Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "О" (часть 3, "ОДИ"-"ОМА")

Статьи на букву "О" (часть 3, "ОДИ"-"ОМА")

один, как голый пень

Один, как черт в болоте. Ср. "С тобой мы не знакомы, брат!" И вдруг остался я один, Как голый пень среди долин. Некрасов. Суд. 3. Ср. Три нежных дочери, три сына Мне Бог на старость подарил; Но бури злые разразились И ветви древа обвалились; И я стою теперь один, Как голый пень среди долин. М.Ю. Лермонтов. Хаджи-Абрек. Ср. Nescio vos! См. один как перст.

один как перст(один, что верста в поле)

Ср. Я один как перст в целом мире, нет у меня ни жены, ни детей, нет ни кола, ни двора, некому ни приютить, ни приголубить меня... Салтыков. Губернские оч. 5. Елка. Ср. Вот и живу я... ровно божедом в скудельнице. Один как перст! Слова не с кем переговорить. П.И. Мельников. В лесах. 1, 10. Ср. Нет у меня ни роду, ни племени, ни передо мной, ни за мной нет никого - один как перст. Там же. 2, 6. Божедом в скудельнице - сирота в приюте (хоронящий покойников). См. ни роду, ни племени. См. ни за мной, ни передо мной. См. ни кола, ни двора.

один как рекрут на часах

Ср. Высокий дуб развесистый, один у всех в глазах, Один, один бедняжечка, как рекрут на часах. А.А. Мерзляков. Песня. „Среди долины ровныя". См. один как перст. См. рекрут.

один миг

один миг - одно мгновенье ока (один миг) (иноск.) - один момент (кратчайшее расстояние времени, необходимое, чтобы мигнуть глазом) Ср. Парнишка... с быстротою и ловкостью белки проскользнул между верхними сучьями и в одно мгновение ока очутился на земле подле дяди. Григорович. Антон-горемыка. 1. См. ein Augenblick.

один на один

один на один - глаз на глаз; только вдвоем Ср. Будь он один на один, вместе с Ордыновым (два такие друга!), конечно, он не вытерпел бы и неумеренно предался порыву веселости. Достоевский. Хозяйка. 2, 3. Ср. Unter vier Augen. См. неприятный tête-а-tête. См. дуэль.

один сын - не сын, а два - не кормильцы

Ср. Один отец кормит девять сыновей; девять сыновей не кормят одного отца. (турецк. посл. и немецкая тоже.) Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.

один, что верста в поле

один, что верста в поле - один как перст (один, что верста в поле) Ср. Я один как перст в целом мире, нет у меня ни жены, ни детей, нет ни кола, ни двора, некому ни приютить, ни приголубить меня... Салтыков. Губернские оч. 5. Елка. Ср. Вот и живу я... ровно божедом в скудельнице. Один как перст! Слова не с кем переговорить. П.И. Мельников. В лесах. 1, 10. Ср. Нет у меня ни роду, ни племени, ни передо мной, ни за мной нет никого - один как перст. Там же. 2, 6. Божедом в скудельнице - сирота в приюте (хоронящий покойников). См. ни роду, ни племени. См. ни за мной, ни передо мной. См. ни кола, ни двора.

одинок да холост горюет в одну голову

Ср. Libero lecto nihil est jucundius. Нет ничего приятнее свободной постели. Cic. Att. 13. (Намек на независимость.) Ср. Fulmenta lectum scandunt. Стулья лезут на скамью. Varro (т.е. жены берут верх над мужьями). См. не петь курице петухом.

одинокому хоть утопиться(а женатому хоть удавиться)

Одному и топиться скучно. Одному и у каши не споро. И в раю жить тошно одному. Ср. Да и что за жизнь неженатому?... Одному и у каши неспоро, одному и топиться скучно идти. Мельников. В лесах. 3, 5. Ср. Горе одному, когда упадет, а другого нет, который бы поднял его. Еккл. 4, 10. См. одному жить - сердцу холодно. См. на людях и смерть красна.

одиссей

одиссей (иноск.) - бывалый, многоопытный Ср. Я оставил родину пятнадцатилетним юношей. Возвращаюсь в нее двадцатисемилетним, многоопытным Одиссеем. Данилевский. Девятый вал. 1, 1. Ср. Versutus Ulysses. Ср. Πολύτροπος - многоопытный. Hom. Odyss. 1, 1. См. тертый калач.

одиссея

одиссея (иноск.) - долгие злоключения, пережитые горести, мытарства (намек на Одиссею Гомера, в которой описываются приключения Одиссея - Улисса) Ср. В моем воображении одна за другой вставали картины его Одиссеи. Вл. Г. Короленко. Соколинец. 8. Ср. Семка, надутый, взъерошенный и угрюмый, серьезно сказал Мишке, когда он кончил свою Одиссею: умри ты лучше... М. Горький. Дело с застежками. Ср. Настоятель наклонился к гостю и договорил потише: - Про Одиссею Ивана Прокофьевича много наслышан... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 31. Ср. Управляющий передал о плачевной Одиссее явившегося к нему за местом. Маркевич. Бездна. 2, 21.

одна голова не бедна, а и бедна, да(так) одна

Ср. Хорошо, кто один. Одна голова и бедна, так одна, а то ведь 13 человек семьи, да все имущество... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3, 2, 4. Ср. Ох, бабка, бабка, кабы был один я, ну бы еще ништо, одна голова не бедна, а то с ними-то что станется?... Д.В. Григорович. Антон-Горемыка. 2. См. не след.

