Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "A" (часть 4, "ARM"-"AZI")
|
armonìa (гармония, благозвучие | harmonie | Harmonie, Wohlklang | harmony | armonìa) |
|
armònico (обертон | harmonique | mitklingender Ton | harmonic sound, overtone | armònico) Обертоны являются дополнительными звуками, возникающими с различной силой одновременно с основным тоном в том резонаторе, который образуется в голосовом аппарате; обертоны сообщают гласным их характерные тембры. |
|
См. labializzazione. |
|
arsi (арсис | arsis, élévation | Hebung | arsis | arsi) Термин, употреблявшийся греками, позднее заимствованный римлянами и принятый современными учёными. Применяется для обозначения при скандировании количественного стиха либо того времени, в течение которого поднимают руку или ногу, отбивая размер (т.е. слабую полустопу), либо того времени, в течение которого возвышают голос, отмечая ритм (т.е. сильную полустопу). С целью избежать этого двойственного и противоречивого толкования было предложено заменить данный термин в его двух различных значениях метрического времени терминами сильного времени (или отмеченного времени) и слабого времени. |
|
См. arsi. |
|
См. articolo. |
|
articolato (сочлененный | articulé | gegliedert | articulate | articolato) О предложении, о периоде говорят, что они являются сочлененными, артикулированными (от лат. articulus - перевод гр. arthron «член, часть связного целого»), когда элементы, образующие их, соединены между собой синтаксическими связями, благодаря чему обеспечивается понимание их структуры. |
|
articolazione (артикуляция, произношение | articulation | Artikulation | articulation | articolazione) Совокупность движений, определяющих расположение произносительных органов на пути выдыхаемого воздуха (сужение или запирание) в каком-либо месте, называемом точкой или областью артикуляции (point, région d’articulation). --- Артикуляция гласного состоит из трёх фаз: в первой из них, называемой приступом, произносительные органы занимают положение, определяющее произношение гласного; во второй, именуемой выдержкой (см. выдержка), достигнутое положение сохраняется в течение определённого времени; наконец, в третьей - отступ - произносительные органы возвращаются в положение покоя или переходят к положению, требуемому для произношения следующей фонемы. --- Артикуляция согласных, именуемых смычными, также состоит из трёх моментов: смычки (см. смычка), т.е. движения, закрывающего проход; выдержки (см.), т.е. сохранения канала в закрытом состоянии; раствора, т.е. движения, вновь открывающего голосовой канал. --- В фонетике артикуляционной базой (base d’articulation | Artikulationsbasis | basis of articulation | base d’articolazione) называют обычно положение произносительных органов в безразличном состоянии, т.е. во время молчания при нормальном дыхании, или именуемую также органической базой (base organique) систему артикуляционных движений, характерных для данного языка и придающих ему его общий фонетический облик: во французском языке - подвижность губ и переднее положение языка, в английском - неподвижность губ и подъём языка, и т.д. --- Способом артикуляции (mode d’articulation | Artikulationsart | manner of articulation | modo d’articolazione) называют совокупность артикуляционных действий, характерных для данного звука. --- Фразовыми сочленениями, или артикуляциями (articulations de la phrase), называются точки, в которых осуществляется соединение синтаксических групп (предложений), или те слова (союзы), при помощи которых осуществляется это соединение. |
|
articolazione posteriore di r (картавость | grasseyement | Schnarren | burring | articolazione posteriore di r) Характерное произношение дорсального r, обычно называемого картавым r и получаемого в результате трения выдыхаемого воздуха о стенки речевого канал - либо между языком и нёбной занавеской (заднеязычное r), либо между корнем языка и стенками зева (фарингальное r) или язычком (увулярное r). |
|
