Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Н" (часть 9, "НЕ")

Статьи на букву "Н" (часть 9, "НЕ")

не говори с тоской: их нет!

Но с благодарностию: были! (иноск.) - о друзьях, о всем хорошем, со временем исчезнувшем, вспоминай не с тоской, а с благодарностью за испытанные радости Ср. О милых спутниках - Не говори с тоской: их нет! Но с благодарностию: были! Жуковский. Воспоминания.

не говоря худого(дурного) слова

не говоря худого(дурного) слова (да в рожу) - иноск.: не теряя времени, тотчас (перед дракой предполагается ругня) Ср. Скучно как-то стало Никифорову, что давно жены не колотил. Пришел в кабак, да не говоря худого слова, хвать Мавру за косы... П.И. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср. Ты сейчас и расщедрился. Не говоря худого слова тотчас ему десять процентов и спустил. Мельников. На горах. 2, 2. Ср. Но Бахус бедствиям не раз бывал начало: Буянова толкнул, нахмурившись, дьячок, Буянов, не терпя приветствия такого, Задел дьячка в лицо, не говоря ни слова. В.Л. Пушкин. Опасный сосед. Ср. Да не найдешь слов с вами! Право, словно какая-нибудь, не говоря дурного слова, дворняжка, что лежит на сене, сама не ест сена и другим не дает. Гоголь. Мертвые души. 1, 3. Чичиков Коробочке. (В смысле: не в обиду будь сказано.) См. с позволения сказать. См. собака на сене лежит.

не годы старят, а горе(жизнь)

Ср. Это новая забота... А вы сами знаете: не лета человека старят, а заботы. Островский. Невольницы. 1, 1. Ср. Не в годах сила... Не годы человека старят, горе, печали да заботы... Как смолоду горя принято вдоволь, да потом как из забот да из хлопот ни день, ни ночь не выходишь, поневоле раньше веку состаришься... Мельников. В лесах. 2, 5. Ср. Attenuant vigiles corpus miserabile curae. Ovid. 3. Met. Ср. Mala senium accélérant. Беды ускоряют старость. Ср. Pauli Manutii Adagia. (Homer.) Ср. Забота - прежде времени приводит старость. И. Сирах. 30, 26. См. печаль не уморит, а здоровью повредит. См. горе сушит. См. моль одежду тлит.

не гоняется слон за мышью

Ср. Der Eléphant fängt keine Mäuse. Ср. Έλέφας μύν ού διώκει. Слон мыши не гоняет. Apost.-Arsen. 7, 8. Ср. Έλέφας μύν ούκ άλεγίζει (άλίσκει). Слон мыши не замечает (не гоняется). Theophylaktos Simonotta. Dialog. de quaest. phys. Ср. Zenob. 3, 67. Macar. 3, 75. См. орел мух не ловит.

не горит!

не горит! (иноск.) - нечего спешить, как на пожар Ср. Кой спех? ведь не горит. Ср. "Загорелось у него, к спеху". Ср. Чего спешить? Спешат-то на пожар, а у нас, слава Богу, не горит! Салтыков. Господа Головлевы. 4. См. поспешить - людей насмешить.

не гребень голову чешет, а время

не гребень голову чешет, а время (временье) Ср. (Волосы) их не гребень чешет - Золотая доля, Завивает в кольца Молодецка удаль. Кольцов. 1 песнь Лихача Кудрявича. Ср. Полюбит забота, Не чешет и гребень, Кольцов. 2 песнь Лихача Кудрявича. См. поспешишь, людей насмешишь.

не дав слова, крепись, а дав слово, держись

Слово закон, держись за него, как за кол. Ср. Не держать кому слова - Не уважать ни себя, ни другого. Афоризмы. Ср. "Данное обещание было потребностью прошедшего, неисполненное обещание есть потребность настоящего!"... Не удивляйтесь, это слово - Макиавелли. Афоризмы. Ср. Давши слово, держись, а не давши, крепись! Вы купец, вы должны поднимать, что значит слово. Островский. Бесприданница. 4, 6. Ср. Слово сказано языком да губами, а держись за него зубами. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. Ср. "Кто слову изменит, тому да будет стыдно". Девиз Святослава. Ср. Versprechen und halten ziemt wohl Jungen und Alten. Ср. Ein Mann, ein Wort, ein Wort ein Mann. Ср. Was du versprichst, das halt! Gebrochenes Versprechen Ist kein gethan's doch ein gesprochenes Verbrechen. Rückert. Weisheit des Brahmanen. 5, 215. Ср. An honest man's word is as good as his bound. Ср. Chose promise, chose due. Ср. Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir. Rousseau. Ср. Cosa promessa è mezzo debita. Ср. Priusquam promittas, delibera, ut cum promisseris, facias. Прежде чем обещаешь, подумай, чтоб, обещавши, ты мог исполнить. Publ. Syr. Sententiae. Ср. Promittas facito. Что обещал, исполни. Ovid. А.А. 1, 443. Ср. Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить. Екклез. 5, 4. См. рцы-слово-твердо. См. честное слово. См. взялся за гуж. См. макиавелли.

