово это получило начало от обычая, в силу которого триумфаторы в Капитолии приносили в жертву овцу (ovis). См. психопатка. См. тост. См. чокнемся.

овец от козлиц отличить

овец от козлиц отличить (иноск.) - верных от неверных, своих от чужих, добрых от злых Ср. Так как же: овец от козлищ отличить? - Там видно будет, - отрезал, как ножом, Бобруйский. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 15. Ср. И соберутся пред ним все народы: и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов. Матф. 25, 32. См. отрезать.

овец-то и забыли

овец-то и забыли (на сходке) - иноск.: пригласить обиженных и недовольных, чтоб выслушать их жалобы и мнения Ср. Да что же овцы говорили? На сходке ведь они уж, верно, были? Вот то-то нет! Овец-то и забыли! A их-то бы всего нужней спросить. Крылов. Мирская сходка.

овечка

овечка (иноск.) - о кротком, скромном Глядеть овечкой (иноск.) - казаться доброй, безобидной Ср. Ишь какой она глядит скромной овечкой, а сама, я думаю, в душе торжествует свою победу. Станюкович. Первые шаги. 16.

овечки женятся, плодятся, умирают{,}

А пастыри при том карманы набивают. Фонвизин. Послание к слугам. Ср. Овцы мрут и ягнятся, пастухи ширятся. Св. Дмитрий Ростовский. См. с живого и мертвого. См. родись, крестись, женись, умирай, за все попу деньги подавай.

овому талант, овому два(а нет талану, не пришьешь и сарафану)

овому талант, овому два(а нет талану, не пришьешь и сарафану) - иноск. - доля Ср. Помните, Люба: как мы повторяли сами "овому талант, овому два"; видно надо то делать, к чему привинтила жизнь. Боборыкин. Ранние выводки. 26. См. зарывать талант свой в земле.

овчинка выделки не стоит

Ср. А ведь самое выгодное дело - с мужиков штрафы брать! "Выгодно; - как не выгодно. Да ведь расчет-то этот нужно тоже с умом вести, сосчитать нужно, стоит ли овчинка выделки". Салтыков. Благонамеренные речи. 8. Ср. Remedy worse than the disease. Лекарство хуже болезни. Bacon. Of Seditions and Trubles. Ср. Beanmant and Fletcher. Love's Cure. 3,2. Ср. La maison ne vaut pas la réparation. Begnard. Le Légataire. Géronte. Ср. È più la spesa che la presa. Ср. Materiam superabat opus. Работа была ценнее материала. Ovid. Metam. 2. Ср. Iuven. 16, 32. Ср. Νιχα την είσχομιδήν ή δαπάνη. Побеждает (превышает) выгоду расход. См. игра не стоит свеч.

оглянуться не успел

оглянуться не успел (так быстро случилось) Ср. Попрыгунья стрекоза Лето красное пропела, Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Крылов. Стрекоза и Муравей. Ср. Едва успеем оглянуться, Как первые невежи тут вотрутся. Крылов. Вельможа и Философ (об обществах ученых).

огнем и мечом

огнем и мечом (истреблять, уничтожать) Ср. Каким образом обратитесь вы к этому "украшению (литературе) с огнем и мечом!" Салтыков. Круглый год. 1-е марта. Ср. Non ferro, non igne coactus. Ни железом, ни мечом не принужденный. Propert. 3, 24, 11. Ср. 1, 1, 27. Ср. Ovid. Her. 19, 183. Rem. am. 229. Ср. Ferro sanantur et igni. Излечиваются железом и огнем. Claudian. 20, 14. Ср. περικοπτεον πυρί και σιδήρω. Огнем и мечом (разорять). Hieron. adv. Euf. 8, 39. У древних эскулапов практиковалось "уничтожать" раны, вырезать (ножом) и выжигать (огнем.) - urere et secare: оттуда огнем и мечом - радикальное средство полного уничтожения. См. железный канцлер.

огненные мужички

огненные мужички (иноск.) - последние искорки, пробегающие по истлевающей в огне бумаге Ср. От времени до времени вырезываются силуэты ближайших деревьев: они все казались мне солдатиками, и я мысленно сравнивал их с огненными мужичками, которые пробегают по сгоревшей, но не истлевшей еще бумаге, брошенной в печку. Лесков. Смех и горе. 3. См. силуэт.

огненный язык

огненный язык (иноск.) - жгучая речь Ср. О, если б огненное слово Я в дар от музы получил Как беспощадно б, как сурово Порок и злобу я клеймил. Надсон. Слово. Ср. О Ювенал, о царь сатириков! Дай нам, русским, твой огненный язык, твое пламенное красноречие... а главное - твою правдивость и твое бесстрашие, чтобы и мы могли бичевать наши пороки и безобразия также бесщадно, как и ты бичевал пороки своих римских сограждан. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. C'est une langue de Pentecôte (иноск.) - резкий язык. Ср. При наступлении Пятидесятницы явились им разделяющиеся языки, как бы огненные. Деян. Ап. 2; 1, 3. См. глаголом жги. См. сатира.