articolo (артикль, член | article | Artikel | article | articolo) Служебное слово, присоединяемое к имени с целью указать, что предмет(например, pain), мыслится реально существующим либо в данном частном случае - указательный или определённый артикль (article indicatif, défini | bestimmter Artikel | definite article | artìcolo determinativo); le pain, либо как представитель вида - неопределённый артикль (article indéfini | unbestimmter Artikel | indefinite article | artìcolo indeterminativo): un pain, или же как часть протяжённого целого - партитивный, или частичный, артикль (article partitif | Teilungs-Artikel | partitive article | artìcolo partitivo): du pain (см. прим.). В некоторых языках различают собирательный артикль (article collectif), личный артикль (article personnel), артикль родства (article de parenté) и т.д. (см.прим. 2). --- В подражание римским грамматикам, для которых слово articulus (гр. arthron) значило собственно «сочленение», современные учёные вслед за Бозэ именуют артиклем и - более специфически - значащим артиклем (article connotatif) всякое прилагательное-местоимение типа tout, chaque и т.д. прим. 1 По месту употребления принято различать препозитивный член (венг. a béke, англ. the war) и постпозитивный член (русск. диал. изба-та, алб. populli, рум. contemporanul, норв. friheten). - Прим. перев. прим. 2 Во вьетнамском языке имеется своеобразная система определительных членов - Прим. перев. |
|
См. articolato. |
|
См. articolazione. |
|
articulation sistante (задержанная артикуляция | articulation sistante) Термин, применявшийся Ф. де Соссюром к тем из артикуляций (см. также выдержка), которые в ряде фонем содержат более или менее длительную неподвижность (лат. sistere) артикулирующих органов. прим. По определениям В. А. Богородицкого каждый звук имеет по артикуляции экскурсию (приступ), выдержку и рекурсию (отступ); при этом выдержка может быть мгновенной (т в а того) или задержанной (т в оттого). - Прим. ред. |
|
См. articolato. |
|
См. lingua artificiale. |
|
См. articolo. |
|
См. articolazione. |
|
См. ario. |
|
См. ario. |
|
См. ascendente. |
|
ascendente (восходящий | ascendant, croissant | steigend | rising | ascendente) Восходящими в противоположность нисходящим (см. нисходящий) (Граммон) называют иногда звуки, при артикуляции которых наблюдается напряжение произносительных органов, нарастающее к концу выдержки (см. выдержка); таковы замкнутые (см. замкнутый), противопоставляемые эксплозивным (см. эксплозивный). См. также градация, дифтонг, ударение. |
|
asessuato (неродовой | insexué | ungeschlechtig | genderless | asessuato) Так говорится о словах, форма которых не указывает на грамматический род; например, во французском языке местоимения moi «я», toi «ты». прим. В русском к неродовым словам относятся существительные, имеющие только формы множественного числа (сани, дрова, сливки, брюки); случаи же, в которых по форме именительного падежа единственного числа нельзя определить род (путь и кость, собака и староста) сюда не относятся. - Прим. ред. |
|
asillàbico (неслогообразующий | asyllabique | unsilbisch | asyllabic | asillàbico) Звук, не способный самостоятельно образовать центр слога и объединяющийся внутри слово вместе с элементом преобладающей звучности, который называется слоговым (см.). |
|
asinarteto (асинартетический | asynartète | asynartete | asynartete | asinarteto) В греко-латинском стихосложении асинартетическим (гр. a-syn-artêtos «несочленённый») называется такой стих, составные члены которого могут рассматриваться как независимые стихи; цезура внутри него (т.е. между его членами) может рассматриваться как межстиховая пауза. |
|
asìndeto (асиндетон | asyndète | Asyndeton, Asyndese | asyndeton | asìndeto) Отсутствие внешней связанности (гр. a-syndeton) между двумя элементами или группами, находящимися в тесной внутренней связи друг с другом: франц. bon gré, mal gré. прим. Термин «асиндетон» в русской грамматической традиции употребляется в значении «бессоюзной связи», например: «Сказано - сделано» и т.п. - Прим. ред. |
|
См. aspetto. |
|
См. aspetto aorìstico. |
|
См. cursive aspect. |
|
См. aspetto imperfettivo. |
|
aspect instantané (моментальный вид | aspect instantané) см. мгновенный. |
|
См. aspetto lineare. |
|
См. momentanée. |
|
См. aspetto perfettivo. |
|
См. aspetto puntuale. |
|
См. aspetto. |
|
См. consonante aspra. |
|