не давай коня в соху, не пускай жену в свахи

не давай коня в соху, не пускай жену в свахи (испортишь) Ср. Деньгами ссужают, а верховым конем, борзым кобелем да добрым ружьем не ссужают (охотн.). См. ружья, жены и собаки на подержанье не дают.

не давай повадки, чтоб не было оглядки

не давай повадки, чтоб не было оглядки (иноск.) - не давай поблажки, чтоб не пришлось (поздно) сожалеть Ср. А ты, девка, люби, да ума не теряй. Не давай повадки, чтоб не было оглядки. Посмотри прежде хорошенько, каков парень-то. Островский. Бедность не порок. 21. См. не было бы оглядок. См. повадился кувшин по воду ходить. См. чтобы впредь неповадно было.

не давать сроку

не давать сроку (иноск.) - отдыха, передышки Ср. Так потчевал сосед Демьян соседа Фоку И не давал ему ни отдыха, ни сроку. Крылов. Демьянова уха. Ср. Sine ullis, ut dicitur, feriis. Без всякого, как говорится, праздника (отдыха). Arnob. adv. nat. 1, 13.

не дай Бог свинье рога, а мужику барство

Не дай Бог владеть смердьяну сыну собольею шубой! Ср. И рядовому крестьянству, и тысячникам, всем равно насолил Карл Алексеевич. Не дай Бог свинье рога, а мужику барство. Не легко крестьянам начальство бритое, не в пример тяжелей - бородатое. Мельников. В лесах. 3, 5. См. насолить. См. натореет крестьянская овца, лучше барской козы обрыкается. См. смердов сын.

не далее

не далее (иноск.) - далее чего нельзя Ср. "До сих пор, но не далее". Ср. У него не было недостатка в некоторой резкости, доходящей иногда до nec plus ultra... Лесков. В провинции. 80. Ср. Bis hierher und nicht weiter. Schiller. Die Räuber. 2, 1. Ср. Nec plus ultra. Но не далее - крайний предел. Non plus ultra - высшего качества. (Девиз города Севильи: дальше на запад - нет земли.) Ср. И сказал (Я морю): доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим. Иов. 38, 11. См. Геркулесовы столпы. См. предел, его же не прейдеши.

не далеко уедешь

не далеко уедешь (иноск.) - не много успеешь сделать На баснях (лясах) недалеко уедешь (как в прямом смысле: "не кормя далеко не уедешь") Ср. На одних дураках не далеко уедешь; нужно... суметь подвести, как следует, дельце, чтоб и умница рад был попасть в дураки... Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.

не дать рта отворить

не дать рта отворить (иноск.) - открыть, чтоб говорить, - не дать говорить Ср. "Как тут говорить, где не дадут рта отворить!" См. рот заткнуть.

не делает платье монахом

Есть чернецы и на Симонове, да не хвалятся. Ср. Есть и в браминах лицемеры. Крылов. Напраслина. Ср. Не делают чернеца одне рясы. Кн. А.Д. Кантемир. Сатир. 4. Ср. Сами видите на Симонове, кроме сокровенных раб Божьих, точию одеянием иноци, а мирская вся совершаются. Царь Иоанн Васильевич в послании в Кириллов монастырь (Ср. Ист. Росс. Иерархии. 4, стр. 440). Ср. Mensch, all's was ausser dir, das giebt dir keinen Wert. Das Kleid macht nicht den Mann, der Sattel nicht das Pferd. Aug. Silesius. Cherub. Wandersmann. 6, 209. Ср. L'habit ne fait pas le moine. Ср. L'habit ne fait pas l'ermite. Ruteboeuf. Frère Denise. Cordelier. Ср. La robe ne fait pas le moine. Roman de la Rose. v. 11094. XIII s. Ср. Li abis ne fait pas l'ermite. Fabliaux 3. XIII s. Ср. Rabelais. 1. Prologue. Ср. Cucullus non facit monachum. Монашеская ряса не делает монахом. Ср. Linigera turba (толпа в полотняной одежде). Ovid. Ср. Isiacum linostolia non facit. Полотняная ряса не делает жрецом Изиды. Ср. Cum monachum non faciat habitus, sed professio regularis. Gregoire IX. Décrétales (1227).

не деревянный

не деревянный (иноск.) - не без смысла; живой, не безжизненный Ср. А по-твоему девицам... слова ни с кем не сметь вымолвить? Чай, ведь и они тоже живой человек, не деревянные... П.И. Мельников. В лесах. 1, 2. См. деревяшка.

не держи сто рублей, держи сто друзей

Ср. Что все сокровища (тогда) в мире! Не имей денег, имей хороших людей для обращения, сказал один мудрец. Гоголь. Мертвые души. 1, 2. Чичиков Манилову.

