Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Н" (часть 12, "НЕ"-"НЕВ")

Статьи на букву "Н" (часть 12, "НЕ"-"НЕВ")

не тем будь помянут

не тем будь помянут (говорится, вспоминая о дурных делах покойника) Ср. Храбрый покойничек, не тем он будь помянут, любил сильные ощущения. Лесков. Бесстыдник. 1. Ср. Пяти годов ей не минуло, как родитель ее, не тем будь помянут, в каких-то воровских делах приловчился и по мирскому приговору в солдат был сдан... П.И. Мельников. В лесах. 1, 8. См. царство ему небесное. См. недоброй памяти.

не то, чтоб очень пьян - а весел бесконечно

Ср. Как яблочко румян, Одет весьма беспечно, Не то, чтоб очень пьян - А весел бесконечно. В. Курочкин. „Как яблочко румян". Ср. Однажды высушив бутылки и стаканы, Со свадьбы под вечер он шел немного пьяный. А.С. Пушкин. К другу-стихотворцу. Ср. Tout habillé de gris, Touffu comme une pomme, Qui, sans un sou comptant, Vit content. Oh! qu'il est gai, le petit homme gris. Béranger. Le petit homme gris. См. навеселе.

не только свету, что в окне; на улицу выйдешь, больше увидишь

не только свету, что в окне; на улицу выйдешь, больше увидишь (иноск.) - двояко: свет, освещение (видно) - свет, мир (люди) Вольный свет не клином сошелся. Ср. Очень жаль (если б не позволили), но я бы нашла себе другое дело. Не только света, что в окне. Лесков. Обойденные. 1, 8. Ср. Что же я стану поясницу ломать на барщине? Не клином же земля передо мною сошлась, не только свету, что у бабушки в красном окне. B.И. Даль. Где потеряешь, не знаешь. 2. Рассказ. Ср. Ты думаешь, только и света, что в окне? На улицу выйдешь, больше увидишь; не одна твоя Прасковья, не Ивана Трофимова, так другая... Даль. Петруша с Парашей. См. только и свету, что в окне. См. свет не клином сошелся.

не топор

не топор (иноск.) - не бессердечный Ср. Что за красотка "Боржия!.." Менялся весь в лице И даже (не топор же я!) Заплакал при конце... Некрасов. Говорун. Ср. Homer. II. 3, 6. См. рубить, как топор.

не тот еврей - жид, кто еврей, а тот, кто - жид

Ср. Не то беда, что ты еврей: Еврей был - выше всех обид - И Соломон и Моисей И наш Спаситель Назарей... Но есть другой еврея вид - Наглей нет, алчней меж людей... В тебе всецело он сидит, И меж евреями - ты жид. Афоризмы. Ср. Не тот иудей, кто так по наружности... но тот, кто внутренне таков... Ср. Римл. 2, 28-29.

не тот коленкор

не тот коленкор (иноск. торгов.) - не тот товар, - не то Ср. Не тот коленкор. Лейкин. Ср. Вот уж девушка! можно сказать - чудо коленкор! Гоголь. Мертвые души. 1, 10. Ноздрев Чичикову. Коленкор = франц. calicot, бумажная ткань, калькуттская кисея. См. это совсем другой альбом.

не тот(только) вор, кто крадет, а тот, что переводит(концы хоронит)

Утайщик тот же вор. Ворам потакать, самому таким прослыть. Ср. Становщиков и поноровщиков казнить наравне с ворами. Указ 1751 г. июня 7. 1763 г. февраля 10. Ср. Der Hehler ist so gut wie der Stehler. Ср. Mit gegangen, mit gefangen, mit gehangen. Ср. Mercy but murders, pardoning those that kill. Shakesp. Romeo and Juliet. 3, 1. Ср. Bis peccas, quum peccanti obsequium accomodas. Дважды грешен, когда грешащему содействуешь. Publ. Syr. Sent. Ср. Άμφότεροι κλώπες καί ό δεξάμενος καί ό κλέψας. Оба воры: и принимающий ворованное и ворующий. Phocylides. Poema. См. труслив, что заяц. См. тать не тать, да на ту же стать.

не тронь меня

не тронь меня (иноск.) - человек-недотрога, недотыка, обидчивый (намек на цвет: "не тронь меня ", которого листья сжимаются, когда дотронуться до них) Ср. Noli me tangere.

не тронь(не вороши), так и не воняет

Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. όσω ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτω μάλλον όξει. Чем больше воротишь навоз, тем больше воняет. Ср. Planud. 69. См. грязью играть, лишь руки марать.

не тужи, кто берет, а тужи, кто взаймы дает

См. долг есть тягостное бремя.

