Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "Н" (часть 10, "НЕ")
|
Ср. "Где друга нет, там целый свет Постыл, уныл как ряд могил". Ср. А без любви какое уж веселье? Крылов. Мор зверей. Ср. Что/ шум веселий городских - Где нет любви, там нет веселий. А.С. Пушкин. Цыгане. 1824. Ср. Sine amicitia vitam esse nullam! Без дружбы нет жизни. Cic. Lael. 23, 86. |
|
не многое, но много (немножко по количеству, но содержательно) Ср. Lasst das buntschäckige Lesen. Aeolus liess nur den einzigen Wind wehen, der Odysseus an's Ziel führen sollte, die übrigen band er. Niebuhr. (О чтении с разбором.) Ср. Dominedio ci salvi da i libri troppo lunghi e da i poemi! Lorenzo. Stecchetti (Olindo Guerrini). А Felice Cavalotti. Ср. Non multa sed multum. Ср. Pauca sed bona. Ср. Ajunt multum legendum esse, non multa. Plin. jun. (62-113). Ep. 7, 9. Ср. Non refert quam multos, sed quam bonos habeas (libros). Польза не во многих, но хороших книгах. Sen. Ep. 45. Ср. Distrahit animum librorum multitudo. Sen. Ep. 2. Ср. Fastidientis est stomachi multa degustare. Там же. Ср. Multa magis quam multorum lectione formanda mens. Ум больше развивается, когда читать много, но не многое. Quintil. 10, 1, 59. Ср. Μέγα βιβλίον, μέγα κακόν. Callimach. |
|
не могу знать! (пример осторожного ответа.) Ср. Немогузнайка. Ср. Под диалектиком разумел Семен Семеныч отчасти такого, который на какой-нибудь официальный вопрос осмеливается откликнуться "Не могу знать!". Салтыков. Невинные рассказы. 2. Ср. К "немогузнайкам" он обращался так: что вы мне там доносите и два и три? Вы должны сказать мне прямо: или два, или три: служба не терпит этой неопределенности... Там же. См. диалектика. См. официальный. |
|
Ср. Нельзя! твердят сыны косненья; Но в человеческой груди К чему ж сей лозунг Провиденья: "Трудись, надейся и гряди"! Кн. П.А. Вяземский. У страха глаза велики. Ср. Non possumus. Папа Климент VII (1523-1534) этим словом отказал английскому королю Генриху VIII в разводе его с Екатериной Арагонской для вступления его в брак с Анною Болейн; с тех пор слово это означает - отказ. Это же слово повторил Пий IX 8-го февр. 1860 г. в ответ Наполеону III об уступке папских земель итальянскому королю. Ср. (Священники и саддукеи), призвавши их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса. Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: мы не можем не говорить того, что видели и слышали... Деяния Апост. 4, 18-20. См. лозунг. См. провиденциальное. |
|
Не можно век носить личин, И истина должна открыться. Державин. Вельможа. Ср. Как хочешь ты меняй личину: Себя под нею не спасешь. Крылов. Крестьянин и Змея. Ср. Отложим... до более удобного времени... маска спадет с некоторых лиц и кое-что обнаружится. Достоевский. Двойник. 2. Ср. Le masque tombe, l'homme reste Et le héros s'évanouit. Человек остается, коль маска спадает. И всякое геройство исчезает. J. B. Rousseau. Ode à la Fortune. Ср. Eripitur persona, manet res. Lucret. 3, 57. См. как ни крыться. |
|
не море топит корабли, а ветры (иноск.) - о пагубном влиянии страстей Ср. Не море топит корабли, а ветры. Даниил Заточник. См. не вино винит, вина. |
|
не мудрено: подай! а мудреней того: где взять? (иноск.) - не трудно выдумать налог, труднее дать возможность внести его Ср. Non est de pastu ovium quaestio, sed de lana. Не спрашивают о пастбище овец, а о шерсти их. Pius II (1458-1464). Ср. Unde habeas quserit nemo: sed oportet habere. Juvenal. Sat. 14, 207. См. на деньгах нет знаку. |
|
не мудрствуя лукаво (иноск.) - не долго думая да разбирая (как бы видя спасение в мешканье) Ср. Господа... к чему тут мудрствовать лукаво? Пришла беда - отворяй ворота. Боборыкин. Перевал. 8, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управление (делами) пожилому немцу-бухгалтеру, состоявшему у покойного в большом доверии. Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2. Ср. Не мудрствуйте лукаво, не называйте слабостью крик вашего сердца, которое не хочет отдаться без любви. Тургенев. Дворянское гнездо. 29. Лаврецкий Лизе. Ср. Знаю, что не веруется (вам), а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая, не беспокойтесь, - прямо на берег вынесет и на ноги поставит. Достоевский. Преступление и наказание. 6, 2. Ср. ...В часы, Свободные от подвигов духовных, Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в жизни будешь. А.С. Пушкин. Борис Годунов. Пимен. См. пойдет беда - отворяй ворота. |