не диво, что у попа жена хороша

Ср. Schöne Leute haben schöne Sachen. См. большому кораблю большое и плавание.

не дитя

не дитя (иноск.) - взрослый Ср. Как быть? Татьяна не дитя... Пристроить девушку, ей-ей, Пора; а что мне делать с ней? А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 25. См. пристроить. См. не ребенок. См. на возрасте.

не для житейского волненья{...}

Не для житейского волненья, Не для корысти, не для битв, - Мы рождены для вдохновенья, Для звуков сладких и молитв А.С. Пушкин. Чернь. Ср. Когда с тобой сроднилось вдохновенье И сильно им твоя трепещет грудь, И видишь ты свое предназначенье, И знаешь свой благословенный путь, Когда тебе на подвиг все готово, В чем на земле небесный явен дар - Могучей мысли свет и жар И огнедышащее слово - Иди ты в мир... Н.М. Языков. Поэту. Ср. Природа делает певца, а не ученье, Он, не учась, учен, как придет в восхищенье. Науки будут все науки, а не дар. И.И. Дмитриев. Чужой толк. Ср. Poeta nascitur, non fit. Поэт родится, не делается. Ср. Nascimur poetae, fimus oratpres. См. огонь святой. См. on devient cuisinier, mais on naît rôtisseur.

не до жиру, быть бы живу

Не до поживы, быть бы живу! (ответ на вопрос - есть ли пожива? т.е. - еле-еле хватает на необходимое; или: где тут идти на добычу, самому бы только целым остаться). Ср. Мало ль чего нет! Где уж нам! Какое уважение! Были бы сыты, и то славу Богу. Не до жиру, не до пиру; быть бы живу! Островский. Шутники. 1, 1. Ср. Ну известно, над кем беда встрясется... уж тут не до барышей: не до жиру, а быть бы живу. Даль. Двухаршинный нос.

не до поросят свинье, коли самое палят(на огне)

не до поросят свинье, коли самое палят(на огне) - иноск.: некогда думать о помощи другим, когда самому трудно приходится Ср. Губернаторша еще раз пожертвовать в пользу детского приюта приглашает. Нет, думаю, шалишь, ваше превосходительство, не до твоих поросят свинье, коли ее самое палят на огне. П.И. Мельников. Поярков. См. своя рубаха ближе к телу.

не до тебя(меня, него)

не до тебя(меня, него) - иноск. - о нерасположении говорить с кем, думать о ком Ср. Потом за книги принялася. Сперва ей было не до них; Но показался выбор их Ей странен... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 21.

не добро брать серебро, а дела делать свинцовые

не добро брать серебро, а дела делать свинцовые (иноск.) - брать дорого, а работать дурно Петр I. Письма.

не доглядишь оком, так заплатишь боком

не доглядишь оком, так заплатишь боком (иноск.) - за твои ошибки с тебя же взыщут См. нет мошны, так есть спина. См. недосол на столе, а пересол на спине. См. сама себя раба бьет, коль не чисто жнет. См. чего не дометишь, шкурой ответишь.

не дорог подарок, дорога любовь

не дорог подарок, дорога любовь (иноск.) - важно внимание, а не ценность подарка: не что/, а как даешь Ср. "Пиво не диво и мед не хвала; А всему голова, что любовь дорога". Ср. Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь. В. Александров. Ср. You gave with words of so sweet breath composed, As made the things more rich. Shakesp. Hamlet. 3, 1. Ср. Tel donne à pleine main qui n'oblige personne: La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne. Corneille. Le menteur. 1, 1. Cliton. Ср. Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit. Самые приятные дары, которые делаются ценными тем, кто их приносит. Ovid. Heroid. 17, 71. Ср. Adornare verbis benefacta. Украсить благодеяния словами. Plin. Ep. 1, 8, 15. Ср. Δόσις δ'όλίγη τε φίλη τε! Дар и убогий Зевесу угоден. Hom. Odyss. 6, 208; 14, 58. Ср. Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. 2 Коринф. 9, 7.

не достоин развязать ремень обуви

не достоин развязать ремень обуви (кого-нибудь) Ср. Сильней и впереди меня Тот, кто идет вослед за мною: Ему - припав к ногам - не стою Я развязать с ноги ремня. Кн. П.А. Вяземский. А.А. Иванову. Ср. Nicht werth einem das Wasser zu reichen. Ср. Il n'est pas digne de le déchausser. Ср. Indignus qui illi matellam praestet Martial. 10, 11. Ср. Dare aquam manibus. Plaut. Pers. 5, 1, 17. Most. 1, 3, 150. Ср. Недостоин развязать ремень обуви Его. Марк. 1, 7. Лук. 3, 16. Иоанн. 1, 27. Ср. Здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии. 4 Царств. 3, 11. Ср. В подметки не годиться.

не думал, не гадал, как в беду попал

Не думано, не гадано, а сталось. Ср. Не ждал, не гадал, а в беду попал. Островский. Грех да беда на кого не живет. Конец. Ср. Думано ли, гадано ли было? Какие бы, кажется, столпы благочестия были? Адаманты! А вот что вышло ... Мельников. На горах. 1, 12. См. адаманты.