огонь любви

огонь любви (иноск.) - жар, страсть любовная Ср. Огонь любви в очах ее пылал... В восторгах страстных я и млел, и трепетал. Рылеев. Счастливая перемена. Ср. Огонь любви Давно потух В груди твоей. Кольцов. Размолвка. Ср. Милый друг, погаси Поцелуи твои! И без них при тебе Огнь пылает в крови; И без них при тебе Жжет румянец лицо, И волнуется грудь, И блистают глаза, Словно в небе звезда! Кольцов. „Я любила его". Ср. Süsser Freund, o bezwing Deine Küsse voll Gluth! Ohne sie schon, mit dir - Kocht's wie Feuer im Blut; Ohne sie schon, mit dir, Roth die Wangen mir glühn; Und es wogt in der Brust, Und die Augen vor Lust, Wie die Sterne dort sprühn! Michelsson. "Hab' ihn heisser geliebt. Ср. Лови, лови Часы любви Пока любовь горит в крови. Н. Коншин. Песня. „Век юный, прелестный" ("Невский альманах" 1825 г.). См. восторг любви.

огонь маслом заливать - лишь огня прибавлять

Маслом огонь не заливают. Ср. Поступок Василья подлил только масло в огонь. Тургенев. Часы. 16. Ср. Неужели вам не жаль ее! Посмотрите, что вы с ней делаете, - сказал я. Но я только к огню подлил масла... Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1,18. Ср. Это у него уляжется через несколько дней, он одумается, а спорить с ним теперь значило бы только подливать масла в огонь. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 14. Ср. Oel ins Feuer giessen. To add fewel to the fire. Jeter de l'huile sur le feu. Aggiunger legna al fuoco. Ср. Oleum flammae (adjicere). Hieron. Ep. 228; 77, 7; 125, 11. Ср. Oleum addere camino. Подливать масло в печь. Ср. Hor. Sat. 2, 3, 321. Ср. Oleum in incendium. Масло в пожар. Ср. Porphyr. (Horat.) Ср. ελαίω πυρ σβεννύεις. Маслом огонь заливаешь. Plut. cp. Lucian. Tim. 44. См. подкладывать дрова на огонь.

огонь святой(священный, небесный)

огонь святой(священный, небесный) (иноск.) - жар, искра духовная, наитие Ср. Если кроешь ты искру святого огня В чистом сердце, то, смелый, могучий, Выходи, ни пред кем головы не клоня, И разбрасывай громы созвучий. Л. Пальмин. Поэту. Ср. Так, примкнувши к толпе раболепных льстецов, Ты огонь потеряешь священный, И уснешь ты, отравленный в сонме рабов, Сам рабом этой роскоши тленной... Там же. Ср. Блажен... Кто словом, кистию, струнами иль резцом Владеет, как небес наследием бесценным, - Кто может оживить толпу огнем священным И небо избранным отверзть в быту земном! Гр. Ростопчина. Благословение артисту. А. Рубинштейну. Ср. Я заронил в вас искру того небесного огня, который горит теперь в душе вашей. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 1. См. не для житейского волненья. См. прометей.

огонь-человек

огонь-человек (иноск.) - страстный, горячий, кипучий, энергичный Ср. "Это огонь, - не человек!"

огорошить

огорошить (иноск.) - озадачить, поставить в тупик, осыпая словами; точно горохом Ср. Ее звонкая речь, то по-французски, то по-английски, с вставками русских фраз, сыплется, как горох. П. Боборыкин. Перевал. 2, 19. Ср. Она его так огорошила, что он все позабыл. Лесков. Рассказы кстати. 5. Ср. Любо было Патапу Максимычу, что всех огорошил вестью нежданною... Мельников. В лесах. 3, 11. Ср. Ну кто же из всех подсудимых не знает, что его, например, сначала начнут посторонними вопросами усыплять, а потом вдруг и огорошат, в самое темя... Достоевский. Преступление и наказание. 4, 5. Ср. Униженные и оскорбленные. 4, 5. См. пикантный.

оградить(оградиться)

оградить(оградиться) - иноск.: защитить (защититься), как городьбою защищают землю, сад, огород Ограда (иноск.) - защита Ср. "От врага оградишься, от друга не оградишься". Ср. "Худ муженек, да ограда моя: завалюсь за него - не боюсь никого". См. избави мя Боже от друзей. См. покров.