aspetto (вид | aspect | Aktionsart, Aktion, Aspekt | aspect | aspetto) прим. Всё сказанное в этой статье относится к лексическому значению глаголов; понятие вида и видовых подразделений, свойственное грамматически русским глаголам, чуждо французской грамматической системе. - Прим. ред. Способ протекания действия, которое выражено глаголом. В зависимости от способа протекания действие рассматривается, например, как мгновенное (saisir) или как предполагающее длительность (supporter); в возникновении (attaquer) или в развитии (vivre); само по себе (mener) или по отношению к цели (amener), и т.д. Соответственно различают виды: мгновенный или точечный (ponctuel, momentané, instantané), длительный или линейный (duratif, linéaire, imperfectif), совершенный, перфективный (perfectif), аористический (aoristique), перфект (parfait, accompli) и несовершенный (imparfait, inaccompli), определенный (déterminé) и неопределенный (indéterminé), зачинательный (inchoatif), или начинательный (ingressif), результативный (effectif), или окончательный (termiatif), усилительный (intensif), многократный (itératif); см. соответствующие термины. прим. 2 В семитологии принято говорить о породах глаголов. - Прим. перев. --- В индоевропейском языке и в различных типах языков вид играет теперь такую же роль, какую играют времена и наклонения в наших обычных системах спряжения. --- Во многих языках понятие вида не требует какого-либо определенного выражения; в некоторых же, как, например, в славянских, наоборот, для выражения вида используются различные способы: употребление приставок, суффиксов… прим. 3 Также чередование гласных (сбросить - сбрасывать) и согласных (избегать - избежать). - Прим. перев. |
|
aspetto aorìstico (аористический вид | aspect aoristique | aoristische Aktionsart | aoristic aspect | aspetto aorìstico) Вид действия (называемый также совершённым) с предусмотренным завершением; соответствует употреблению греческого результативного аориста. |
|
aspetto imperfettivo (несовершенный, имперфективный вид | aspect imperfectif | imperfektive Aktionsart | imperfect, imperfective, atelic aspect | aspetto imperfettivo) Вид действия, рассматриваемого в его развитии, вне связи с его началом и окончанием; например, chercher «искать» несовершенного вида в противоположность trouver «найти» совершенного (см.) вида. См. тж. курсивный вид. прим. Это примеры лексического, а не грамматического различения видовых оттенков значения. - Прим. ред. --- Особое значение в славянских языках имеет имперфективация (imperfectivation), состоящая в том, что глагол совершенного вида превращается в глагол несовершенного вида при помощи морфологических средств, таких, как словопроизводство или депревербация. |
|
aspetto ingressivo (начинательный вид, инхоатив, ингрессив | inchoatif, ingressif aspect | Inkohativum, ingressive Aktionsart | inchoative, ingressive aspect | incoativo, aspetto ingressivo) Глагольная форма, выражающая идею либо действия, рассматриваемого в его начале (лат. inchoare «начинать»; например латинские глаголы на -sco: nosco «получаю знание»), либо становления или развития (например лат. cresco «расту», senesco «старею»). Инхоативными называют также суффиксы (лат. -sc-), которые могут сообщать глаголу такие значения. прим. В русском языке имеется начинательный подвид совершенного вида, образуемый синтетически путем присоединения префикса за- к формам несовершенного вида (запеть, заговорить) или аналитически - путем составной формы с глаголами начать плюс инфинитив (начал петь, начал говорить). - Прим. ред. |
|
aspetto lineare (линейный вид | aspect linéaire | lineare Aktionsart | lineal aspect | aspetto lineare) Термин, употребляемый иногда для характеристики действия длительного вида (см.) (которое может быть изображено линией; лат. linea), отличного от точечного вида (см. точечный вид) (которое можно изобразить точкой). прим. Здесь имеется в виду лексическое значение видовых оттенков, не имеющее отношения к грамматике. - Прим. ред. |
|
См. momentanée. |
|
aspetto perfettivo (совершенный, перфективный вид | aspect perfectif | perfektive Aktionsart | perfect, perfective, complete, telic aspect | aspetto perfettivo) Вид действия, рассматриваемого в его завершении: trouver «найти» имеет перфективное значение по сравнению с chercher «искать» несовершенного вида (см. прим.). --- Иногда различают ингрессивный совершенный вид (perfectif ingressif | ingressiv | ingressive | ingressivo), если предусматривается, что момент завершения наступает немедленно: lancer (un projectile), и эффективный совершенный вид (perfectif effectif | effectiv | effective | effettivo), который предполагает предварительное развертывание действия: atteindre (un but) «достигнуть (цели)». прим. Здесь, как и в других местах, имеется в виду лексическое различение видовых значений (trouver и chercher). - Прим. ред. |