не думано - не ведано, не чаяно - не гадано

не думано - не ведано, не чаяно - не гадано - неожиданно (про счастье) Ср. (Она) тоже объявилась замужем, и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лесков. На ножах. 2, 2. Ср. Наступал праздник; приходило время выряжаться барышням, и велико было изумление которой-либо из них, когда не думано, не гадано, совершенно, как в сказках говорится, по щучьему веленью, являлось ей платье, сшитое прекрасно по ней. Кохановская. Из провинциальной галереи портретов. Ср. Grata superveniet, quae non sperabitur hora. Нежданно явится счастливый час. Hor. Epist. 1, 4, 14. Ср. Insperata accidunt magis saepe quam quae speres. Неожиданное случается чаще, чем что ожидаешь. Plaut. Mostell. 1, 3, 40. См. слепое счастие. См. чего не чаешь, то получаешь. См. ни думал, ни гадал. См. по щучьему веленью.

не жареное - не пахнет

не жареное - не пахнет (иноск.) - не угадаешь Ср. Губернатор... спрашивает, какой у нас дух в уезде. А я почем знаю! Не жареное - не пахнет. Салтыков. Пошех. стар. 27. Предводитель. См. дух времени.

не женись на умнице{...}

Не женись на умнице, На лихой беде, Не женись на вдовушке, На чужой жене А.В. Тимофеев. Выбор жены.

не жилец(на свете)

не жилец(на свете) - иноск.: вообще о недолголетнем, не долго имеющем жить Ср. Стало быть, мне плохо приходится, стало быть, чую я, что не жилец я на сей земле, коли все им отказываю... Тургенев. Степной король Лир. 15. Ср. (Cestius) ajebat tam immature magnum ingenium (pueri) non esse vitale. Цестий говорил, что не по времени развившийся ум (мальчика) не живуч. Sen. Controv. 1, 1, 22. Ср. Immodicis brevis est aetas et rara senectus. У незаурядных (неумеренных) век короток и старость - редка. Mart. 6, 29, 7.

не жихорь

не жихорь - не жилец (на свете) иноск.: вообще о недолголетнем, не долго имеющем жить Ср. Стало быть, мне плохо приходится, стало быть, чую я, что не жилец я на сей земле, коли все им отказываю... Тургенев. Степной король Лир. 15. Ср. (Cestius) ajebat tam immature magnum ingenium (pueri) non esse vitale. Цестий говорил, что не по времени развившийся ум (мальчика) не живуч. Sen. Controv. 1, 1, 22. Ср. Immodicis brevis est aetas et rara senectus. У незаурядных (неумеренных) век короток и старость - редка. Mart. 6, 29, 7.

не за горами

не за горами (иноск.) - недалеко Ср. Свидание-то не за горами: через час увидимся, через час все и скажется. А.А. Соколов. Тайна. 12. Ср. Новые времена были не за горами. Данилевский. Вечер в тереме. См. смерть не за горами.

не за то волка бьют, что сер{...}

Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел (иноск.) - не за дурной вид, а за дурные дела Ср. "Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел": это так; но если б он не был сер, его бы верно, меньше или реже, а может быть, и совсем бы не били за то, что он овцу съел.... Афоризмы. См. промысел волчий.

не замай!

не замай! (Не займай, не задевай, не тронь!) - предостережение Ср. Она меня отодвинула и сказала: не замай. Лесков. Юдоль. 7. Ср. Это все вороги... народ воровской, шельмы! А ты их не замай, прости - Бог с ними! Там же. 23. Ср. Нешто, залетные мои, хорош Русак на ласки, Да только не замай - загнет злодей салазки. Турусы на колесах. Москва. 1846 г. Ср. "Русск. старина". 1890 г. 4). "Салазки" (тамбовск.) - скулы. См. я еду, еду, не свищу.

не занимать стать

не занимать стать (иноск.) - своего довольно Ср. Конечно, конечно (вы сами справитесь) - не боги горшки обжигают, а ума - вам не занимать стать. Маркевич. Утро карьериста. 1. См. не боги горшки обжигают. См. занять рассудку.

не знаешь, где найдешь, где потеряешь

Ср. Он отправился за границу, где надеялся найти успокоение своей больной душе, но кто может знать заранее, где и что найдет и где что потеряет? Будущее находится во власти судьбы. Н. Макаров. Воспоминания. 5, 4. Ср. А он (Чацкий) в ответ: "Недаром, Лиза, плачу - Кому известно, что найду я, воротясь, И сколько, может быть, утрачу!" Грибоедов. Горе от ума. 1, 5. Лиза. Ср. Белеет парус одинокий В тумане моря голубом... Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? М.Ю. Лермонтов. Парус. Ср. Nescias quod optes, aut quid fugias, ita ludit dies. Publ. Syr. Sentent.