|
Ср. Ей верховодить над мужем... Это уж последнее дело: не зверь в зверях еж, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет. Лучше в дырявой лодке по морю плавать, чем жить со властной женой. Мельников. В лесах. 2, 13. Ср. Даниил Заточник. См. не петь курице петухом. См. курица не птица. См. под башмаком. |
|
не мы одни кривим душой (иноск.) - печальная отговорка с ссылкой, что и другие так поступают Ср. Вы действуете против устава и кривите душой, говорят акционеры директору: "все так делают", - отвечает наивно (?) директор. Это напоминает ответ мальчишки, пойманного в воровстве и тут же порядком проученного: "за что вы меня бьете? - у нас в вяземской лавре все так делают". Афоризмы. Ср. Притом же и беды не вижу я большой: Не мы одни кривим подчас своей душой! М.Н. Загоскин. Ком. "Урок холостым". Туругин. См. я ли воровством одна живу на свете. См. кривить душой. |
|
не мытьем, так катаньем (иноск.) - не тем - так другим Ино скоком, ино боком, ино ползком. Ср. Независимость состояния вовсе не есть полная независимость человека от всего; не мытьем, так катаньем допекут... Писемский. Люди сороковых годов. 3, 20. Ср. Достойная чета пустила... в ход двойную казнь, имевшую в виду донять врага, как говорится, "не мытьем, так катаньем". Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 2. Ср. Они ведут... подкопы с двух сторон. Не тут, так там; коль не мытьем удастся, так катаньем. Гр. А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 1. Ср. Ramer il faut, s' il ne vente. Mimes de Baif. XVI s. Ср. Uti spe duplici. Terent. Ср. Si janua tenebitur incendio per parietem exibimus. Если в дверях горит, пройдем через стену. Quintil. 2, 13, 16. Ср. Rem facias: rem, Si possis, recte; si non quocumque modo rem. Дело (выгоду себе) делай: дело - Если можешь, честно; если нет, каким-нибудь путем. Horat. Epist. 1, 1, 65. Ср. Dolus an virtus, quid in hoste requiret? Хитрость или сила, - что не позволено врагу? Virg. Aen. 2, 390. См. где волчий рот, а где лисий хвост. См. всеми правдами и неправдами. См. фортель. См. не волчий зуб, так лисий хвост. |
|
не на живот, а на смерть - горячиться, биться (в чрезвычайной степени) Гнет не на живот, а на смерть (беспощадно) Ср. Готовился бой не на живот, а на смерть. Тургенев. Заметки. 7. Наши послали. Ср. Борьба (между Фамусовым и Чацким) - борьба на жизнь и смерть, - борьба за существование, как новейшие натуралисты определяют естественную смену поколений в животном мире. Гончаров. Мильон терзаний. Ср. "Ну что, - думали чиновники, - если он (генерал-губернатор) узнает... да за это он может вскипятить не на жизнь, а на самую смерть". Гоголь. Мертвые души. 1, 9. Ср. Изменники дрались не на живот, а на смерть: все легли до единого. Загоскин. Юрий Милославский. 3, 6. |
|
Ср. Приемлем с жизнью смерть свою: На то, чтоб умереть, родимся. Державин. На смерть кн. Мещерского. Ср. Chaque instant de la vie est un pas vers la mort. Corneille. Tite et Bérénice. 1, 5. Ср. Nascentes morimur, finisque ab origine pendet. Manil. Astr. 4, 16. Ср. Lex universa est, quse jubet nasci et mori. Есть общий закон, по которому родятся и умирают. Publ. Syr. Sententiae. Ср. Quod natum est poterit mori. Senec. Herc. Oet. 1099. |
|
не на розах (иноск.) - не особенно приятно Ср. И в моей жизни не все розы. Разве я не вижу, что при нашем образе жизни нашего состояния нам не на долго? Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 11. Ср. Честный гёттингенец жил не на розах: он был постоянно подавлен ходом истории, всякого рода вопросами и соображениями. Тургенев. Накануне. Ср. Всем сделалось ясно, что мы не на розах покоимся... Салтыков. Круглый год. 1-е июня. См. розы. |
|