не тужи: перемелется - все мука будет

Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет. Время придет - слезы утрет. Ср. Нас и теперь другие господа притесняют; но без этого обойтись, видно, нельзя. Перемелется - авось, мука будет. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Бог милостив! перемелется, мука будет. Салтыков. Благонамеренные речи. 8. Ср. Успокойся ради Бога, мы подумаем, посоветуемся - все перемелется, мука будет. - Тлен будет, прах будет - а не мука... В.И. Даль. Отец с сыном. 3. Ср. Э, не горюй! Время придет - слезы утрет. М. Горький. Тоска. 1. Ср. Твою печаль утешит Бог и время! А.С. Пушкин. Русалка. 1. Князь. Ср. O die Zeit ist ein wunderthätger Gott. Schiller. Wallensteine Tod. 5, 6. Gordon. Ср. Des Menschen Engel ist die Zeit. Schiller. Wallensteins Tod. 5, 11. Octavio. Ср. Time ist the nurse and breeder of all good. Время кормилица и мать всего доброго. Shakesp. The two Gentlemen of Verona. 3, 1. Proteus. Ср. Le temps est un grand maître, il règle bien des choses. Corneille. Sertorius. 2, 4. Viriate. Ср. Il tempo e un galant' uomo. Mazarin. Ср. Damnosa quid non inminuit dies? Всесокрушающий день (время) чего не умалит? Horat. Od. 3, 6, 45. Ср. Χρόνος γαρ ευμαρης θεός. Время милостивый Бог. Sophokl. Electra. 179.

не ты бы говорил, не я бы слушал

Ср. Не ты б молол, не я бы это слушал! Тебе учить меня не довелось. Островский. Дмитрий Самозванец. 1, 2. Ср. Ах ты!.. - отвечала супруга его, взглянув на него с презрением, - не тебе бы говорить, не мне слушать! Уж верно я лучше тебя знаю, как поступать с мужьями... Погорельский. Монастырка. 1, 11. Ср. Эх, полно, полно, не ты бы говорил, не я бы слушала!.. не по нраву мне (твои слова)... не люблю, коли говорят неправду... Слыхали тоже и знаем! Писемский. Старая барыня. См. никто, батюшка, Кит Китыч, не смеет вас обидеть.

не тяга сын боярский

не тяга сын боярский (иноск.) - нетяглый, не работник (по Далю). По Снегиреву: не тяга сын боярский - пословица (в смысле неудачи), намекающая на неудачу в поединке Ср. "У поля" соперники, наклонивши головы, хватали друг друга за святые волоса, и кто кого перетягивал, тот и прав был, а кого перетянули, к тому применяли доныне употребительную в народе поговорку о неудаче: не тяга сын боярский. Снегирев. Русские в своих пословицах. 3. Ср. Не тягаться родом детям боярским с боярами. Царь Иоанн IV.См. карамзин. И.Г.С. 7.)

не у дел

не у дел (иноск.) - человек, в данное время устраненный или устранившийся от службы и... влияния Ср. Кто знает: и "бывшие" и те, что не у дел, не все, а один-другой могут опять очутиться "у дел". П. Боборыкин. Из новых. 3, 3. Ср. Вот ведь он у дел и пойдет ходче моего, быть может, очутишься подчиненным его. Там же.

не убив медведя, шкуры не продавай

не убив медведя, шкуры не продавай (иноск.) - не рассчитывай на неверные выгоды Не запрягши, не погоняют. Ср. Эва! не убили еще медведя, уж шкуру продают. Салтыков. Губерн. очерки. 4. Просители. Ср. Не продавай сокола в небе, - возразил Аммалат: - продавай, когда посадишь его на перчатку. Марлинский. Аммалат-Бек. 7. Ср. Не убив медведя, отнюдь не должно кожу сулить. Петр I, в письме 1705. Ср. Die Bärenhaut verkaufen bevor man den Bären hat. Ср. Don't sell the bear's skin, before you have caught the bear. Ср. Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris. Ср. La Fontaine. L'Ours et les deux compagnons. Ср. Prius quam mactaris, excorias. Прежде чем убил, кожу сдираешь. Ср. Aug. Faselius. Latium. См. не раздавивши пчел, меду не съешь.

не угодишь на него!

не угодишь на него! (говорят люди в свое оправдание, когда они сами не только никому угодить не могут, но - невозможны) Ср. "На бар не угодишь, чем ни навоняй - все неладно".

не ударить лицом в грязь

не ударить лицом в грязь (не опозориться) Небось! лицом в грязь не ударим! Ср. Впрочем, они (городские приятели Чичикова) тоже, с своей стороны, не ударили лицом в грязь: из числа многих предположений было наконец одно - что не есть ли Чичиков переодетый Наполеон. Гоголь. Мертвые души. 1, 10. Повесть о Капитане Копейкине. Ср. Ты, вот так сказать примерно, Сослужил мне службу верно, То есть, будучи при всем, Не ударил в грязь лицом. Ершов. Конек-Горбунок. 1.