|
aspetto puntuale (точечный вид | aspect ponctuel | punktuelle Aktionsart | punctual aspect | aspetto puntuale) Вид действия (называемый также аористическим - см.), которое рассматривается в один из моментов его развития или в начале (начинательный вид), или в конце (завершительный вид), или между этими двумя крайними точками, а также и с комплексной точки зрения. прим. Из явлений русской грамматики ближе всего к данному понятию моментальный или ультра-мгновенный подвид совершенного вида типа «Хвать друга камнем в лоб», «Тихохонько медведя толк ногой» (Крылов) и т.п. - Прим. ред. |
|
aspirata (аспирата, звук аспирированный, звук придыхательный | aspirée | Aspirata, aspirierter Laut | aspirate | aspirata) Аспиратами называют звуки, которые в действительности содержат в себе не вдыхание (aspiration), а, наоборот, заметное усиление выдыхаемого (expiré) тока воздуха. Термин «аспирата» обозначает иногда особый звук - вокалическое придыхание, обычно изображаемое знаком h (нем. Hauchlaut), причем порой и сам знак получает такое же название. Иногда данный термин обозначает те из смычных (см. смычный) согласных, произношение которых сопровождается заметным на слух выдохом (bh, ph, dh, th, gh, kh), почему они и названы «грубые» (denses) или сильные придыхательные (aspirées fortes | stark aspiriert | strong | forte); в действительности же они являются полусмычными (см. полусмычный), состоящими из смычного согласного и придыхания. Иногда этим термином обозначают также «средние» (см.) или «тонкие» согласные (moyennes, ténues | Media, Tenuis, schwach aspiriert, behaucht | tenuis | dèbole), произнесение которых сопровождается лишь незначительным выдыхаемым током воздуха, например немецкое t в сравнении с t французским. Иногда, наконец, этот термин означает некоторые согласные, даже и не смычные, произношение которых в особых условиях характеризуется усилением выдыхательного движения, - таковы были в древнеирландском языке согласные, именуемые также ослабленными (см. гласный ослабленный) (f, s, l и т.д.) (см. прим.) Относительно h см. следующее примечание: идущее от античности разделение согласных устанавливает три ряда: psila или tenues: p, t, k; meza или mediae: b, d, g и dasea или aspiratae: рh, th, kh, -- Прим. ред. --- Придыхательным h (h aspirée) неудачно называют начальное h французского языка, когда, не будучи реально произносимым, оно лишь препятствует соединению и выпадению звуков. Таково h в слове le héros в противоположность h, именуемому «немым» (см. немой), в слове l’héroïne. |
|
См. aspirata. |
|
См. aspirazione. |
|
aspirazione (аспирация, придыхание | aspiration | Aspiration, Hauch | aspiration | aspirazione) (см. тж. прим.) Термин, неудачно (см. прим. 2) применяемый для обозначения выдыхаемого (expiratoire) тока воздуха, сопровождающего произношение некоторых звуков. Аспирация (в обычном смысле слова) имеет место, если голосовые связки сближены таким образом, что сужается проход для воздуха и этим усиливается выдох; если они раздвигаются, то ослабленный этим выдох можно сравнить с тем, какой возникает, когда дышат на стекло, чтобы оно запотело; в этом случае будет иметь место аспирация того типа, который называется выдыхательным (нем. Hauchlaut), а аспирированный звук называется тогда гортанным (Kehlkopfspirans), --- Придыхание именуется начальным (initiale) или внутренним (médiane, intérieure), смотря по тому, где оно производится: в начале (нем. Haus) или в середине слова (нем. Wilhelm). --- Оно называется вокалическим (vocalique), когда оно предшествует гласному (лат. homo), и консонантическим (consonantique), когда выявляет существенный признак согласного (лат. chorus). --- Иногда аспирацией называют (в древнеирландском языке - Педерсен) явление раствора, сопровождаемого усилием тока воздуха. Она именуется также ослаблением и при некоторых условиях характеризует произношение смычных и f, s, l, r, m, n. прим. 1 В русской терминологии принято различать придыхание и придыхательные звуки (аспираты), т.е. гортанные (или фарингальные) спиранты типа h и аспирированные p, t, k и т.п. - Прим. ред. прим. 2 Поскольку «аспирация», собственно, означает вдыхание. - Прим. перев. |