не на того наскочил (иноск.) - с ним не сладишь Ср. Злодей-то столетние дубы выворачивал с одного маху палицей своей, а Могучану царевичу и синяка не означил на плече богатырском. Вот как наши поправляются! Знать, не на того наскочил! Даль. Сказка о Рогвольде. |
|
не нам, не нам, а имени Твоему (слава) Ср. Не нам, а имени Твоему! я человек тоже, как и вы; оставьте меня жить, как человек, и думать о своей душе и о Боге. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. Эпилог. 1, 4. Эти слова находятся на медали, в память Отечественной войны и освобождения России от нашествия Наполеона I. Ср. Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. Пс. 113, 9. Ср. Паралипом. 16, 35. |
|
не нами это началось, не нами и кончится (иноск.) - всегда так было и будет Ср. В низших местах берут... этим взятки не крупные дают. В средних местах... к ним уж с малостью не подходи. А в верхних местах... тем целый куш подавай. Не нами это началось, не нами и кончится. И которые люди полагают, что взятки когда-нибудь прекратятся, те полагают это от легкомыслия. Салтыков. Пошехонская старина. 13. Ср. Первый долг, чтобы дети слушались родителей. Это не нами заведено, не нами кончится. Островский. Свои люди сочтемся. 3, 4. См. взятка. См. не я первый, не я последний. См. куш. |
|
Ср. Ненасытимы глаза человеческие. Пр. 27, 20. |
|
не находка (иноск.) - не весело, не есть удовольствие (как, напр., при случайной находке) Ср. "Тошно жить, да и умирать не находка"! Ср. Хозяин трактира... предлагал лошадей за неумеренную плату, за 6 рублей... это для нашего брата не находка... Даль. Червонорусские предания. 7, 1. См. жить - мучиться, а умереть не хочется. См. наш брат. |
|
не нахожу в том надобности - Павел I. На прошение иностранца о принятии его в русскую службу последовала вышеприведенная резолюция Императора Павла. Ср. Je n'en vois pas la nécessité. Во время Людовика XV граф d'Argental, начальник по делам печати, сказал эти слова писателю Desfontaines, когда этот, на сделанное ему замечание, возразил: Après tout, Mr, il faut bien que je vive (однако должен же я жить). Ср. Henault. Mémoires. p. 4. По другим, эти слова сказал начальник полиции d'Argenson своему подчиненному Sartine. Ср. Voltaire. Oeuvres compl. См. il faut que tout le monde vive. |
|
не наш колокол, хоть его об угол (иноск.) - не наше дело, нас не касается Не наше дело, попово, не нашего попа, чужого. Не нашу тысячу рубят - Агеевскую (истор.) Ср. Про то знает тот, кто посылает, проворчал старый служивый, не ты за свою голову отвечаешь... не наше дело, попово, не нашего попа, чужого. Моя изба с краю, я ничего не знаю. Даль. Сказка о Шемякином суде. См. моя хата с краю. См. не нашего (здешнего) прихода. |
|
не нашего(здешнего) приходу (иноск.) - не с нами заодно; что нам до него Ср. Огромная дорожная карета лежит на боку... а из кареты несутся раздирающие душу крики и вопли. Думал проехать мимо; лежи себе на боку: не здешнего прихода! Но превозмогло человеколюбие... Достоевский. Дядюшкин сон. 3. Ср. По убеждениям мы принадлежали, так сказать, к совершенно различным приходам. Я имел слегка социалистическую окраску; он был экономист pur sang, о социалистах же пренебрежительно выражался, qu'ils cherchent midi à quatorze heures. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 4. Ср. Ну как не понимать! Да плакать мне какая стать: Ведь я не здешнего прихода. Крылов. Прихожанин. См. чистокровный. См. не наш колокол. |
|
Ср. Для меня эти (сигары) очень дороги, пожалуй, избалуешься. Не нашему носу рябину клевать: рябина - ягода нежная. Островский. Бесприданница. 3, 6. См. с суконным рылом, да в калачный ряд. |
|
не новгородский дворянин (иноск.) - не велика птица Ср. "Не новгородский господин, и сам сходишь!" |
|