не узнал - богатым быть, говорят

не узнал - богатым быть, говорят (это слово объясняется желанием загладить кажущееся невнимание приятным предсказанием Ср. Старик долго оглядывал объездчика и спросил: никак Пантелей от Макаровской экономии?.. Не узнал - богатым быть... А.П. Чехов. Счастье.

не уличена - не гулява

не уличена - не гулява - не пойман - не вор (не уличена - не гулява) Ср. "То и вина, что попался!" Ср. Закон спартанский. Ср. В его владении скоро стали обнаруживаться разные странные запасы, происхождение которых он объяснял не совсем вероятно, но ведь что же, кто не пойман, тот не вор, - это везде такое правило... Лесков. Ракушанский меламед. 4. Ср. Вот тебе общественное мненье: не пойман, не вор. Островский. Доходное место. 1, 9. Вишневский. Ср. Jedwede Tugend Ist fleckenfrei - bis auf den Augenblick Der Probe. Schiller. Don Carlos. 4, 4. Lerma. Ср. È mala cosa esser cattivo, ma è peggiore esser conosciuto. Ср. Вор, не пойманный, кажется таким же честным, как судья (турецк. посл.). Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. Ср. Quisque praesumitur bonus, donec probetur contrarium. Всякий считается хорошим, пока не доказано противное. (reg. jur.) См. общественное мнение.

не умела песья нога на блюде лежать, так под лавкой наваляется

Ср. Потапу с Агафьей, как и другим (в наказание) пришлось выселяться на край села... им говорилось: не умела песья нога на блюде лежать, ступай под стол; не умели вы с людьми по-людски жить - ступайте на край. Даль. Крушение.

не умеют без боязни

Ни ненавидеть, ни любить. Ср. Без сожаленья, без участья, Смотреть на землю станешь ты, Где нет ни истинного счастья, Ни долговечной красоты, Где не умеют без боязни Ни ненавидеть, ни любить. М.Ю. Лермонтов. Демон.

не успеет стриженая девка косы заплесть

не успеет стриженая девка косы заплесть (так скоро сделается) Ср. Придет. Сейчас придет. Стриженая девка косы не заплетет, тут будет. Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 5, 2, 1. Ср. Кони - угар. Стрижена девка косы не успеет сплесть, как мы с тобой на край света угоним... Закладывать что ли? Мельников. На горах. 2, 8. Ср. Я тебе невесту высватаю, что собака куцему зайцу хвоста оборвать не поспеет. Даль. Сказка о новинке-диковинке. Ср. Вы думаете: Дурак этот Петух! Зазвал обедать, а обеда до сих пор нет. Будет готов... Не успеет стриженая девка косы заплесть, как он поспеет. Гоголь. Мертвые души. 2, 3. Ср. En moins de temps qu'il n'en faut pour cuire des asperges. Rabelais. 5, 7. Ср. Celerius quam asparagi coquuntur. Скорее, чем спаржа варится. Sueton. Oct. 87. (Любимое слово импер. Августа.) См. петух Гоголевский.

не учи козу, сама стянет с возу

Ср. Из Любима города сам-от будешь?.. Значит "не учи козу, сама стянет с возу", а рука пречиста все причистит... Мельников. В лесах. 3, 2. Ср. На горах. 1, 18. (поговорка шуточная про любимцев.) См. не учи щуку плавать.

не учи щуку плавать!{ щука знает свою науку}

Не учи рыбу плавать. Не учи безногого хромать. Ср. Delphinum natare doces. Ср. Δελφίνα νήχεσθαι διδάσκεις. Дельфина (известного быстротой) учишь плавать. Aelianos. XII. Ср. Piscem natare doces. Ср. Ίχθύν νήχεσθαι διδάσκεις. Diogenianus. Cent. 5, 33. Ср. Apost. 9, 19. Ср. Aquilam volare doces. Ср. άετόν ίπτασθαι διδάσκεις. Орла летать учишь. Aelianos. Natur. animal. 5, 22. Ср. Aristaenecos. Ep. 2, 1. См. ученого учить - только портить. См. не учи козу, сама стянет с возу.

не учили поперек лавочки, а во всю вытянулся, не научишь

Ср. Тебя, любезный мой, - обратился (отец) ко мне, - я выпорю непременно, хотя ты поперек лавки уж не ложишься. Тургенев. Часы. 20. Ср. Коли вырастил я тебя такого, что перерос ты и меня, - так учить тебя поздно. Ступай с Богом. Не учили покуда поперек лавочки ложишься, а во всю вытянулся - не научишь. Даль. Отец с сыном. 1. Ср. Отцовский суд. 3. Ср. Учи (сына), покамест поперек лавки лежит; вырастет да во всю вытянется, тогда его уж не унять. П.И. Мельников. Красильниковы. 2.