не знаешь, какому святому молиться

не знаешь, какому святому молиться (иноск.) - кого, чего держаться Ср. (Узнав о внезапной болезни Манефы) Аксинья Захаровна, бродя по горницам, раздумывала, какому бы святому вернее службу отправлять ради исцеления матушки Манефы. Ведь от каждой болезни, думала она, своему святому молиться следует: зубы заболят - Антонию, глаза заболят - Лаврентию... от запойства... Вонифатий исцеление подает... А как доподлинно не знаешь болезни, какому угоднику станешь молиться?.. Мельников. В лесах. 2, 6. Ср. Il ne sait à quel saint se vouer. Oudin. Curiosités françaises. Французская пословица объясняется тем, что язычники имели для разных случаев своих специальных богов, к которым они обращались. У некоторых христианских народов тоже есть для особых случаев особые святые, и самые имена их указывают, когда к ним надо обращаться. См. не знать, на каком инструменте играть. См. с волками жить.

не знала баба горя, купила баба порося

Ср. И здесь нет приступа - вот не знала баба горя, купила баба порося, того и гляди, какой-нибудь несчастный роман разыграют, и все на нашу шею... мы и отдувайся после. Даль. П.А. Игривый. 2. См. не было печали, так черти накачали. См. роман. См. отдуваться.

не знать, на каком инструменте играть

не знать, на каком инструменте играть (иноск.) - не знать, как действовать, каким инструментом (музыкальным), вообще - орудием, средством - пользоваться Ср. Не знаешь, на каком инструменте играть? сколько помню, здравый смысл у тебя всегда был; вот тебе и инструмент. Маркевич. Бездна. 3, 15. Ср. Instrument (instrumentum) - орудие. Ср. Instruere, устраивать, снаряжать. См. здравый рассудок. См. не знаешь, какому святому молиться. См. инструментальная музыка.

не знать, на какую ногу ступить

не знать, на какую ногу ступить (как поступить) - как человек в нерешительности переступает с ноги на ногу Ср. В виду всякого рода западней и ловушек писатель невольно стушевывается, изменяет прежней искренности, делается робок, не знает, на какую ногу ступить. Салтыков. Признаки времени. 4. Ср. Ne savoir sur quel pied danser. Adages fr. XVI s. См. ловушка. См. стушеваться.

не знаю что

не знаю что (это "не знаю что") - необъяснимое Ср. Неодолимо, как судьбина, Не знаю что, в игре лица, В движенье каждом пришлеца, К нему влекло тебя, о Нина... Баратынский. Бал. Ср. В голове и на сердце у него было - не знаю что: такая пустота, такой холод, такой страх, что этого нельзя описать словами. Даль. Картины русск. быта. 8. Ср. Есть в ней, знаете, эта простота, эта мягкость манер, эта женственность, это je ne sais quoi, enfin. Салтыков. Губернские очерки. 4. Просители. 5. Разбитной. Ср. Темно-лиловое шелковое платье сидело на ней обворожительно, а на голову было накинуто какое-то je ne sais quoi... легкое и изящное. Салтыков. В среде умеренности. Отголоски. 2, 1. Ср. Ce je ne sais quoi. Ср. Il ó a quelque fois dans les personnes ou dans les choses un charme invisible, une grâce naturelle qu'on n'a pu définir, et qu'on a été forcé d'appeler le je ne sais quoi. Montesquieu. Essai sur le goût. Ср. La cause de l'amour est un je ne sais quoi comme dit (Corneille) et les effets en sont effroyables. Ce je ne sais quoi, si peu de chose qu'on ne peut le reconnaître, remue toute la terre, les princes, les armées, le monde entier. Le nez de Cléopatre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre, aurait changé. Pascal. Pensées. Ср. Il est des noeuds secrets, il est des sympathies Dont, par le doux rapport, les âmes assorties S'attachent l'une à l'autre et se laissent piquer Par ce je ne sais quoi qu'on ne peut expliquer. Corneille. Rodogune. 1, 5. Ср. Pascal. Pensées. Ср. In questi voci languide risuona Un no so che di flebile e soave. Dante. См. любовь все побеждает. См. ни словами (ни в сказке) сказать. См. что-то. См. манера. См. женственность.

не знаюсь-с, виноват{...}

Как вам доводится Настасья Николавна? "Не знаюсь-с, виноват: Мы с нею вместе не служили " Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Скалозуб.

не знают, что творят

Ср. Простим ему, простим ему, о братья: Не знает, что творит! П.И. Вейнберг. Элегия в вилле "Monde brillant". Ср. Людям прощать надо, ангел мой. "Не ведают бо, что творят", сказано... Маркевич. Перелом. 4, 13. Ср. Отче! прости им, ибо не знают, что делают. Лук. 23, 34.

не знаяй закона, не знает и греха

Ср. Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если б закон не говорил: не пожелай (Исх. 20, 16-17). Римл. 7, 7. См. где закон, там и обида. См. не будь закона. См. если бы не закон.