оградиться

оградиться - оградить (оградиться) иноск.: защитить (защититься), как городьбою защищают землю, сад, огород Ограда (иноск.) - защита Ср. "От врага оградишься, от друга не оградишься". Ср. "Худ муженек, да ограда моя: завалюсь за него - не боюсь никого". См. избави мя Боже от друзей. См. покров.

огреть

огреть - нагреть (огреть) кого (иноск.) - обмануть, обыграть, ввести в убыток См. жигануть.

огрызаться

огрызаться (иноск.) - отбраниваться (как собака огрызается, в свою очередь нападает на грызущего ее) Ср. Самые благородные представители человеческого слова не оставались безучастными, когда их задевали, и если не закутывались в тогу действительно искреннего презрения, всегда тем или другим путем огрызались. С.А. Венгеров. Критико-биограф. словарь. 4, 1. См. облекаться в свою добродетель. См. пузыриться.

огурец с гору(с дом)!

огурец с гору(с дом)! (иноск.) - о предполагаемом преувеличении (намек на басню Крылова "Лжец" Ср. Арбуз - в семьсот рублей! Ср. Вот в Риме, например, я видел огурец, Ах, мой творец! И по сию не вспомнюсь пору, Ну право был он с гору! Крылов. Лжец. Ср. Гора, хоть не гора, но право будет с дом. Там же. Ср. На балах... На столе, например, арбуз - в семьсот рублей арбуз. Гоголь. Ревизор. 3, 6. Хлестаков. См. огурец не грех за диво счесть, в котором двум усесться можно.

одалиска

одалиска (иноск.) - фаворитка (намек на одалисок в серале султана) Ср. Он совмещал в себе все роды любви от мимоходных неосторожностей до привязанности к одалискам и к первой султанше. Лесков. Старинные психопаты. 5. Ср. Не слышно ни бубнов, ни песен, не несется вихрем доезжачий Шибай возвещать дворецкому: какие яства-питья должны ждать владыку и какая пара крепостных одалиск должна держать сегодня кисти у штофного одеяла повелителя. Лесков. Бесстыдник. 3. Ср. Odalik (турецк.) - горничная в серале.

одер

одер (иноск.) - плохая корова, лошадь, кляча ободранная (вообще бранно) Ср. Он так от меня и побежал на своих одрах странствовать... И где он в то время был? ничего не известно. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Потные одры Рогожина не отставали от свежих лошадей... Там же. 2, 15. Ср. Да и вам с Настасьей Петровной спасибо: одра этакого мне навязали. Лесков. Овцебык. 12. См. махан.

одесную

одесную - ошую, одесную Ср. Вам направо, мне налево - и вся недолга! - отрезал он (муж) как-то вдруг, скороговоркой, как бы спеша скинуть скорее с плеч непосильное бремя. Маркевич. Бездна. 3, 2. Ср. Geh da linkwärts, lass mich rechtwärts gehn! Schiller. Die Räuber. 4, 5. Ср. Поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую (как пастырь). Матф. 35, 38. Ср. Матф. 25; 34, 41. Ср. Не вся ли земля перед тобою? отделись же от меня. Если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево. Бытие. 13, 6. (Авраам Лоту). См. вся недолга. См. с глаз долой. См. отрезать.

один Бог без греха

Ср. Счастливей меня во всем городе человека нет. Только вот грехов много, да ведь и то сказать, один Бог без греха. Чехов. Степь. 3. Ср. Μηδέν άμαρτειν εστί θεών. Ни в чем не грешить (дело) богов. Demosth. pro corona. 5, 9. Та же мысль встречается у Theognis (540 до Р.Х.) Ср. Sophokl. Antigon. См. кто перед Богом не грешен. См. мир в суетах, человек в грехах. См. ад без выхода, а грехи без вывода. См. ни дерева без порока, ни коня без подтычки.

один бы конец!

Так ли, сяк ли, уж один бы конец! Хоть голову с плеч да один бы конец. Уж чему быть, тому быть, только бы конец! Ср. Лучше временное претерпеть мучение, чем весь век маяться. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 16. Ср. Надоела мне эта анафемская жизнь... Хоть бы умереть уж, что ли! Один бы конец. Мельников. В лесах. 2, 3. Ср. Один конец! рано ли, поздно ли, надо же будет ответ держать. Была не была! Пойдем! Там же. 4, 18. Ср. Lieber eh Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende! Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца. Schill. 12 Mai 1809. Ср. Haken. Ferd. v. Schill. 2, 88.) Ср. La douleur est un siècle et la mort est un moment. Gresset. Ep. (sur sa convalescence.) Ср. Melius est pati semel, quam cavere semper. Лучше раз пострадать, чем постоянно опасаться. Jul. Caesar (переделано им из поговорки: Melius est cavere semper, quam pati semel). Ср. Βέλτιον... θανεΐν άπαξ ή δια βίον τρεμειν. Лучше умереть разом, чем всю жизнь страшиться. Aesop. fab. Lepor. (Зайцы.) Ср. Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken (Psalm. 73, 19). Ср. Исчезли, погибли от ужасов. Пс. 72, 19. См. анафема. См. была не была.