Ср. Я знаю, что я должен работать, чтобы успокоить мать, отплатить тебе и детей не оставить такими нищими, каким я был. Графине Марье хотелось сказать ему, что не о едином хлебе сыт будет человек, что он слишком много приписывает важности этим делам, но это... было бесполезно. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. Эпилог. 1, 15. Ср. (Честный и умный мужик) довел свой дом до полной чаши. Но спрашивается... каким образом уверить его, что не о хлебе едином жив бывает человек? Салтыков. Мелочи жизни. 1, 1, 1. Ср. Жорж Занд совпадала и мыслию, и чувством своим с одной из самых основных идей христианства, т.е. с признанием человеческой личности и свободы... Отсюда и признание долга, и строгие нравственные запросы на это, и совершенное признание ответственности человеческой. И, может быть, не было мыслителя и писателя во Франции в ее время, в такой силе понимавшего, что не единым хлебом бывает жив человек. Достоевский. Дневник 1876 г. Июнь. 1, 2. Ср. Если ты сын Божий: скажи, чтобы камни сии сделались хлебом. Иисус сказал искусителю в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. Матф. 4, 4. Лук. 4, 4. Второзак. 8, 3. См. чаша полная. См. о хлебе не жить. |
|
И весне и юности? Кольцов. Совет старца. См. весна (утро) жизни. |
|
Ср. Обиды не страшись, не требуй и венца; Хвалу и клевету приемли равнодушно И не оспаривай глупца. А.С. Пушкин. Памятник. Ср. Но сладить с дураком, скажите, кто умел? Р.Р. Сумароков. Амур лишенный зрения. Ср. Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. С глупостью даже боги тщетно борются. Schiller. Die Jungfrau v. Orleans. 3, 6. Talbot. Ср. Нелепо умному с безумным беседовати, якоже трезвому с пьяным. (Плутарх.) Ср. Рукописн. устав. М.Н. Мясникова XVII в. К Тропнику Иннокентия и Стоглаву 1551. Ср. С безрассудным много не говори. И. Сирах. 22, 12. |
|
Не поживут дней своих, иже прогневают отца и мать. Ср. Чтоб понять чувство благодарности к родителям, надо сделаться отцом (китайск. посл.). Ср. Paul Perny. Prov. Chinois. Ср. Уважающий отца будет благоденствовать, а послушный Господу успокоит мать свою. И. Сирах. 3, 6. Ср. Почитающий отца будет иметь радость от детей своих. Там же. 3, 5. Один офицер просил маршала Тюренна накануне сражения отпустить его к больному отцу. Тюренн дал ему отпуск, прибавив: Ступай, почитай отца и мать свою, чтобы продлились дни твои на земле. См. чти отца и матерь твою. |
|
не остаться в долгу (иноск.) - отомстить Ср. Мне мстит... хорошо, я в долгу перед ним не останусь. А.А. Соколов. Тайна. 23. |
|
Ср. Жалость... да! жалость возбуждала во мне эта молодая, серьезная, настороженная жизнь - Бог ведает почему! "Не от земли сея", думалось мне, хоть собственно в выражении лица не было ничего "идеального"... Тургенев. Странная история. Ср. Мертвые души - дело не от мира сего: на то была воля Божия, чтоб они оставили мир сей. Гоголь. Мертвые души. 1, 3. Ср. In nubibus. Ср. Он сказал Иудеям: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от мира сего. Иоанн. 8, 23. |
|
не отвалится(не отломится)(язык, голова, рука, плечо) - от того-то Ср. Разве тебя отбудет от того, что ты скажешь папеньке: пардон, папа/? Разве у тебя язык отвалится? Салтыков. Пестрые письма. 7. Ср. А коли что/ знаешь, так и нам скажи; авось язык-то не отвалится. Островский. Свои люди сочтемся. 7. Ср. Ты плясать пойдешь, - прибавил он, весело хлопнув жену по плечу. - С ума что ли спятил? (вскрикнула жена)... Не маленький, батько, заигрывать... Убирайся прочь, непутный - Ничего... Это мы так шутку, значит, шутим... Авось плечо-то у тебя не отломится. П.И. Мельников. В лесах. 1, 5. См. поклониться - голова не отвалится. См. пардон. См. предика. |
|
не отведав горя(горького), не познаешь и счастья(сладкого) - иноск. бранн.: грубый, невоспитанный, с шероховатыми ухватками Ср. Экой болван неотесанный! - "Я преж тебя отесан". - А отесан, так не остроган. Ср. Даль. Толк. сл. Ср. Он груб и неотесан, как всякий русский коммерсант, сказал на это прокурор, но в винах знает толк, а для промышленности и торговли это важнее, чем свежий разговор. Н.В. Яковлева. Свидетель. 1. См. шлифовать. См. полированный. См. обстрогаться. |
|
не оторваться! (иноск.) - не расстаться, не наглядеться |
|
не пара (иноск.) - о не подходящих друг к другу супругах (предметах) Ср. А почему бы и не жениться?.. Да потому, Борис Андреевич, уж я вам сказал: она вам не пара. Тургенев. Два приятеля. Ср. Слова Верочки, сказанные ему в день предложения: "я вам не пара", звучали у него в душе. Там же. Ср. Ах, матушка! не доверши удара! Кто беден, тот тебе не пара. Грибоедов. Горе от ума. 1, 4. Фамусов. Ср. Si qua voles apte nubere, nube pari. Если хочешь хорошо жениться, то женись на равной. Ovid. Hercul. 9, 32. |