|
См. aspirata. |
|
См. assibilazione. |
|
assibilazione (ассибиляция | assibilation | Assibilation, Assibilierung | assibilation | assibilazione) Частный случай палатализации (см. палатализация), наблюдаемый, например, когда после смычного, именуемого дорсальным (см. дорсальный) (артикуляция которого, выполняемая мягкой частью языка, оказывается недостаточно чистой), развивается паразитный звук типа свистящих (лат. sibilans); так обстоит дело при переходе от лат. ceram (c произносится как k) к франц. cire (c произносится как s) через промежуточное *tseram. |
|
См. assibilazione. |
|
См. assimilazione. |
|
assimilazione (ассимиляция | assimilation | Assimilation, Angleichung | assimilation | assimilazione) Процесс, при котором два звука, будучи смежными или находясь на близком расстоянии друг от друга, стремятся стать тождественными или приобрести общие черты: звонкое g латинского ago становится глухим c перед глухим t в слове actus; зубной смычный d слова ad становится губно-зубным f перед f в affero… --- Ассимиляция является частичной (partielle) - и называется тогда аккомодацией (см. аккомодация) (accommodation | Anänlichung | accommodation | assimilazione parziale) - в только что приведенном случае слова actus; она является полной (assimilation totale | totale, vollständige Assimilation, Angleichung | equalisation | assimilazione totale) в слове affero. Она будет прогрессивной (progressive | progressive, fortschreitende, verweilende | progressive | progressiva), если ассимилирующий (assimilant | assimilierend | assimilatory | assimilante) элемент предшествует ассимилируемому (assimilé): франц. subsister, произнесенное subzister; она будет регрессивной (régressive | regressive, rückschreitende, vorgreifende | regressive | regressiva) в противоположном случае: subsister, произнесенное supsister; она может быть также и взаимной (réciproque | reziproke, doppelseitige | reciprocal | reciproca), если каждый из двух элементов воздействует на другой: kw>pp в гр. hippos. --- Обычно ассимиляция имеет место между смежными элементами - это органическая или контактная ассимиляция (assimilation organique, en contact | unmittelbare Assimilation, Nahassimilation | juxtapositional assimilation | assimilazione de contatto); она может осуществляться также и на расстоянии (à distance) и называется тогда гармонической ассимиляцией или гармонизацией (assimilation harmonique, harmonisation | Assimilation auf Abstand, mittelbare Assimilation, Fernassimilation, Harmonisierung | incontiguous assimilation | assimilazione a distanza). --- Зачастую письмо запаздывает с отражением ассимиляции, осуществленной в произношении; когда же такое отражение происходит, мы имеем графическую ассимиляцию (assimilation graphique | graphische Angleichung | graphic assimilation | assimilazione gràfica). --- Иногда синтаксической ассимиляцией (assimilation syntaxique), или аттракцией, называют выравнивание по смежности, временной ассимиляцией (assimilation temporelle) - согласование времен, модальной ассимиляцией (assimilation modale) - модальное выравнивание. |
|
assolutivo (абсолютив | absolutif | absolutiver Kasus | absolutive | assolutivo) Так называют иногда член предложения, исключённый из синтаксического комплекса, с которым его связывают смысл и грамматика; франц. votre ami, je l’ai vu hier. --- В санскрите абсолютивным наречием (adverbe absolutif) называется такое наречие, которое, будучи образовано от формы винительного падежа отглагольного имени (типа лат. statim), может рассматриваться как застывшая абсолютная конструкция. --- В системе индо-иранского спряжения абсолютивным наклонением (mode absolutif) называют род неизменяемого герундия. |
|