не хвали пива в сусле

Ср. Кабы всегда чарка доходила до рту. Гр. А.К. Толстой. Ой, кабы. Ср. Zwischen Lipp und Kelchesrand Schwebt der dunklen Mächte Hand. Между губою и краем бокала Мелькает рука темных сил. Fr. Kind. Ankäos von Samos. Ср. Burkhard Waldis Fabeln. 1548. 1, 88, 20. Ср. There is many a slip - 'twixt cup and lip. Vin versé n'est pas avalé. Ср. Il arrive bien des choses entre la bouche et le verre. Ср. Entre bouche et cuillier - Avient souvent grant encombrier! Rom. de Renart (XII Siècle). 5468. Ср. Сто лет пути отделяют руку ото рта (турецк. посл.). Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. Ср. Inter os et offam. Между ртом и куском (посл.). Ср. Multa cadunt inter calicem supremaque labra. Gellius. Noct. Att. 13, 18, 3. Ср. Πολλά μεταξύ πέλει κύλικος καί χείλεος άκρου. Многое может случиться между краем губы и бокала. Ср. Aristot. Πολιτ. Σαμ. Frg. 523. Эти слова сказал раб Анкею, мифическому царю самосскому (когда этот посадил виноградные лозы), предсказывая ему смерть, прежде чем Анкей попробует вино от них. Когда виноград созрел, раб повторил те же слова и, действительно, царь, раненный кабаном, умер.

не хвались, а прежде Богу помолись

Звонко поешь, да где-то сядешь. Не хвались в год (т.е. вперед), а хвались в рот (коли уж есть) Не хвались лапти шить, не надравши лык. Ср. С тобой мы еще встретимся, так посмотрим, чья возьмет, который которого одолеет... "Эй не хвались лапти сшить, не надравши лык!" Григорович. Переселенцы. 2, 7. Ср. Hochmuth kommt vor dem Fall. Ср. Sequitur superbos ultor a tergo Deus. Вслед за надменным идет месть Божья. Senec. Herc. fur. 385. Ср. Погибели предшествует гордость и падению надменность. Притч. Сол. 16, 18; 18, 13. Товит. 4, 13. См. не убив медведя, шкуры не продавай.

не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати

Ср. Прежде нежели распространять грамотность, необходимо распространить "истинное" просвещение... Может быть, странно покажется, что тут дело как будто с конца начинается, но иногда это, так сказать, обратное шествие необходимо и вполне подтверждается русскою пословицей: не хвались идучи на рать... Салтыков. Губернские оч. 6. Озорники. Ср. Делом, не сведя конца, Не надобно хвалиться. Крылов. Синица. Ср. Wer schon gesiegt, der schmettre Siegesweisen. Пусть трубит победные гимны тот, кто уже победил (т.е. торжествуй, но не прежде, чем победишь). F. Freiligrath. Roland. 10. Ср. Aleluia d'Othon (о преждевременной радости, плохо кончающейся). Император Оттон II, 978 г. подошедши к стенам Парижа, взошел на Монмартр и велел запеть Аллилуйю, но Лотар его прогнал, взявши весь его багаж. Оттуда французская пословица. Ср. Non si ha a cantare il gloria innanzi il salmo. (т.е. Слава Отцу и т. д., поется по окончании псалма, а не раньше.) Ср. Ante victoriam Encomium canis. Ср. Πρό τής νίκης τό έγκώμιον άδεις. Прежде победы поешь хвалебную песнь. Ср. Гимн в честь Птолемея. Theocrit. Encomium. Ср. Demosthenis Encomium. Lucianus. Ср. Plato in Theotaeo. Как у греков, так и у римлян торжествовали победу - и у них образовалась сходная с греческой поговорка. Ср. Antequam viceris, triumphum paras. Прежде чем победил, готовишь торжество. См. цыплят по осени считают.

не хорошо быть человеку одному

Ср. Væ soli! Ср. И сказал Господь: не хорошо быть человеку одному, сотворим ему помощника, соответственного ему. Бытие. 2, 18. Ср. Если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него; и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется. Еккл. 4, 12. См. одна головня ни горит, ни гаснет.

не хотеть быть в коже

не хотеть быть в коже (кого-нибудь) - на его месте Ср. Нож ли ухватит, застонет ли тяжко И упадет без дыханья бедняжка... Кто ее знает! Не дай только, Боже, Быть никому в ее коже... Некрасов. Папаша. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

не хочу в ворота, разбирай забор

не хочу в ворота, разбирай забор (иноск.) - о самодурстве Ср. Сам виноват и еще пуще куражится! "Не хочу в ворота, разбирай забор!" Достоевский. Идиот. 4, 1.