|
не перерожать стать невесту тебе, какова есть (Каков ни есть), не перераживать стать. Ср. Нашего пономаря не перепономаривать стать. Ср. Вспомни, матушка Царица, Ведь нельзя переродиться. Чудо Бог один творит. Ершов. Конек-Горбунок. Ср. C'est le ventre de ma mère, on n'y retourne plus. Adages. franç. XVI s. Ср. Никодим говорит Ему: как может человек родиться будучи стар, неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться? Иоанн. 3, 4. |
|
Ср. Как так! муж дьяк, а жена попадья. Ср. Горе мужем, имже жена владе. Слово Даниила Заточника (Ср. изд. Калайдовича). Ср. Kräht die Henne und piept der Hahn So muss es im Hause übel stahn. Ср. Triste maison que celle où le coq se tait et où la poule chante. Ср. La poule ne doit point chanter devant le coq. Ср. Molière. Femmes savantes. 5, 3. Ср. C'est chose qui moult desplaist Quand poule chante et coq se taist. Jean de Meung. Ср. А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем. 1 Тимоф. 2, 12. Ср. Досада, стыд и большой срам, когда жена будет преобладать над мужем своим. И. Сир. 25, 24. Ср. Не давай воде выхода, ни злой жене власти. И. Сир. 25, 28. См. под башмаком. См. здравствуй женившись, дурак и дура. См. не муж в мужьях, кем жена владеет. См. курица петухом запела. |
|
Ср. Я дрожал и за детей, Как цыплят из-под наседки Вырвет - пикнуть не посмей! Некрасов. Ночлеги. 3. Ср. Пикнуть не смей, когда я говорю, - облив его гневным взором, сказала она. Мельников. В лесах. 4, 2. Ср. Nicht mucksen. Ne pas souffler. Ср. Ne muttire audeo. Terent. Andr. 505. Ср. Née dico, née facio mu. Terent. Andr. 3, 2, 25 (Donat.). См. ни гугу. |
|
не пирог испечь (иноск.) - не легко Ср. "Дочку замуж выдать, не пирог испечь". См. не лапоть сплесть. |
|
не плачь, козявка, только сок выжму (насмешка над побежденным) Ср. "Не плачь козявка, только сок выжму!" - сказал он, пододвинув ферезь... вплоть к королю противника и встал молча, утирая пот платком. Даль. Отец с сыном. 1. См. сок выжать. |
|
Не мути водою, случится черпать (напиться). Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплевании в колодезь, из которого потом можно напиться. Данилевский. Новые места. 1, 4. Ср. Не попусту в народе говорится: Не плюй в колодезь, пригодится Воды напиться. Крылов. Лев и Мышь. Ср. Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. Ср. Cracher au bassin. Rabelais. 1. 2. XVI s. Ср. βόρβόρω ύδωρ Λαμπρόν μαίνων, οΰποθ' εύρήσεις ποτόν. Грязью воду свежую мутя, нигде не найдешь питья. Aesch. (Eumen. 694-95). Ср. Zenob. 2, 76, Diogenian. 3, 55. Ср. Ό φάγεσθαι μέλλεις τί τούτο, παρατρώγεις. Зачем ты обгрызаешь то, что ты намерен есть. Ср. Bire deschosis menei lo tischde bei kole. В колодезь, из которого ты пил, не бросай щепки. Талмуд. Ср. Гербурт Регенс. |
|
не по голосу песню затянули (иноск.) - не по силам затеваете Ср. Man fang' das Lied zu hoch nicht an, Dass man's zu Ende singen kann. Sprichwörtlich. |
|
не по дням, а по часам (быстро) Ср. Отделение книг о России на иностранных языках, образованное графом М.Б. Корфом, росло, как сказочный богатырь, не по дням, а по часам. Б.Ф. Бычков. Гр. М.А. Корф. Ср. Не по дням, а по часам, казалось, так и выпирало его из казенного узкого кафтанишки. Данилевский. Мирович. Ср. И растет ребенок там Не по дням, а по часам. А.С. Пушкин. Сказка о царе Салтане. Ср. Рос не по дням, а по часам. Жуковский. Сказка о Царе Берендее и о сыне его Иване Царевиче. |
|
не по желудку (иноск.) - не по нутру, не по вкусу Ср. Я сшучу с тобой такую шутку, что будет тебе не по желудку! Островский. Бедность не порок. См. не по нутру. |
|