не иголка(булавка)!

не иголка(булавка)! (иноск.) - можно найти Ср. Игла в стог попала, пиши пропала. Словно игла во щель. Ищет как иголки (которую схоронить легко, а найти трудно). Ср. А вот как не догоним Варламова, так и будет нам наука... "Человек не иголка, найдем. Он теперь в этих местах кружится". А.П. Чехов. Степь. 2. Ср. Вздор, вздор! - сказал Петр Феодорович: - она (императрица) здесь где-нибудь спряталась. Не иголка - найдется. Данилевский. Мирович. 21. Ср. Человек не булавка, его так не схоронишь. В.И. Даль. Рассказ лезгинца Асана. Ср. Chercher une aiguille dans une botte de foin. См. наука кому-либо.

не из корысти собака кусает, из лихости

не из корысти собака кусает, из лихости (иноск.) - о злонамеренном Не корыстна, а завистна.

не имеючи раба, сам по дрова

Ср. Я сам друг с тобою Слуга и хозяин. Кольцов. Песня пахаря „Ну, тащися, Сивка".

не к лицу

Не к лицу корове телячьи козлы! (иноск.) - не к лицу, не пристало "старой" прыгать (козлиными прыжками) - молодиться, как молодые Ср. Я запастись женой не догадался, раньше, - так теперь уж (в старости), знаете, и не к лицу. Лермонтов. Герой нашего времени. Бэла.

не к масти

не к масти (иноск.) - не подходит Ср. Щелкопёры-то, извините вы меня, больно нам не к масти. Островский. Праздничный сон - до обеда. 3, 4, См. щелкопёры. См. масть к масти подбирается.

не к ночи будь сказано(помянуто)

не к ночи будь сказано(помянуто) - иноск.: о страшном Ср. К ночи не поминай чертей. Ср. Полжизни я состоял, не к ночи будь сказано, в штате адептов и нигилистов... А.П. Чехов. В сумерках. На пути. Ср. Удивляюсь, как это наша alma mater, не к ночи будь помянута, решается показывать публике таких патентованных тупиц. А.П. Чехов. Хмурые люди. Скучная история. 3. См. адепт. См. нигилист. См. патентованный. См. публика. См. родина святая. См. тупица. См. штат.

не к осуждению говорю

не к осуждению говорю (не в обиду будь сказано) Ср. Не к осуждению говорю, ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить. 2 Коринф. 7, 3. См. не во гнев.

не кабак

не кабак (иноск.) - здесь нельзя шуметь, безобразничать (как в кабаке) Ср. Вы здесь не кричите, здесь не кабак, - говорит... обер-кондуктор пассажирам. Б.Р. Чехов. Ну, публика! См. вы здесь не в кабаке. См. понесло кабаком.

не карай во гневу

Ср. Казни с судом, а не с яростию. Св. Григорий Богослов. Ср. Nihil minus quam irasci punientem decet. Publ. Syrus. Sententiae. Ср. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. Пс. 37, 2. Ср. Иерем. 10, 24.

не кивай на соседа, а погляди на себя

Кивать головою (на кого) - иноск.: указывать на кого, как бы в осуждение Ср. "Иван кивает на Петра". Ср. Про взятки Климычу читают, A он украдкою кивает на Петра. Крылов. Зеркало и Обезьяна. Ср. Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. Псалт. 43, 15. Ср. Не суди других. См. других не суди, на себя погляди. См. сучец в чужом глазу видишь. См. с больной головы на здоровую.

не ко двору

не ко двору (иноск.) - не впрок - не в пользу, не к делу Ср. "Не дворит" - не удается, не впрок. Ср. Покуда у нас не вод поэтам и художникам... не ко двору они нам пришлись?.. Писемский. Тысяча душ. 4, 11. Калинович.

не копите сокровищ в скрынях, копите же в сердце своем

Ср. Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. Матф. 6, 21. Лук. 12, 34. Ср. Матф. 6, 20.

