Часть текста: галлицизмов русского языка Статьи на букву "А" (часть 4, "А") В начало словаря По первой букве A-Z А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "А" (часть 4, "А") А ЛАРЖ МАЙ А ЛАРЖ МАЙ * à larges mailles. Во времена наших бабушек была такая ткань, которая называлась по французски trou-trou - по всей вероятности, это было нечто очень легкое с большими глазками, à larges mailles, - и простодушный старичок спутал эту ткань с левантином. Тург. 12-2 329. // Кирсанова 1995 155. А ЛА-ЭЛЕФАН А ЛА-ЭЛЕФАН à l'éléphant. По-слоновьи. Модны рукава а ла-жиго, а ла-элефан к 1822 г. Дам. мода 19 в. 78. А Л'ЕВЕК А Л'ЕВЕК * à l' évêque. По-епископски. Мы найдем еще карикатуру - 14 матра 1798 года: три танцовщицы исполняющие па .., а называется карикатура - "Оперная реформа или танец à l'évêque - в связи с вмешательством епископа Рэргэма в дела театральные. Этот епископ выступил в парламенте против ставших чересчур легкими костюмов танцовщиц. Блок Танец 220. А Л'ЁВР А Л'ЁВР * à l'oeuvre. В деле. - Блузников, "la sainte canaille", любезный друг, я сам видел à l'oeuvre в Париже, в июньские дни, ответил он, "живописного" в них ничего не было. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1881 11 34. - Да те, которые видели нас à l'oeuvre, сказал Кривцов каким-то прочувствованным и...

2. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "П" (часть 5, "ПАР")

Входимость: 6. Размер: 84кб.

Часть текста: Статьи на букву "П" (часть 5, "ПАР") ПАР АМУР ПАР АМУР * par amour. По любви. Он разговаривал с ними очень долго и, вынувши табакерку, набивал свой нос с обоих подъездов, приговаривая про себя: "Вот мол , вам, бабье, куриный народ! а на дочке все-таки не женюсь. Так просто, par amour, изволь!" Гоголь Нос. Помню сцены в саду, неизбежную любовь отца, который браки по любви называет парамурами. БДЧ 1851 105 6 25. - Бабы - так пар-амур у него <брата> больше.. а так черт знает, что <деньги тратить>! Н. Новосильцев Обломки старого барства. Дело 1877 2 1 240. - Так значит, все это par amour? прекрасно! и я тебе от души завидую. А. П. Смирнов На новом пути. // Набл. 1895 6 1 87. Здесь есть нумер с соловьями, Здесь гуляют par amour; Но постойте, перед вами - Парики au goût du jour. Татаринов Прогулка по пассажу 1851 9. Она <проститутка> знает, что у них нет денег... Проституция par amour ей не нужна. В. Шульгин 1921 г. || Из любви к искусству, к процессу, не на деньги. Играл с ним <актером> в карты "par amour", то есть на мелок, или как говорят, на Ротшильдовское наследство. Письма из степной деревни. // БДЧ 1850 104 1 251. ПАР АМУР ДЮ МЕТЬЁ ПАР АМУР ДЮ МЕТЬЁ * par amour du métier. Из-за любви к делу,...

3. Пятиязычный словарь лингвистических терминов (Ж. Марузо, 1960). Статьи на букву "P" (часть 1, "PAI"-"PER")

Входимость: 4. Размер: 76кб.

Часть текста: . palatal fricative См. fricativa palatale . palatale palatale (нёбный, палатальный | palatale | Palatal, Gaumenlaut | palatal, front vowel | palatale) Звук, артикуляция которого осуществляется в области твердого нёба (см.): é по сравнение с o; l во франц. qui по сравнению с k во франц. cou… В порядке уточнения различают передненёбные или препалатальные (prépalatales | Vorderpalatal | prepalatal | prepalatale), артикулируемые против передней части нёба (l французского lit), средненёбные или церебральные или какуминальные (cérébrales, cacuminales | Hochgaumenlaut | cacuminal | retroflesso), артикулируемые против нёбной вершины (l английского let), задненёбные или постпалатальные или велярные (postpalatales, vélaires | Postpalatal, Gaumensegellaut | velar | velare), артикулируемые против задней части твердого нёба и у мягкого нёба и нёбной занавески (l английского all). прим. Отличие переднего l от заднего в английском и голландском языках является позиционно обусловленным, тогда как в славянских и гэльских оно имеет фонологический характер. Ещё интереснее тот факт, что противопоставление средненёбного носового смычного передненёбному и задненёбному носовому выступает как фонологическое в языках Юго-Восточной Азии (бирманском, вьетнамском, индонезийском). - Прим. перев. --- Иногда называют палатальными согласные, именуемые смягченными; артикуляция их содержит своего рода скольжение воздуха между языком и нёбом. palatalisation См. platalizzazione . palatalisierung См. platalizzazione . palatalization Статья 1. (смягчение | mouillement, mouillure | Moullierung, Erweichung | palatalization | palatalizzazione) Артикуляция звуков, называемых смягченными...

4. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "К" (часть 1, "К"-"КАБ")

Входимость: 3. Размер: 91кб.

Часть текста: к (напр.: килогра/мм, киломе/тр, килова/тт). БАС-1. II. К II В составе сложносокращенных слов, соответствующая по значению слову комитет. Можно вынести красноармейское спасибо предвику <председателю волостного исполнительного комитета> села Кисты тов. Бокому. Шефство 1924 175. К° КО , К° compagnie f. Она принимала горячо к сердцу интересы своей "партии", ужасно волновалась .. слухами о том что "все эти Линютины, Бековичи и К° veulent amener un quatre vingt-treize en Russie. Маркевич Перелом. // РВ 1880 6 816. КА КА К. Название буквы "К" с 20-30-х гг. 19 в. До этого времени называлась "како". Ка-деты (к.-д.) Сокращенное название конституционно-демократической партии. Брокг. 1907. Мой-то дроля комсомолец, Я сама-то - РыКыПы. По советам обвенчаемся, Не нужны нам попы. Астафьева 1998 127. В составе сложносокращенных слов, соответствующая по значению слову комиссия. Клуб отдельного батальона войск В. Ч. К. Большое комфортабельное помещение, расписанное лозунгами, увешанное портретами пролетарских вождей и стильно украшенное ценными статуэтками. Шефство 1924 154. КА ДЕ КОНСЬЯНС КА ДЕ ...

5. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "А" (часть 26, "АНФ"-"АПЛ")

Входимость: 3. Размер: 95кб.

Часть текста: первых богачей и вельмож русских, князь Сергей Михайлович Голицын был, между прочим, несколько лет попечителем Московского университета. К. Полевой Зап. 2 241. АНФАН Д'АМУР АНФАН Д'АМУР enfant d'amour. Дитя любви, незаконнорожденный. Этот акуратнейший немецкий список делился на четыре столбца и носил такой вид: Список невестам Макарославской губернии. Имена. Кто такова? Наружный вид. Состояние. .. Эдокси Коржова Девица. Приятна, рыжа. 80 душ крестьян .. Катишь Вовтузенко Анфан-дамур. В веснушках. Дадут хорошо. Данилевский Не вытанцовалось. // Д. 24 38. АНФАН ДЕ БОН МЕЗОН АНФАН ДЕ БОН МЕЗОН * enfant de bonne maison. Мальчик из хорошей семьи. От рождения я уж не ахти какой был, а тут с одной стороны баловство отца, бабушек, тетушек, а с другой стороны: нянек - глупое, дядек - грубое, а гувернеров - жестокое обращение, привели меня в такое озлобленное состояние .. Я больше походил на бесенка (diablotin), чем на ребенка, и в особенности на enfant de bonne maison. Ю. Н. Голицын Зап. // ОЗ 1869 10 1 336.Чем скромнее буду я себя держать в этом отношении, тем это будет приличнее и сообразнее с образом действия d'un enfant de bonne maison. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 3 111. Я говорю здесь не о родословных, а о той благовоспитанности, на которую указывает выражение" enfant de bonne maison. А. А. Фет Из моих восп. // РВ 1889 7 141. Сначала жил-был enfant de bonne maison, потом жил-был лихой корнет, потом блестящий вивер, потом - вивер прогоревший, потом - ташкентец или обруситель. Салт. Совр. идиллия. АНФАН ДЕ ЖЕНИ АНФАН ДЕ ЖЕНИ * enfant de génie. Юный гений, дарование. Все - молодые художники .. чтоб какой-нибудь растрепанный enfant de génie догадался...

6. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Б" (часть 10, "БЕР"-"БЕФ")

Входимость: 2. Размер: 88кб.

Часть текста: нюхательный табак . Эконом 1841 1 12. - Лекс. Нордстет 1780: бергамо/тный; САН 1847: бергамо/тный и баргамотный; Даль: бергамо/тный. БЕРГАМОТОВЫЙ БЕРГАМОТОВЫЙ ая, ое. bergamote f. Бергамотовое дерево Ад. 1 236. - Лекс. САН 1847: бергамо/товый и баргамо/товый; Даль: бергамо/товый. БЕРГАМОТСКИЙ БЕРГАМОТСКИЙ ая, ое. bergamote f. О сорте груш. Бергамотская груша. ЛВ-1 1 246. БЕРГОНИЗАЦИЯ БЕРГОНИЗАЦИЯ и, ж. Bergonier? Способ электризации. По имени фр. рентгенолога Бергонье, который ввел этот способ. Введенская 212. БЕРГСОНИЗМ БЕРГСОНИЗМ а, м. bergsonisme? Философская систем Анри Бергсона (1859-1941). БЕРЕ БЕРЕ нескл., ж. beurré m. Род сочных груш. Груши берре , бере, полуберы - вид масляных груш. С.ХЭ 7 582. Груша .. которая буквально тает во рту, как масло. Женц. энц. 1 184. Бера (берре, бэра , масляная груша, масляновка), особый класс груш, отличающихся значительной сочностью мякоти плода, которая тает во рту как масло .. все предположения о возможности разведения бер, например, ...

7. Этимологический словарь русского языка (Крылов Г.А.). Статьи на букву "П" (часть 1, "ПАВ"-"ПИР")

Входимость: 2. Размер: 77кб.

Часть текста: ) от лат. papilio - "бабочка"). Птица получила это название потому, что ее хвост в распущенном виде похож на шатер, как он выглядел в средневековье. пагода Это название индийского или буддистского храма заимствовано из французского языка, где pagode в свою очередь заимствовано из хинди, а восходит к древнеиндийскому bhagavati - "храм". падёж Это существительное, используемое наиболее часто в словосочетании "падеж скота", заимствовано из старославянского, в котором было образовано как калька с греческого ptosis. падчерица Образовано от старославянского падъштерица, производного от дыити (в родительном падеже дъштере) - "дочь". паёк Уменьшительное к тюркскому заимствованию пай - "часть, жребий, счастье". паж Заимствование из французского, где существительное page, восходящее к латинскому pagius - "слуга из деревни". пажить Это устаревшее существительное со значением "пастбище, где пасется скот" образовано с помощью приставки от древнерусского (ныне вышедшего из употребления) существительного жить - "жизнь". См. жить . паз По мнению некоторых языковедов, это существительное в значении "соединение, стык, смычка", впоследствии перешедшем в "образуемая при стыковке щель, углубление", родственно латинскому pax - "договор, мир", а следовательно, является родней и таких, восходящих к тому же латинскому слов, как английское peace и французское paix - "мир". пазуха Вероятно,...

8. История слов. УЧАСТИЕ

Входимость: 2. Размер: 17кб.