не по зубам орешки (иноск.) - не нравится (не раскусить) Ср. Я учредил хозяек из сестер (милосердия), у которых теперь в руках водка, вино, чай и все пожертвованные вещи, и это комиссарам не по зубам, и потому прежде шло лучше... Н.И. Пирогов. Севастопольские письма. Ср. Я прочел этот трактат (о самовоспитании) раз десять... Кое-что понял в нем, а другое пришлось совершенно не по зубам. Писемский. Масоны. 3, 7. Ср. Das ist eine harte Nuss. Ср. Jemand eine harte Nuss zu knacken geben. Ср. So geb' ich denn euern zwei tüchtigen Backen Zur Kurzweil drei artige Nüsse zu knacken. Bürger. Der Kaiser und der Abt. Ср. Die Nuss ist hart, stumpf sind die Zähne, Drum ist sie bös zu beissen. Ein altes Lied der Jesuiten. 1622. См. вымучивать. См. сила по силе - осилишь, а сила не под силу - осядешь. См. не лапоть сплести. |
|
не по коню, так по оглоблям (хлестнуть) - поучать обиняками Ср. Man schlägt den Sack und meint den Esel. Qui ne peut frapper l'ane, frappe le bât. Chi non può dar al asino dà al basto. Ср. Qui asinum non potest, stratum caedit. Не по ослу, так бьет по седлу. Petron. c. 45. Ср. έλάκτισεν ό γάιδαρος καί δέρουσι τό σάγμα. Лягнул осел, а бьют вьюк (мешок). M. Glika (XII в.)Ср. Krumbacher. Mittelgr. Spr. cp. 236. Ср. σάγμα, σάκκος, вьюк, мешок, верхнее платье, сак. |
|
не по носу(нам) табак (иноск. шутл.) - не по средствам, не по силам; о чрезмерном Ср. Он взял со стола ящик с сигарами... Это вам не по носу табак. Достаточно и папирос. А.А. Соколов. Тайна. 5. Ср. Das ist starker Tabak! Ср. Черт встретился с охотником; увидев у него ружье и на вопрос: "что это такое", получив в ответ, что это табакерка, - черт попросил охотника дать ему понюхать табачку. Охотник выстрелил под нос черта; черт чихнув, сказал: das ist starker Tabak! это крепкий табак! Karl Müllenhof. Sagen, Märchen u. Lieder. Ср. C'est un peu fort de café. Говорится, когда кто-нибудь преувеличивает на словах или в действиях. |
|
не по нутру - не нравится, не по душе Чай и кофе не по нутру, была бы водка поутру! Ср. Я немцев, грешный человек, не жалую... О русских немцах я уже не упоминаю; но и немецкие немцы мне не по нутру. Тургенев. Отцы и дети. 6. Павел Петрович. Ср. Здравствуй, матушка зима!... Как сюда ты невзначай, Как, родная, ты попала В бусурманский этот край? Здесь тебе не по нутру... Кн. П.А. Вяземский. Масленица на чужой стороне. См. басурман. См. не по желудку. |
|
не по себе (иноск.) - не в духе Ср. Ему было не по себе. Ксения и ее тон сильно не понравились ему. В тоне было что-то повелительное... А.А. Соколов. Тайна. 26. Ср. Мысль об одной встрече моей соблазняла меня задать ему кое-какие вопросы; но только я не знал, как приступить. И вообще, я был как-то очень не по себе. Достоевский. Подросток. 1, 10, 3. См. по складке и голос. См. сам не свой. |
|
не по себе дерево клонишь (иноск.) - о не подходящем Руби дерево по себе. Ср. Гляди, какую королевну за себя брать вздумал... Не по себе, дурак, дерево клонишь - выбирай сортом подешевле... Мельников. В лесах. 2, 4. Ср. (Алексей) чувствует, что согнул дерево не по себе. Годами молода, норовом стара... Не ему над домом власть держать, ей верховодить над мужем. Там же. 2, 10. См. широко шагаешь. |
|
не по сезону (иноск.) - не в духе времени (не по моде); не соответствует обстоятельствам, течению Ср. "Это не по сезону!" - Ну, ma tante, извините: жизнь, в самом деле, дается всего один раз, и очень нерасчетливо ее приноравливать к какому бы то ни было сезону... Это скоро меняется. Лесков. Зимний день. 5. Ср. Saison. Hors de saison - не вовремя, некстати. Ср. Saison (satio, сеяние) - время года. |
|
не по чину (иноск.) - не согласно с общественным положением Не по чину берешь. Не по старцу ломоть (велик) Ср. Самому мне делать визиты не приходится, не по чину, батюшка, не по чину-с! Всяк сверчок знай свой шесток, говорит пословица, и я очень хорошо это понимаю. Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 5, 2. Ср. Он тебе на мундир дал два аршина сукна, а ты стянул всю штуку. Смотри! не по чину берешь! ступай! Гоголь. Ревизор. 1, 4. Городн. квартальному. См. не по чину берешь. См. всяк сверчок знай свой шесток. |
|
не по шерсти (иноск.) - не по нраву; не нравящееся Ср. Сам говорит людям дерзости и думает, что прав, а скажешь ему что-нибудь не по шерсти, он уж и обижается. Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 6. Ср. Скажешь слово не по шерсти - разорвут. Салтыков. Отголоски. 1. См. гладить по шерстке. |