не красен бег, да здоров

не красен бег, да здоров (о бегстве от драки или с поля сражения) Бежок нечестен, да здоров. Ср. Wer durch Fliehen sich mag retten, Kann wieder vor die Lücke treten. Wander. 1, p. 1072. Ср. Those that fly may fight again, Which he can never do that's slain. Кто обратился в бегство, может после еще сражаться, чего тот никогда не может сделать, кто убит. Samuel Butler. Hudibras. 3, 3, 243. Ср. He that fights and runs away, May turn and fight another day; But he who is on battle slain, Will never rise to fight again. Ray. Hist. of the Rebellion. p. 48. Ср. That same man that running away Maie again fight an other day. Udall 1542 (перев. Erasm. Adag.) Ср. Il n'y a que les morts qui ne reviennent pas. Bertrand Barère de Vieusac (1755-1841). Наполеон I повторил эти слова на острове Св. Елены 17-го июля и 12-го декабря 1816 г., относя эти слова к себе. Ср. O'Meara. Napoléon en exile 1822. Только мертвые не возвращаются, сказал Бертран Барер (в Конвенте 1794), сожалея, что в войне против англичан солдатам давали пощаду. Ср. Macaulay. Ср. Qui fuit, peut revenir aussi, Qui meurt, il n'en est pas ainsi. Charron (1610-1660). Ср. Souvent celuy qui demeure, Est cause de son meschef Celuy qui fuit de bonne heure Peut combattre derechef. Satyre Menippée. 1594. Ср. Qui fuit recombattra demain. Mimes de Baïf. XVI s. Ср. E meglio che si dice qui fuggi, che chi morè. итал. посл. Ср. Qui fugiebat, rursus proeliabitur: Ut et rursus forsitan fugiat. Кто убежал, опять будет сражаться, Чтобы снова, может быть, убежать. Tertull. de fuga in persecut. Ср. Virgil. Aen. 2, 367. Ср. Tacit. Germ. 6. Ср. Άνήρ ό φεύγων καί πάλιν μαχήσεται. Муж, обратившийся в бегство, опять будет сражаться. Menander monost. 45. Ср. Gell. Noct. att. 17, 21, 81. Aristophan. (cp. Didot. Bibliotheca Graeca). (Отговорка Демосфена, обратившегося в бегство после битвы при Херонее 338 до Р.Х.) См. мертвая собака не кусается.

не красна изба углами, красна пирогами

Не по постройке дом, а по хозяину ценится. Ср. Все мои капиталы... пятьдесят целкачей... Дда-с: это на всю жизнь! дда-с; не красна изба углами, а впрочем и пирогов тут не много найдется.... Салтыков. Губернск. оч. 2. Обманутый подпоручик. Ср. Бояре... крепко держались старинной русской пословицы: не красна изба углами, а красна пирогами. Загоскин. Юрий Милославский. 1, 7. Ср. Non domo dominus, sed domino domus honestanda est. Не по дому хозяин, а по хозяину дом уважается. Cicero. Off. 1, 39. См. не место человека красит, но человек место.

не купи двора, купи соседа

Сосед не захочет, так и мира не будет. С соседом жить в миру, все к добру. Ср. Не купи двора, а купи соседа, говорит пословица, а у всех на знати, каков сосед - головлевский барин... новые соседи боялись, кланялись в пояс, проходя мимо кровопивца... Салтыков. Господа Головлевы. 2. Ср. Сесть-то поселком мы сели, строим жилья, нарыли колодезей и насеяли хлеба до вешнего теплого дня. А соседей-то и не почествовали. Не купи двора, купи соседа! С соседом жить в миру, все к добру. Данилевский. Тень прадеда. Ср. Es kann der frömmste nicht in Frieden bleiben, Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt. Schiller. Wilhem Tell. 4, 3. Tell. Ср. Niemand kann länger Friede haben, als seinem Nachbar beliebt. Ср. Erst nach den Nachbar schaue, Sodann dein Haus dir baue! Wann der Nachbar ist ein Schuft, So baust du dir eine Totengruft. Rückert. Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenlande. 2, 137 (арабск. посл.). Ср. А good neighbour, a good morrow. Ср. Qui a bon voisin a bon matin. Ср. On dit qui a mal voisin Que il a souvent mal matin. Roman du Renart. 3, 527. XIII s. Ср. Chi ha mal vicin ha mal mattin. Ср. Dio ti salvi da un cattivo vicino, E da un principiante di violino. Спаси Бог тебя от дурного соседа И от начинающего играть на скрипке. Ср. Жилец с тромбоном и - соседка, разыгрывающая гаммы на рояле.) Ср. Aliquid mali propter vicinum malum. Plaut. Mercat. 4, 4.

не купленное

не купленное (язык, голова, кожа) - смысл двоякий; чего и за деньги не достанешь, а потому беречь надо; не купленное, даровое, - так и беречь нечего Ср. Еще, пожалуй, попадешься с тобою, а у меня, брат, кожа одна, не купленная, так я ее беречь должен. Б. Маркевич. Бездна. 3, 10. Ср. Плюнут тебе в рожу... Эка беда! Своя ведь, не купленная, а штраф за бесчестье, это - же ву зан при! это нечто существенное. Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 6, 15. Ср. А что иной раз, не разбирая ранга, вспороть велят паразита - так спина-то у него ведь не купленная, - остались бы кости, а тело наживное дело - нарастет... П.И. Мельников. Бабушкины россказни. 2. См. наживное дело. См. штраф. См. паразит.

не ладно скроен, да крепко сшит

Ср. Ты Хлопко - Косолап! "Косолап и есть. Не ладно скроен, да крепко сшит. Побываешь в моих лапах - узнаешь меня!" Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2. Ср. Как взглянул (Чичиков) на его спину - широкую, как у вятских приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы на тротуарах, - не мог не воскликнуть внутренно: наградил тебя Бог! Вот уж точно, как говорят, не ладно скроен, да крепко сшит!.. Гоголь. Мертвые души. 1, 5 (о Собакевиче). См. тротуар.