Часть текста: параллель с русским народным словом участъкъ. Но исторические пути их семантического развития в русском литературном языке резко разошлись. В древнерусском языке сл ово участие зарегистрировано уже в памятниках XI в. Оно частично обозначало то же, что участок - `доля, часть' (например, в Златоструе XII в.: «участие имать възѧти в дому моемь»), и даже более конкретно: `участок земли, часть земельного имущества и вообще часть имущества, имущество, владение'. Так, в «Послании митрополита Фотия» (1415-1419 г.): «ростлѣше винограда моего, осквръниша участие мое..., створиша е пусто и непро-ходно». Синонимичность слов участие и участок выражается их смешением и заменой в ряде памятников житийной литературы XVI -XVII вв., тяготеющих к простому слогу, например, в Житии Зосима и Саватия. Однако рядом с этими конкретными значениями в слове участие еще в древнерусском языке XI - XIV вв. обнаруживались и более отвлеченные переносные значения и оттенки: 1) доля, звание, положение, жизненное поприще. Например, «от воинского бывъ участия» (Златоструй XII в.); 2) `обладание чем-нибудь, сопричастность к чему-нибудь, совместное пребывание в чем-нибудь'. Например, в поучениях Григория Назианзина XI в.: «Въторъи свѣтъ ангелъ прьвааго свѣта участие (〄πο 〴〳οή τις μετουσíα)». Ср.: «Даи ему, Господи, здравие и участие въ царствии твоемь (Ев. Соф. Моис. XIV в.)» (Срезневский, 3, с. 1333). В «Материалах» Срезневского собраны такие слова, связанные с основой участ-: «Участие - `доля, часть'; `дар, приношение'; `имущество, владение'; `чин, звание'». Все эти значения иллюстрируются свидетельствами древн ерусских памятников с XI в. по XV - XVI вв. Участити, учащу - `разделить на части'... Участъкъ - `часть, доля, определенное...

9. Толковый словарь иностранных слов (Л.П. Крысин, 1998). Статьи на буквы "A-Z" (часть 1, "A"-"LAP")

Входимость: 2. Размер: 75кб.

Часть текста: Статьи на буквы "A-Z" (часть 1, "A"-"LAP") В начало словаря По первой букве A-Z А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я Следующая страница Статьи на буквы "A-Z" (часть 1, "A"-"LAP") a cappella a cappella - ит. (а каппэлла) без аккомпанемента (о хоровом пении). a conto a conto - ит. (а конто) см. а-конто. a dato a dato - ит. (а дато) со дня подписи. a die a die - лат. (а диэ) от сего дня. a fortiori a fortiori - лат. (а фортиори) тем более. a giorno a giorno - ит. (а джорно) см. а джорно. a la a la - фр. (а ля) вроде, на манер. a la baisse a la baisse - фр. (а ля бэсс) на понижение (биржевой термин, см. также a lahausse ) a la guerre comme a la guerre a la guerre comme a la guerre - фр. (а ля гэр ком а ля гэр) букв. «на войне как на войне»; на войне - по-военному; приходится действовать сообразно обстоятельствам. a la lettre a la lettre - фр. (а ля лэтр) буквально. a lahausse a lahausse - фр. (а ля осс) на повышение (биржевой термин, см. также a la baisse ). a limine a limine - лат. (а лиминэ) букв. «с порога»; сразу. a livre ouvert a livre ouvert ...

10. Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон). Статьи на букву "Л" (часть 4, "ЛУЧ"-"ЛЯС")

Входимость: 2. Размер: 72кб.

Часть текста: Друзья, обедать веселей. Баратынский. Пиры. Ср. Probo ad probum non opus est juris jurandi. Terent. Ср. Да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. Матф. 5, 37. Иак. 5, 12. Ср. Не приучай уст своих к клятве. И. Сир. 23, 8. Ср. 9-11. Матф. 5, 33-36. лучше бы ты мертвых ел{...} Где случай ты имел, Живой уж от тебя не вырывался цел, Так лучше бы ты мертвых ел И оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях. См. хвалю к усопшим я почтение. лучше в обиде быть, нежели в обидчиках Ср. Besser Unrecht leiden, denn Unrecht thun. Mieux vaut souffrir que nuire. Ср. Mieux vaut estre martyr que confesseur. Gabr. Meurier. Trésor de sent. XVI s. Ср. Melius est injustitiam ferre quam facere. Augustin. Psalm. 125, 8. Ср. Accipere quam facere praestat injuriam. Лучше принять, нежели нанести обиду. Cic. Tuscul. 5, 19. Ср. Τό άδιχείν κάκιον τού άδικείσθαι. Обижать хуже, чем быть обиженным. Plut. de aud. poet. 14. Ср. Μάλλον άδιχείσθαι ή άδιχείν. Лучше терпеть обиду, чем обижать. Socrat. (Ср. Plat. Gorg. 496 C.). лучше гнуться, чем переломиться Так гни, чтобы гнулась, а не так, чтобы лопнуло. Ср. Да парь, не парь, а надо будет гнуться; не гнуться - сломишься... Островский....

Поиск по материалам сайтаCлово "PART"

Поиск по материалам сайта
Cлово "PART"