|
не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол (иноск.) - не справившись, распространять ложные слухи, делать что некстати Пустить бухтину, бухвостить (клеветать) - звонить Бухтина - небывальщина, враки (газетная утка). Ср. На базаре ни коров, ни телег, ни саней, что в прошлом году нужда вывозила. Подметят господа, что книги печатают, да, не справясь со святцами - бух в большой колокол, скота-де стало меньше... П.И. Мельников. Красильниковы. 1. Ср. Хорошо сделал, спасибо (что к ним ты не казался на глаза; еще как приняли бы)... Ину пору, не поглядев в святцы, да и бух в колокол, оно и не кстати... В.И. Даль. Небывалое в былом. 5. Ср. Нет, уж это вам про нас злые люди набухвостили. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 2. См. брякнуть. См. бух. См. утка. |
|
не под дождем - подождем (иноск.) - спешить нечего (не к спеху) Ср. Не торопись! Не в сутки город строят, Не под дождем, мы лучше подождем. Островский. Дмитрий Самозванец. 1, 1. См. не вдруг Москва строилась. См. над нами не каплет. |
|
не под шапку (иноск.) - не подходит, не к лицу Ср. Не под шапку горе Голове кудрявой - Разливайтесь песни! Ходи, парень, браво! Кольцов. 1. Песнь Лихача Кудрявича. |
|
не подбивай клин под овсян блин: поджарится, сам отвалится! (иноск.) - не насилуй: придет время, само собою сделается |
|
Ср. Мне страшно резать старика, На беззащитные седины Не поднимается рука. А.С. Пушкин. Братья разбойники. |
|
не подходит (иноск.) - не соответствует; не к лицу Ср. Да ты не делай на физиономии своей обиженного выражения... во-первых, не выходит, а, во-вторых, не подходит. А.А. Соколов. Тайна. 9. См. подходящее. См. не к лицу. |
|
Не величай меня по батюшке и не ругай меня... Не корми меня калачом, да не бей в спину кулаком. Ср. Je n'ai mérité Ni cet excès d'honneur, ni cette indignité. Я не заслужил Ни этой чрезмерной чести, ни этого оскорбления. Racine (1639-1691). Britannicus. 2, 3. Junie. Ср. Injuriae et honores vulgi in promiscuis habenda; Nec his gaudendum, nec illis dolendum. На обиды и почести равнодушно надо смотреть, - Не радоваться этим и не горевать о тех. Publ. Syr. Sententiae. Ср. μήτ' άρμε μάλ' αίνεε, μήτ' έτι νείκει. Ne nimis me laudes aut vituperes me. Не слишком чтобы ты хвалил, а также не бранил. Homer. II. 20. |
|
Ср. Обидеть друга не желаю: На все спокойно я взираю. Ни дом его, ни скот, ни раб - Ни лестна мне вся благостыня... Но ежели его рабыня Прелестна... Господи, я слаб! И ежели его подруга Мила, как ангел во плоти, О, Боже праведный, прости Мне зависть ко блаженству друга. А.С. Пушкин. ("Русск. арх." 1876 г. 9.) Гербель. Стих. Пушкина. 10. Ср. Исх. 20, 17. См. ангел во плоти. |
|
не поздоровится (иноск.) - о предстоящей неприятности Ср. Не поздоровится от этаких похвал, И Загорецкий сам не выдержал, пропал. Грибоедов. Горе от ума. 3, 10. Чацкий Платону Михайловичу. |
|
не поймавши щиплешь (иноск.) - распоряжаться тем, чего еще в руках нет (как птицей, еще не пойманной) Ср. Чухонец... велел мне тотчас идти за ним... а то свяжет. - "Нет, подумал я; ты, брат, не поймавши щиплешь; сам выхватил нож - и бросился на него; он отшатнулся, а я побежал в сторону... В.И. Даль. Рассказ лезгинца Асана. |
|
Ср. "То и вина, что попался!" Ср. Закон спартанский. Ср. В его владении скоро стали обнаруживаться разные странные запасы, происхождение которых он объяснял не совсем вероятно, но ведь что же, кто не пойман, тот не вор, - это везде такое правило... Лесков. Ракушанский меламед. 4. Ср. Вот тебе общественное мненье: не пойман, не вор. Островский. Доходное место. 1, 9. Вишневский. Ср. Jedwede Tugend Ist fleckenfrei - bis auf den Augenblick Der Probe. Schiller. Don Carlos. 4, 4. Lerma. Ср. È mala cosa esser cattivo, ma è peggiore esser conosciuto. Ср. Вор, не пойманный, кажется таким же честным, как судья (турецк. посл.). Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. Ср. Quisque praesumitur bonus, donec probetur contrarium. Всякий считается хорошим, пока не доказано противное. (reg. jur.) См. общественное мнение. |
|