не хочу учиться, хочу жениться

Ср. Час моей воли пришел: не хочу учится, хочу жениться. Ты ж меня взманила, пеняй на себя. Фонвизин. Недоросль. 3, 7. Митрофан.

не час по малину, так в бор по шишки

не час по малину, так в бор по шишки (иноск.) - нет большого, надо довольствоваться малым Ср. Противник предвидел уже удар этот, но, все-таки, немного прикусив губу и молча, сходил пешкой. "По грибы не час, и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки", - продолжал тот спокойно и убил пешку. Даль. Отец с сыном. 1.

не черт толкал, своей головою попал

не черт толкал, своей головою попал (иноск.) - сам того хотел Ср. А какой леший толкал тебя в Улангерском лесу к Параше... ведь не я ее тебе на шею вешал, не я тебя в шею толкал. Сам свою судьбу устраивал, сам выбирал себе невесту, ну и живи с ней. Мельников. На горах. 4, 5. Ср. Du hast's gewollt! Octavio! Ср. Du hast's erreicht, Octavio! Schiller. Wallenstein's Tod. 3, 13. Wallenstein. Ср. Tu l'as voulu, George Dandin, tu l'as voulu. Ты этого хотел, Жорж Данден, ты этого хотел (сам виноват, не на кого пенять.) Ср. Vous l'avez voulu; vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu. Molière. George Dandin. 1, 9. George Dandin (самому себе). Ср. Volenti non fit injuria. Хотевшему - не нанесена обида (кто сам того хотел). Ulpian. Lib. 56.

не чета

не чета (не ровня - хуже, лучше; меньше, больше) Ср. Видал я деньги на своем веку, не твоим чета. Гл. Успенский. Разоренье. Наблюдения одного лентяя. 6. Ср. Она... grande dame, генеральша!.. привыкла ко всему этакому утонченному... не чета мне вахлаку! Достоевский. Село Степанчиково. 1, 1. См. красные кресты.

не шепчи глухому, не мигай слепому

Глухому с немым нечего толковать (они друг друга не поймут) Посмотрим, сказал слепой, как будет плясать хромой (о бесцельном) Ср. Surdo canis (fabulam narras). Поешь глухому. Ср. Non canimus surdis. Virgil. Bucol. Ср. Tit Liv. Ср. Narrare fabulam surdo. Рассказать басню глухому. Horat. Epist. 2, 1, 199. Ср. Terent. Heautontim. 31, 10. Phorm. 5, 10, 26. Ср. Plaut. Casin. 3, 3. Ср. Emortu verba facere. Говорить с мертвым. Plaut. Poenul. 4, 2, 18. Ср. Παρά χωφώ άποπέρδειν. Diogen. 7, 43. Ср. Ούδέν άνύσεις τυφλώ διανεύων χαί κωφώ ψιθυρίζων. Ничего не добьешься, мигая слепому и шепча глухому. Ср. Planud. 11. Ср. Κωφώ όμιλείς. Глухому говоришь. Ср. Τυφλώ διανεύεις. Слепому мигаешь. Plutarch. Proverbia. См. глухому поп две обедни не служит.

не школа, а жизнь учит

Ср. Везде главная часть образования народа приобретается не из школы, а из жизни. Гр. Л.Н. Толстой. Педагог. статьи. Ср. Житейскую школу я всю прочитал, И только лишь в том убедился, Что автор комедии жизни не знал И в школе нигде не учился. П.А. Каратыгин - по поводу пьесы Григорьева „Житейская школа". Ср. Григорович. Литерат. восп. 5.) Ср. Nur in der Schule selbst ist die eigene Vorschule. Göthe. Spr. in Prosa. Ср. Non scholae, sed vitae discimus. Не для школы, а для жизни поучаемся - переделано из едкого замечания: Non vitae, sed scholae discimus. Не для жизни, а для школы учимся (для аттестата). Seneca Junior. Epist. 106.

не шути огнем, обожжешься

Не играй кошка углем, лапу обожжешь! С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь. Ср. Конечно, тут опасности никакой нет и быть не может. Ведь я знаю, с кем дело имею. Но все-таки с огнем шутить не следует. Тургенев. Дым. 13. Ср. Хоть я и не пророк, Но видя мотылька, что он вкруг свечки вьется, Пророчество всегда мне удается: Что крылышки сожжет мой мотылек. Крылов. Плотичка. Ср. Mannsbilder Junge oder Alt In Wort und vercken euch enthalt Wo stroh bey fewer nahend leit Das wird brennend in kurzer zeit. Hans Sachs. Ср. Freidank. 121, 3. Ср. Il ne faut pas badiner avec le feu. Ср. Ardet de facili stramen, cum jungitur igni. См. солома с огнем не дружись.