assoluto (абсолютный | absolu | Absolut | absolute | assoluto) --- Противопоставляемый относительному (см. относительное), рассматриваемый сам по себе или как нечто самодовлеющее (гр. autoteles, лат. absolutus). --- Об элементе речи говорят, что он находится в абсолютном положении (position absolue), когда он не связан ни с предшествующим, ни с последующим элементом. --- Абсолютная форма (forme absolue) - это форма, выделенная из контекста и свободная от тех изменений, которым она может подвергаться вследствие сандхи. --- Абсолютной конструкцией (construction absolue) называют такую, ни один член которой не связан грамматически с остальной частью предложения: франц. eux repus, tout s’endort. Греческий язык, в частности, имеет конструкцию с родительным абсолютным (génitif absolu), латинский - с аблативом абсолютным (ablatif absolu); другие языки имеют инструментальный и винительный абсолютный (см. прим. 1). Именительный абсолютный (nominatif absolu), называемый иногда абсолютивом, представляет собой форму, которой говорящий не придаёт никакой падежной функции. --- В фонетике абсолютным исходом (finale absolue) называют конец слова, совпадающий с концом части предложения. --- Кельтологи называют абсолютным спряжением (flexion absolue) представленное в ирландском языке спряжение простых глаголов в противовес слитному спряжению составных глаголов; см. Словоизменение. --- В финно-угорских языках абсолютной (absolue) называют падежную форму (падеж подлежащего, или номинатив), которая выступает в качестве основы слова в изолированном состоянии (см. прим. 2). --- Об абсолютном состоянии (état absolu) см. состояние; об абсолютных сравнительной и превосходной степенях (comparatif и superlatif absolus) см. сравнение и об абсолютных временах (temps absolu) см. время. прим.1 Ср. в старославянском и древнерусском языках дательный самостоятельный - Прим. перев. прим.2 Автор подразумевает нулевую основу, выступающую в независимой позиции. - Прим. перев. |
|
См. assuntivo. |
|
См. assonanza. |
|
См. assonanza. |
|
assonanza (ассонанс, созвучие | assonance | Assonanz, Stimmreim | assonance | assonanza) В самом общем смысле ассонанс состоит в повторении гласного элемента, применяемом для достижения желаемого эффекта. Ассонанс обычно отличается, с одной стороны, от аллитерации тем, что он может затрагивать как начальный, так и внутренний элемент слова (отсюда его немецкое название: «внутренняя рифма», Inreim); с другой стороны, он отличается от рифмы: появляясь в конечном слоге, он не обязательно затрагивает абсолютный исход слова. Так, в древнефранцузском, где ассонантная рифма составляла существенный элемент стихосложения, bas рифмовалось с las, но ассонировалось с part. |
|
assorbimento (поглощение | absorption | Absorption | absorption | assorbimento) Исчезновение гласного элемента по соседству с сонантом либо путем полного выпадения (синкопы - синкопа), либо путем перехода к функции согласного; см. сампрасарана. |
|
См. devocalizzazione. |
|
assordito (оглушенный | dévoisé | stimmlosgeworden | unvoiced, devoiced | assordito) Звук, который подвергся оглушению (см.). Его называют также девокализованным. |
|
См. devocalizzazione. |
|
См. assuntivo. |
|
См. assuntivo. |
|
assuntivo (предположительный | assomptif | assumptiv | assumptive | assuntivo) Выражающий гипотезу или касающийся гипотезы (лат. assumptio); см. гипотетический. |
|
astratto (отвлеченный, абстрактный | abstrait | abstrakt | abstract | astratto) В противоположность конкретным (см.) отвлеченными существительными (noms asbtraits) называют обозначения понятий, но не существ или предметов: белизна, жалость. --- Абстрактный глагол (verbe abstrait), см. глагол. |
|
См. asillàbico. |
|
См. asillàbico. |
|
См. asinarteto. |
|
См. asinarteto. |
|
См. asìndeto. |
|
См. asìndeto. |
|
См. asìndeto. |
|
См. Parasynthesis. |
|
a-teles (инфекта система | infectum | гр. a-teles) Термин, заимствованный у римского грамматика Варрона. Применяется для обозначения - в противопоставление системе перфекта - времени незавершенного действия; для латинского языка - это система глагольных форм, произведенных от основы настоящего времени: наст. вр. mane-o, имперф. mane-bam, буд. вр. mane-bo, условн. накл. mane-am, mane-rem, инф. mane-re. |
|
См. aspetto imperfettivo. |
|
atematico (атематический | athématique | athematisch, unthematisch, themavokallos | athematic | atematico) Образование, в котором суффикс присоединяется непосредственно к корню, без помощи тематической (см. тематический) морфемы: лат. fer-tis, в сравнении с dic-i-tis. |
|
См. pause de souffle. |
|