не лапоть сплести

не лапоть сплести (иноск.) - нелегко, не безделица Ср. Продать большой дом в маленьком городке - не лапоть сплести. Мельников. На горах. 4, 4. См. не блин спечь.

не левой ногой сморкается

не левой ногой сморкается (а как следует) (иноск.) - знает свое дело И мы не на руку лапоть надеваем (иноск.) - говорит бывалый, сметливый, тонкий Ср. Il ne se mouche pas du pied. Ср. Il n'est pas manchot (mancus, с недостатками - однорукий), он не глуп. Ср. Il n'est pas du temps qu'on se mouchait sur la manche. Ср. Emunctae naris homo. Horat. Sat. 1, 4, 8. Emunctae naris - противоположное: muccosis naribus (morveux). См. мы не так уж глупы.

не ломайся овсяник, не быть калачом

не ломайся овсяник, не быть калачом (иноск.) - не желай малый казаться важнее, чем он есть Ср. Не ломайся овсяник, не быть калачом, сказал Иван; и этому была участь не завиднее первого... Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. См. ломаться. См. не быть медведю стадоводником.

не лошадь везет, овес едет

Не конь бежит, а корм дрочит. Не вымем молоко корова дает, а рылом (смотря по корму) Ср. Cheval d'avoine, cheval de peine. Ср. Les poules pondent par le bec. Куры несутся клювом (смотря по корму, который им в клюв попадает). См. по работе и плата.

не лыком шит

не лыком шит (иноск.) - не прост Парчу лыком не шьют. Ср. Когда он понял, что для современного администратора ничего больше не требуется, кроме свободных манер, то тотчас же сообразил, что и он в этом отношении не лыком шит. Салтыков. Помпадуры. 9. См. лыком шит. См. администратор. См. манера.

не люби(друга) потаковщика, люби встречника

Ср. Отойди лучше от меня прочь: я не люблю друга потаковщика, а лучше люблю друга стречника, и ты мне соблазн. Лесков. Захудалый род. 1, 2. См. поддакивать.

не любишь?!

не любишь?! (иноск.) - не нравится тебе - моя правда?! Ср. Табачищем закурили небось?... "Не любишь?"... сказал Ергушов. Гр. Л.Н. Толстой. Казаки. 13. Ср. Ай не любишь? ха-ха-ха, - издевается отец с сияющим победою лицом. Гл. Успенский. Разоренье. Наблюдения одного лентяя. Ср. А под суде за взятки попасть хочешь? Не любишь? Конечно!.. кому под суд попасть хочется. Салтыков. Сказки. Игруш. дела людишки. См. стать на дыбы. См. взятка.

не любо, не слушай, а лгать(верить) не мешай

Красно поле рожью, а речь ложью (краснобайством) Ср. Разве сказку Договорить, что даве начинали? Да с уговором: не любо - не слушай, Лгать не мешай! Островский. Воевода. 1, 1, 2. Ср. Я зазвоню не так. Не хочешь слушать, Я не неволю: не любо - не слушай; А замолчать меня заставить трудно. Островский. К.З. Минин. 2, 1, 2. Ср. Lügenmärchen. См. звонить. См. умная ложь лучше глупой правды.

не место человека красит, но человек место

Ср. Никакое состояние не может бесчестить человека, но человек может бесчестить свое состояние. Кн. А.А. Безбородко. Ср. Не место добродетели, но добродетель место может украсити (Плутарх). Ср. Рукописн. уставы М.Н. Мясникова XVII в. к тропнику Иннокентия и Стоглаву 1551 г. Ср. Homo locum ornat, non ornat hominem locus. Человек красит место, не место человека. Charis. p. 287, 15 К. Ср. Ούχ ό τόπος τόν άνδρα, αλλ' ό άνήρ αύτόν έντιμον ποιεί. Apost. 13, 62. Ср. Plutarch. apopht. Lac. Agesil. 6. Ср. Ούχ ή πόλις σου το γένος εύγενές ποιεί, Σύ δ' εύγενέζεις τήν πόλιν πράττων καλώς. Не город твой род прославляет, но ты прославляешь город хорошими деяниями. Philemon. fr. 180.(4 в. до Р.Х.)

не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами

не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами (иноск.) - не тратьте слов с людьми, которые не могут или не хотят вас понять Ср. Такого-то де семинариста от всякого учения уволить: писано бо есть: не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. Фонвизин. Недоросль. 2, 5. Ср. Первый признак умного человека, - с первого взгляда знать, с кем имеет дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подобными. А.С. Пушкин. Заметки. Ср. Perlen muss man nicht vor die Säue werfen. Pearls are ill valued by hungry swine. Il ne faut pas semer des marguerites devant les pourceaux. Ср. Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтоб они не попрали его ногами своими... Матф. 7, 6. Ср. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. Притч. Сол. 23, 9. См. смыслен, как осел к волынке.