не щадя живота своего

не щадя живота своего (форма присяги) Ср. Высокой страсти не имея, Для звуков - жизни не щадить, Не мог он ямба от хорея, Как мы ни бились, отличить. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 7. Ср. Я не усердна вам, матушка! Уж как больше служить, не знаешь... рада бы не токмо что... живота не жалеешь... Фонвизин. Недоросль. 2, 6. Еремеевна. Ср. Не блюдя живота своего, не щадя головы своей. Владимир Мономах (о себе). Ср. С.Н. Глинка ("Русск. вестн." 1816 г. 2-3).

не щелкают в усы вельмож{;}

Князья наседками не клохчут, Любимцы въявь им не хохочут И сажей не марают рож. Державин. Фелица. См. меж собой перемигнулись.

не я бью, сам себя бьешь

не я бью, сам себя бьешь (иноск.) - ты сам вызвал наказание своей виною (причитывают наказуемому) Ср. Не я бью, сам себя бьешь; кнут не мука, а вперед наука - один битый семерых небитых стоит! Это тебе в задаток; а если расплачиваться на чистую с тобою доведется, так знай, что дело пойдет в рост. Даль. Сказка о похождениях черта-послушника. См. сама себя раба бьет, коль нечисто жнет. См. за битого двух небитых дают.

не я один(так делаю)

не я один(так делаю) - т.е. все так делают (одно из употребительных оправданий, между прочим, заправил акционерных обществ) Ср. Действительно, все в Вяземской лавре так делают. Ср. Притом же иногда, голубчик, кум, И то приходит в ум, Что я ли воровством одна живу на свете?.. Крылов. Крестьянин и Лисица.

не я первой(первый), не я последний

Ср. Посты держит; великим постом и чаю не пьет с сахаром - все с медом, либо с изюмом... А если и обманет кого, так что за беда! Не он первый, не он последний; человек коммерческий. Островский. Семейная картина. Степанида. Ср. Не ты первая, не ты последняя свадьбу уходом справишь. Известно сперва взбеленится... П.И. Мельников. В лесах. 1, 7. Ср. Быть может... Мой недочитанный рассказ В передней кончит век позорный... Ну что ж? в гостиной иль в передней... Не я первой, не я последний... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. Примеч. ко 2-й главе. Ср. Sie ist die erste nicht. Она не первая. Göthe. Faust. 1. Mephist. См. не нами это началось, не нами и кончится. См. спереди блажен муж. См. не обманешь, не продашь.

небесное воинство

небесное воинство (библ.) - иноск.: звезды Ср. И истлеет все небесное воинство, и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство поспадет, как слетает лист с виноградной лозы... Исаии. 34, 4. Ср. Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Там же. 40, 26. Ср. Я - Мои руки распростерли небеса и всему воинству их дал закон - Я. Там же. 45, 13. В прямом смысле - Ангелы. Ср. Лук. 2, 13.)

небесное созданье

Небесная красота и кротость. Ср. Не называй ее небесной И у земли не отнимай, С ней рай иной, но рай чудесный... Н.Ф. Павлов (романс - муз. Глинки). Ср. Писемский. Масоны. 3, 1. Ср. Небесное создание эта девушка! оттого так и страшно за нее: физическая оболочка-то у этих созданий очень ненадежна всегда бывает. Маркевич. Четверть века назад. 2, 37. Ср. Celeste Aida, forma divina. A. Ghislanzoni. Aida. 1, 1. (mus. G. Verdi.) Ср. ...Bella Corne un angiol, che Dio crea nel più ardente Suo trasporto d'amor. Pellico. Francesca da Ramini. 3, 2. Ср. Un tesor che non ha pari Di bellezza e di virtù. Parini. Le nozze. str. 15. См. ангел во плоти.

неблагонамеренный

неблагонамеренный (иноск.) - неблагонадежный в политич. смысле Ср. Ходили толки... будто Александр Ильич "неблагонамеренный" - он так и выразился этим русским словом - и был когда-то лишен всяких прав, как заговорщик. Боборыкин. Поумнел. 16. См. беспокойный человек.

небо

небо (иноск.) - Промысл По воле Неба (судьбы) Небеса - Провидение, Бог. Загробная жизнь Небесам угодно. Ср. Мельницу пришлось продать, И мельник мой с детьми, по воле Неба, И ослик мой туда ж, - осталися без хлеба... Осел-пастух. Басня. Ср. Слава Богу, еще здравствует сам патриарх нашей поэзии: еще Небо хранит нам Жуковского. Гоголь. О Современнике (письмо П.А. Плетневу). См. патриархальные времена.