atemporale (вневременной | atemporel | achronistisch, zeitlos | timeless | atemporale) Говорится о некоторых глагольных формах, постоянно или иногда чуждых понятию времени; так, презенс является вневременным в предложении Земля вращается. прим. В русской грамматике глаголы продолжительного или континуального подвида несовершенного вида (вращаться, впадать, читать, писать, говорить, плавать, лазать и т.п.) не стоят вне временных форм: вращался, вращается, будет вращаться. - Прим. ред. |
|
См. atemporale. |
|
См. atematico. |
|
См. atematico. |
|
См. atematico. |
|
См. àtono. |
|
См. àtono. |
|
àtono (атонический | atone | unbetont, tieftonig | atonic | àtono) Так правильно называют элемент, гласный, слог, слово, лишенные тона или тонического ударения (см. ударение); неправильно так иногда говорится об элементе, лишенном силового ударения. |
|
attacco (начальный приступ | attaque | Einsatz | initial glide | attacco) Так называется движение гортани и соседних органов, открывающее собой артикуляцию начального гласного. Существует мягкий или постепенный приступ (см. прим. 1) (attaque douce, graduelle, progressive | leiser Einsatz | soft glide | attacco molle), когда голосовые связки сразу принимают положение, в котором они должны находиться при вибрации, как, например, при произношении начальных во французском языке; встречается также твердый или сильный приступ (см. тж. прим. 1) (attaque dure, claire, forte | fester Einsatz | rough glide | attacco duro), когда голосовые связки сперва смыкаются, чтобы полностью прекратить проход воздуха, а затем резко отталкиваются друг от друга в момент начала вибрации, как, например, при произношении начальных в немецком языке. Начальный приступ следует отличать от приступа в общем смысле, который фонетисты называют также термином Einsatz, и сближать его с ларингальной (см.) смычкой, именуемой также ударом или гортанным взрывом. --- Явление, порождающее анаптиксический (см. анаптиксис) гласный (именуемый также гласным приступа [voyelle d'attaque]) перед начальной группой согласных (лат. spiritum > франц. esprit), иногда называют вокалическим приступом (attaque vocalique) - см. прим. 2. прим. 1 В русской фонетической традиции наиболее распространены термины «слабый» и «сильный» приступ. - Прим. ред. --- прим. 2 Это явление чрезвычайно развито в тюркских языках и осуществляется даже в заимствованных словах: якут. остоол < русск. стол, турецк. Izmir < гр. Smyrna. - Прим. перев. |
|
См. attacco. |
|
attivo (действительный залог | actif | Aktiv, Aktivisch, Aktivum | active | attivo) Система глагольных форм, указывающих, что подлежащее рассматривается как действующее лицо (гр. energêtikon [genos], лат. activum [genus]), и противопоставляемая главным образом таким формам выражения, при которых подлежащее выступает как подвергаемое действию (страдательный залог), а также формам среднего залога - см. средний залог - и отложительным формам (см. отложительный). --- Activa tantum, т.е. сугубо активными (actifs suelement), называются иногда глаголы, имеющие только действительный залог при полном отсутствии у них страдательного или среднего. --- В китайском языке активными или живыми словами (mots actifs, vivants) называются слова, выражающие глагольные понятия, в противоположность пассивным, или мертвым словам (см. мертвый), выражающим именные понятия. |
|
См. attrazione. |
|
attraction paronymique - см. пароним. |
|
См. attrazione. |
|
attrazione (выравнивание по смежности, аттракция | attraction | Attraktion | attraction | attrazione) --- (см. тж. прим.) Род ассимиляции, которая приводит к тому, что слово принимает вид, морфологически близкий тому слову, с которым оно находится в синтаксической связи. Может быть выравнивание по роду (attraction du genre): лат. haec (=hoc) stultitia est; по падежу (du cas): urbem (=urbs) quam statuo; временное выравнивание (attraction temporelle) - употребление имперфекта сослагательного наклонения в придаточном предложении, зависящем от главного, которое стоит в прошедшем времени; модальное выравнивание (attraction modale) - употребление сослагательного наклонения в придаточном предложении при наличии глагола в сослагательном наклонении в главном предложении. --- Процесс, более известный под именем народной этимологии (см. в статье народный), во французском языке называется иногда паронимической аттракцией (attraction paronymique). прим. В отличие от выравнивания по аналогии, при котором форма слова изменяется в соответствии с другими формами парадигмы, хотя бы и неупотребленными в данном контексте. - Прим. перев. |