не покладая рук трудиться (иноск.) - без отдыха, безостановочно Ср. Три года она работала без отдыха, что называется, не покладывая рук, денно и нощно. Лесков. Обойденные. 1, 7. Ср. От заказов некуда было деваться; мастерицы работали рук не покладывая... Там же. 2, 3. Ср. Дни и ночи рук не покладаючи, Герасим Сидорович работал над устройством Смолокуровских дел. Мельников. На горах. 4, 4. |
|
Ср. Кто покупает лишнее, скоро будет продавать необходимое. Франклин. Ср. Qui achète ce qu'il ne peut, vendra après ce qu'il ne veut. Ср. Patremfamilias vendacem non emacem esse oportet. Хозяину (отцу семейства) надо быть продавцом (т.е. стараться продавать предметы производства), а не покупать (ненужное). Cato de re rust. 2. Ср. Quod non opus est, asse carum est. Что не нужно, и за грош - дорого. Senec. Ер. 94. (Cato.) Ср. Omnia Castor emis, sic fiet ut omnia vendes. Все ты, Кастор, покупаешь, так может случиться, что все продашь. Martial. Sat. 7, 98. |
|
не положа оружия (иноск.) - не переставая бороться, спорить - не уступая (как, положа оружие, сдаются побежденные неприятелю) Ср. Противоп. "поднять оружие". Ср. На обеде я встретил помещиков, которые, не падая духом и не положа оружия, продолжают мужественно бороться с неблагоприятными обстоятельствами и твердо уверены, что они в конце концов победят. Петербуржец. Маленькая хроника („Нов. время" 22 окт. 1896). |
|
Ср. Ну, прощайте, не поминайте нас лихом, да сироток не забывайте, коли что... Тургенев. Записки охотника. Смерть. Мельник. Ср. Прости! не поминай нас лихом. Крылов. Волк и Кукушка. Ср. Hab' ich dir was Leids gethan, Bitt' dich woll's vergessen! Denn es geht zu Ende! Heine (?) Des Knaben Wunderhorn: Lebewohl (mündlich) "Morgen muss ich fort von hier". |
|
не помнящий родства (иноск.) - безучастно относящийся к родине своей (намек на Иванов, не помнящих родства, - бродяг, скитающихся на чужбине Ср. Я не со всяким встречным связываюсь и предпочитаю быть осторожным с людьми, не помнящими родства. Салтыков. За рубежом. 1. Ср. И смешной-то это человек, бродяга: ну ничего не помнит, хоть ты кол ему на голове теши, все забыл, ничего не знает. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 2, 3. См. хоть кол на нем теши. |
|
не пори, когда шить не знаешь (иноск.) - не уничтожай, что есть, коли лучше сделать не умеешь Ср. Примешься сам... да не зная сноровки, еще пуще, пожалуй... нагадишь... Во всяком деле надо сноровку знать... А нам куда! Не пори, коли шить не умеешь... П.И. Мельников. В лесах. 1, 12. См. я одна шью. |
|
не последний (иноск. иронич.) - не худший, не низший, не малый (а большой, выдающийся, особенный) Ср. Да, брат, это скаред и ехидна не последняя... Маркевич. Чад жизни. 5, 2. Ср. Last not least. Ср. Tho' last, not least in love. Наконец, но не последний моему сердцу. Shakesp. Julius Caesar. 3, 1. Antonius. Ср. Although the last not least. Младшая ты - не последняя. Shakesp. King Lear. 1, 1. Ср. Spenser († 1599) Colin Clout. |
|
не последнюю роль играть (иноск.) - принять деятельное участие Ср. Не последнюю также роль в этом деле играет и скромный Исеков... А.П. Чехов. Шведская спичка. 1. Ср. Et quorum pars magna fui. И в чем я большую роль играл (большое участие принял). Virg. Aen. 2, 6. |
|
Ср. Боитесь, чтоб я в обществе держать себя прилично не умел?.. Будьте покойны, прелесть моя: не посрамим земли Русской и Богом данной нам аристократки-женушки. Б.М. Маркевич. 1. Пролог. 12. Ср. Да не посрамим земли Русския, но ляжем, братие, костьми ту, мертвии бо сраму не имуть. В. к. Святослав перед битвою с греческим полководцем Иоанном Цимисхием 970 г. (Карамзин. И.Г. Р. 1.) См. охулку на свою руку не положить. См. мертвии сраму не имут. |
|
Работать не заставят, так и есть не поставят. Ср. Without pains no gains. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. Ср. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. It. 1510. Ср. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Жизнь, без большого труда, ничего не дала смертным. Horat. Sat. 1, 9, 59-60. См. если кто не хочет трудиться, то и не ешь. 2 Фессал. 3, 10. См. хочешь есть калачи, так не сиди на печи. См. любишь кататься. |