небо коптить

Без дела жить, только небо коптить. Живет, хлеб жует, небо коптит, да Бога гневит. Ср. Коптил я небо божие, Носил ливрею царскую, Сорил казну народную. Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Помещик. Ср. По-прежнему ты все, я вижу, краснобай, Отчаянный философ и лентяй. Живешь себе без цели и без дела, - Напрасно небо лишь коптишь! Гр. Ростопчина. Возврат Чацкого в Москву, продолжение ком. Грибоедова „Горе от ума". 1. Фамусов. Ср. Тентетников был не то доброе, не то дурное существо, а просто - коптитель неба. Так как уж не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? Гоголь. Мертвые души. 2, 1. См. казна шатущая корова. См. землю тяготить. См. ливрея. См. живу да хлеб жую.

небо с овчинку покажется

небо с овчинку покажется (иноск.) - от страха Ср. Как я... вас вздую, так вам небо покажется с баранью овчинку. Лесков. На ножах. 4, 6. Ср. И за границей тоже. Как набоишься до/ма, так и за границей небо с овчинку кажется... Салтыков. За рубежом. 6. Ср. На конюшню бы вас, мерзавцев, да драть, покуда небо с овчинку покажется! Салтыков. Пошехонская старина. 18. Ср. Я так испугался, что - прости меня угодник! - Небо с овчинку показалось! Достоевский. Дядюшкин сон. 4.

небо сходится с землею

небо сходится с землею (народн. иноск.) - горизонт Ср. ...Конек туда попал, Где (я слышал стороною) Небо сходится с землею, Где крестьянки лен прядут, Прялки на небо кладут? Ершов. Конек-Горбунок. 3. Ср. Где край земли сошелся с краем неба, Где можно в облако любое вбить Крючок иль гвоздь и свой кафтан повесить. Дельвиг. Отставной солдат. 3-й пастух. См. горизонт.

небось

небось (иноск.) - вероятно, пожалуй Ср. А она... небось, перед новым-то гостем поломалась? Играть не стала? И.С. Тургенев. Несчастная. 10. См. ломаться. См. чай.

небу жарко станет

Такую задать парку (баню), что небу станет жарко. Ср. Иная барыня, вырвавшись из родной Заманиловки, накуролесит в Петербурге, и Москве, и за границей так, что только небу жарко. Гл. Успенский. Через пень колоду. 2, 3. Ср. Раз одного знакомца из благородного шляхетства так взодрал князь, что небу стало жарко. П.И. Мельников. Старые годы. 4. См. куролесить. См. задали памятку. См. задать баню. См. задать зорю.

нева металась, как больной{,}

В своей постели беспокойной. А.С. Пушкин. Медный всадник. (иноск.) - о бушующих волнах Ср. Волны кипели и выли, свирепо на берег высокий С моря бросаясь. Гом. "Одисс." перев. Жуковского. 5, 402-3.

неведомому Богу

Ср. Как к нему ни приедешь, застаешь его за книгою духовною или, вернее сказать, мистического содержания. Был у него в библиотеке целый отдел таких книг, и над шкафом этим даже латинская надпись читалась: Diis ignotis - неведомым богам, значит, посвящено... Маркевич. Две маски. Ср. Deo ignoto. Ср. Проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано: неведомому Богу. Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам. Деян. Апост. 17,23. (Ап. Павел перед Ареопагом в Афинах.) Ср. Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его. Иов. 36, 26.

невежи судят так: в чем толку не поймут, то все у них пустяк

Невежды - необразованные (не ведающие) Ср. Невежи судят точно так: В чем толку не поймут, то все у них пустяк. Крылов. Петух и жемчужное зерно. (Здесь слово невежа, неуч, грубиян - употреблено вместо невежда.) Ср. Wir sind gewohnt, dass die Menschen verhöhnen, Was sie nicht verstehn. Göthe. Faust. 1. Ср. Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe leur portée. La Rochefoucauld. Max. 78. § 876. См. как ни полезна вещь. См. свинья под дубом.

невеличка мышка, да зубок остер

невеличка мышка, да зубок остер (иноск.) - не пренебрегай малым (намек на басню о мыши, разгрызшей сети льва) Ср. Не пренебрегай бездельным подарком моим, невеличка мышка, да зубок остер, не велик сверчок, да звонко поет - часом и лычко послужит ремешком. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. См. маленькая птичка, да носок остер.

неверующий Фома

неверующий Фома (иноск.) - вообще о недоверчивом; намек на Фому неверного Ср. Рассказчица передала все это таким спокойным и искренним тоном, что и сам Фома неверующий не усумнился бы, будто устами этой женщины глаголет сама истина. Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 17. Ср. Ты поверил, потому что видел Меня; блаженны не видевшие и уверовавшие. Иоанн. 20, 29. См. фома неверный.