|
См. predicato 1. |
|
См. epìteto. |
|
См. epìteto. |
|
См. linguaggio auditivo. |
|
См. neutralizzazione. |
|
См. anacrusi. |
|
См. schleifender Akzent. |
|
См. aumento. |
|
См. accrescitivo. |
|
См. accrescitivo. |
|
См. fonema avulsivo 1. |
|
aumento (аугмент, приращение | augment | Augment | augment | aumento) В системе индоевропейских глагольных форм обозначает присоединение (гр. auxêsis, лат. augmentum) приставки «e-» к некоторым формам прошедшего времени индикатива. Аугмент называется слоговым (syllabique), если он увеличивает слово на один слог: гр. e-pheron; временны́м (temporel), если он сливается с начальным гласным элементом, образуя долгий звук или дифтонг: гр. e-agon > êgon. прим. По данным ларингальной теории здесь происходит иной процесс: аугмент объединяется с начальным ларингалом в долгий звук (e + h̨egon>ēegon>ēgon). - Прим. перев. |
|
См. espirazione. |
|
См. espressione 1. |
|
См. locuzione. |
|
См. tèrmine. |
|
См. espressivo. |
|
См. disgiunzione. |
|
См. distensione. |
|
ausiliare (вспомогательное слово | auxiliaire | Hilfswort | auxiliary | ausiliare) Служебное слово, употребляемое таким образом, что, не выражая само по себе полного значения, оно может быть понято лишь в связи с главным словом, к которому оно присоединено; таковы предлог по отношению к своему дополнению, модальный глагол ([auxiliaire de mode], например англ. should, would) по отношению к своему основному глаголу… --- Вспомогательный глагол (verbe auxiliaire | Hilfsverbum | auxiliary verb | verbo ausiliare) употребляется таким образом, что вместе с глаголом в собственном смысле слова он образует глагольное выражение, которое может занять место в таблице спряжения: франц. il est venu, il a vaincu - прошедшее (passé indéfini) от venir, vaincre. --- Иногда называют полувспомогательными (semi-auxiliaires) глаголы, являющиеся обычно предыдущими членами (см.) к инфинитивам или причастиям, с которыми они образуют род глагольного выражения: faire savoir, entendre dire и т.д. |
|
См. ellissi. |
|
См. ultima 1. |
|
См. finale 2. |
|
См. Wechselreim. |
|
См. esclamazione. |
|
См. interiezione. |
|
См. espressione 2. |
|
См. esclusivo. |
|
См. eiezione. |
|
См. caduta. |
|
См. sìncope. |
|
См. parola autonoma. |
|
См. ausiliare. |
|
См. ausiliare. |
|
См. fonema avulsivo 1. |
|
avverbiale (наречный, адвербиальный | adverbial | adverbial | adverbial | avverbiale) Т.е. обладающий свойством наречия; так, например, наречным называется латинское прилагательное subitus «внезапный» = «внезапно». --- Наречным оборотом (phrase adverbiale, locution adverbiale) называют группу слов, которая способна выступать в роли наречия: parler avec assurance, se porter le mieux du monde, chanter à ravir. |
|
avverbio (наречие | adverbe | Adverbium, Umstandswort | adverb | avverbio) Неизменяемый член предложения, связанный либо с глаголом (гр. epirrhêma = лат. adverbium) для уточнения характеристики выражаемого им процесса (bien faire), либо с прилагательным (bien bon), либо с другим наречием (bien mal), или даже с группой слов, или с целым высказыванием (c'etait pourtant lui - см. прим.). --- Под это обозначение иногда подводят частицы, союзы, предлоги, общим свойством которых является выражение отношений или связи. Нередко встречается термин «союзное наречие» (adverbe conjonctif | konjunktionales Adverb). Он обозначает слово с двойной синтаксической функцией, могущее служить и наречием и союзом, например лат. quanquam «хотя» или «однако». прим. Буквально: Это был, однако, он, где однако - не наречие. - Прим. ред. |
|
avversativo (противительный | adversatif | adversativ | adversative | avversativo) Так называют слова, особенно наречия и союзы, выражающие противопоставление: mais, tandis que. |
|
См. Parasynthesis. |
|
azione (действие | action | Aktion, Handlung, Tätigkeit | action | azione) Термин, обычно противопоставляемый состоянию (см. состояние) в выражениях имя действия (nom d'action), глагол действия (verbe d'action), глагольное действие (action verbale) и пр. |