один в деле, один и в извороте

один в деле, один и в извороте (иноск.) - без участников при неудаче легче, безопаснее - скорее извернуться можно, а участник, пожалуй, выдаст Ср. А языки? а малодушие? - "Стало быть, вы полагаете, что по пословице: один в деле - один и в извороте - гораздо лучше выходит?.. Не спорю; тут, конечно, своя доля справедливости, но для этого... надо рассудить... сначала, кого принимать в долю"... Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 2, 2.

один в поле не воин

один в поле не воин (иноск.) - один ничего не сделаешь Ср. Он понял, что, по пословице один в поле не воин, одному ему бороться и побороть закоренелое зло невозможно: необходим был верный, надежный и умелый помощник. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 2. Ср. Видишь ли, Никита Романыч: хорошо стоять за правду, да один в поле не воевода. Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 14. Годунов. Ср. Правила имею: знаю, например, что один в поле не воин, и - дело делаю. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 5. Ср. Unus vir nullus vir. Ср.Germberg. Cent. 7, 114 (1588). Ср. Είς άνήρ ουδείς άνήρ. Один человек (муж) - не муж. Ср. Μιας γαρ χειρός ασθενής μάχη. Нam solitariae manus invalida pugna est. В одиночестве рука не сильна в борьбе. Euripid. in Heraclyd. Ср. Zenodotus. Ср. Cedendum multitudini. Erasm. (Homer.) См. рука руку моет. См. ческу задать.

один в четырех каретах

один в четырех каретах (иноск.) - о купеческом самодурстве и расточительности (ради важности) Ср. Своим богатством он пользовался просто и серьезно и боялся постоянно того, чтобы кому-нибудь не показаться купцом, желающим ехать одному в четырех каретах. П. Боборыкин. Перевал. 1, 8. Ср. Не верю я этим интеллигентным купчикам... Своего за душой и нет ровно ничего! По моему, господа, гораздо достолюбезнее были их тятеньки, которые в трех каретах ездили и верили, что есть на земле белая Арапия. Боборыкин. Ходок. 2, 22. Ср. Такую свадьбу задам, что ты не видывал: из Москвы музыкантов выпишу, один в четырех каретах поеду. Островский. Бедность не порок. 3, 13. Гордей Карпыч. Ср. Arriver à quatre bateaux (народн.) - важничать. Arriver à trois bateaux (иноск.) - о лице (или вещи) для придания большей важности ему (намек на эскортирование судна с важным пассажиром другими военными судами). Ср. (La jument), amenée de Numidie en trois quarraques et un brigantin. Rabelais. Gargantua. 1, 16. Ср. Singe du pape en son vivant, Tout fraîchement arrive en cette ville, Arrive en trois bateaux exprès pour vous parler. La Fontaine. Le Lëoparde et le Singe qui gagnent de l'argent à la foire. Fabl. См. белый арап.

один великодушнее другого, а другой великодушнее одного

один великодушнее другого, а другой великодушнее одного (иноск. шут.) - о чрезвычайной взаимной уступчивости Ср. Одним словом, целая комедия: один великодушнее другого, а другой великодушнее одного. Лесков. На ножах. 5, 30. Ср. Один великодушнее другого, а другой великодушнее одного. С одной стороны господин Ранцов, Дон Кихот из армейцев, с другой этот барин... Маркевич. Чад жизни. 4, 10. Ср. Даль. Находчивое поколение. Басня. Великодушие. (Разговор городового с козлом.) См. дон Кихот.

один глаз морщит, другой вон тащит

один глаз морщит, другой вон тащит (иноск.) - о дурном кислом вине Рот дерет, а хмель не берет! Ср. Chasse-cousin - дурное вино (годное, чтоб отвадить назойливых родственников).

один из малых сих

Ср. Maxima debetur puero reverentia. К детям надо относиться с величайшею осторожностью (уважением). Juvenal. Sat. 44, 47. Ср. Corruptio optimi pessima. Чем кто лучше, тем порча его - хуже. S. Gregor. Moral. Ср. Невозможно не прийти соблазнам; но горе тому, чрез кого они приходят. Лучше было бы ему, если б жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтоб он соблазнил одного из малых сих. Лук. 17, 1-2. См. что чем питается, то тем и отзывается. См. концы в воду.