невеселая(тяжкая) година

невеселая(тяжкая) година (иноск.) - о тяжелом времени, житье вообще Ср. Ты теперь уж не тот, Было время, был год, Год любви, и веселья, и счастья Ты меня разлюбил, Разлюбил, погубил, И настала година ненастья. „Ты теперь уж не тот". Ср. Слово о Полку Игореве.

невеста

невеста (иноск.) - взрослая девушка Ср. Мамаша повторяла ей: Уж ты давно невеста; Но в сердце береглось у ней Незанятое место. Некрасов. Прекрасная партия. 2.

невеста не жена, можно разневеститься

См. женитьба есть, а разженитьбы нет.

невестке на отместку

невестке на отместку (иноск.) - об отплате за обиду Ср. "Посмеялась лиса мужику, кур покравши, да посмеялся и мужик лисе, шкурку снявши".

невидаль

невидаль (иронич.) - нечто обыкновенное (т.е. совсем не невидаль - не виданное) Ср. "Поглядел дурак на дурака - да и плюнул: эка-де невидаль". Ср. Вот невидаль: мышей! Мы лавливали и ершей. Крылов. Щука и Кот. Щука.

невинен будь, как голубица{,}

Смел и отважен, как орел. Н.М. Языков. Поэту. См. мудрость змеина, незлобивость голубина.

невинен как младенец

Ср. Unschuldig, wie ein neugebornes Kind. Ср. Il ne sait rien de cette affaire, il est innocent comme l'enfant qui vient de naître. P.-J. Le Boux. Dictionn. Comique. 1.

невинное удовольствие

невинное удовольствие (иноск.) - безвредное, вполне дозволенное Ср. Когда... достаточно было выпито, - владелец квартиры предлагал "маленькое невинное развлечение"... Оно состояло в истязании маленького седенького чиновника (которого втаскивали на верхушку высокой печки и держали пари, кто скорее сшибет его оттуда с одного разу подушкой, подхватывая его летящего вниз руками. Григорович. Мой дядя Бандурин. Ср. Ein unschuldiges Vergnügen. Ср. Jeu sans villenie. Ср. Vous ó amenerez votre femme (s'il vous plaît) avecques ses voisines, cela s'entend. Et jeu sans villenie. Rabelais. 3, 81. XVI s.

невинность соблюсти и капитал приобрести

невинность соблюсти и капитал приобрести (иноск.) - получить выгоду, не принося никаких существенных жертв Ср. (Купец) нашел такой выход, при котором и до суда не доходили, и не ссорились, и даже ничего не потеряли, а напротив, - всю свою невинность соблюли и все себе капиталы приобрели. Лесков. Отборное зерно. 1.

невиновен, но заслуживает снисхожденья

Одно из решений присяжных при введении нового судопроизводства. Ср. Присяжные выносили какие-то загадочные приговоры, вроде: нет, не виновен, но не заслуживает снисхожденья (из опасений последствий за оправдательный приговор). Салтыков. Помпадуры. См. смягчающие вину обстоятельства. См. отягчающие вину обстоятельства.

невменяемый

невменяемый (иноск.) - о человеке, неспособном дать себе отчет в действиях своих Ср. "Объявить невменяемым " - о невменяемости. Ср. Они с братом хотят объявить свою родительницу невменяемою... А.А. Соколов. Тайна. 10.

невмоготу

невмоготу - невмочь, невмоготу (иноск.) - не по силам Ср. Но, знать, сердечное страданье Уже пришло ему невмочь. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 32.

невмочь{, невмоготу}

невмочь{, невмоготу} (иноск.) - не по силам Ср. Но, знать, сердечное страданье Уже пришло ему невмочь. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 32.

невозможно!

невозможно! (иноск.) - об очень трудном Ср. Совершенно невозможно на свете только одно, козырного туза покрыть, этого уже никакой чудотворец не сделает. Лесков. Русский демократ. 5. Ср. Impossible n'est pas un mot français. Невозможно - не французское слово. Ср. Ce n'est pas possible, m'écrivez vous: cela n'est pas français. Napoléon I. 9 Juillet 1813 (письмо к командиру Магдебурга - Лемаруа). Ср. Impossible est un mot que je ne dis jamais. Colin d'Harleville († 1806) Malice pour malice. 1, 8. См. хочу - половина могу.

невозможным становиться

невозможным становиться (иноск.) - переходить границы приличия допускаемого, возможного Ср. Она села и ущипнула за локоть сидевшую подле нее Тата. "Ты становишься совершенно невозможною, Lizzy", - сказала ей недовольным голосом княжна. Маркевич. Княжна Тата. Ср. Devenir impossible.

невольно к этим грустным берегам

Меня влечет неведомая сила... Знакомые, печальные места! А.С. Пушкин. Русалка. 4. Князь. Слова эти часто приводятся приближающимися к месту, вызывающему те или другие воспоминания.