одна головня ни горит, ни гаснет

Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся. Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. Ср. Не добро жить одному: одна головня и в поле гаснет, а две положи - закурятся. Мельников. В лесах. 3, 5. Ср. Одному жить Сердцу холодно. Грудь другую Ему надобно: С ней зимою - Лето теплое; При бездолье - Горе - не/ горе! Кольцов. Песня. Ср. Geteilter Schmerz ist nicht mehr Schmerz, Geteilte Wonnen nur sind Wonnen. Geteilte Freud ist ganze Freude, Geteilter Schmerz - geheilter Schmerz. Fr. Ruckert. Ср. Sei hochbeseligt oder leide: Das Herz bedarf ein zweites Herz, Geteilte Freud' ist doppelt Freude, Geteilter Schmerz ist halber Schmerz. Tiedge. Urania. 4. Lieb und Freundschaft. Ср. Eberhard. Blicke in Tiedge's Leben.) Ср. Le solitaire n'est que l'ombre d'un mortel, et celui qui n'est point aimé, est seul partout et avec tous. George Sand. Consuelo. Ср. Tristis eris, si solus eris. Грустно будет одному. Ov. Rem. Am. 583. Ср. Vae soli! Горе одному. Еккл. 4, 10. Ср. Двоим лучше, нежели одному. Еккл. 4, 9. Ср. Если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?.. Там же. 4, 11. См. с доброй женой. См. одинокому хоть утопиться. См. не хорошо быть человеку одному.

одна думка, одно и сердце

Единое сердце, единая душа. Ср. Und was ist Liebe? sag, "Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei Herzen und ein Schlag". Fr. Halm (Freiherr v. Münch-Bellinghausen). Der Sohn der Wildniss. Ср. Deux estions et n'avions qu'un coeur. Villon. Rondeaux. Ср. Vetus verbum hoc quidem est, Communia esse amicorum inter se omnia. Это старое слово, что у друзей между собой все общее. Terent. Adelphi. 5, 8, 18. Ср. Ut serves animae dimidium meae. Чтобы ты сохранил половину души моей. Horat. Od. 1, 3, 8. Ср. Κοινά τα φίλων. У друзей все общее. Plato. Leg. 5. Ср. Pythagor. Zenob. 4, 79). Ср. φίλος, εφη, μία ψυχή δύο σώμασιν ένοικουσα. Ср. Amicum esse unum animum in duobus corporibus. Aristot. (Diogen. Laert. 5, 1, 20.) Ср. φίλια εστί μια ψυχή εν δυοΐν σώμασιν. Дружба - одна душа в двух телах. Porphyr. Ср. У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее. Деян. Апост. 4, 82. См. второй я. См. половина моя дорогая.

одна ласточка весны не делает

Первой касатке не верь. Ср. Догадки малого умны; Да только он забыл пословицу в народе, Что ласточка одна не делает весны. Крылов. Мот и Ласточка. Ср. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. One swallow makes no summer. Une hirondelle ne fait pas le printemps. Una rondine non fa primavera. Una hirundo non facit ver. Erasm. Ср. Μία χελιδών εαρ ου ποιεί. Aristot. Nicomach. Eth. 1, 6. Расточительный юноша, промотавший все, кроме плаща, продал и его, когда увидел возвратившуюся ласточку - признак приближающейся весны. - Несмотря на это, сделалось холодно, ласточка замерзла, а юноша вознегодовал на ласточку, введшую его в обман. Ср. Aesop. fab. 304. См. один в поле не воин.

одна паршивая овца все стадо портит

Одна сапатая лошадь всех осапатит. Ср. Когда кто меж своими слугами присматривает одного мятежника и заговорщика, то вскоре такого надо отослать, ибо от одной овцы паршивой все стадо пострадать может. Лесков. Домашняя челядь. 1. Ср. Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца все стадо портит. Островский. К.З. Минин. 4, 5. Ср. "Юности честное зерцало" (заглавие сочинения). Ср. Ein räudiges Schaaf steckt die ganze Heerde an. Ср. Ein faules Ei verdirbt deu ganzen Brei. Ср. Une brebis galeuse gâte tout un troupeau. Ср. Grex totus in agris Unius scabie cadit. Juven. 2, 79-80. Ср. Morbida facta pecus totum corrumpit ovile. Ovid. См. кадка меду, ложка дегтю: все испортит.

одна рука в меду, другая в патоке

одна рука в меду, другая в патоке (иноск.) - об изобилии Ср. Будешь жива да здорова - мы с тобой сыты будем! Подаст Господь пищу на обитель нищу!.. - сквозь слезы улыбаясь прибавила мать Виринея. - С тобой одна рука в меду, другая в патоке... Мельников. В лесах. 2, 8.

однако ж, мост-ат наш каков!

однако ж, мост-ат наш каков! (иноск.) - не лжешь ли? берегись моста (намек на мост в басне Крылова "Лжец") Ср. Однако ж, мост-ат наш каков, Что лгун по нем не сделает пяти шагов, Как тотчас в воду. Крылов. Лжец. Ср. Die Brücke kommt. Fritz! Fritz! wie wird dir's gehen! Gellert. Der Bauer u. sein Sohn.

одни поддельные цветы дождя боятся

Ср. Таланты истинны за критику не злятся: Их повредить она не может красоты; Одни поддельные цветы Дождя боятся. Крылов. Цветы.

одним ударом двух мух убить

Разом двух зайцев поймать. Одной шапкой двух накрыл. Ср. Двух воробьев одним камнем убит. Достоевский. Двойник. 2. Ср. Mit einer Klappe zwei Fliegen schlagen. Ср. Der wilt mit einer Dochter zween eydam machen (XI в.). To kill two birds with one stone. Abattre deux mouches d'un coup de savate. Ср. Faire d'une pierre deux coup. Prendere due colombi con una fava. Ср. Jam ego uno in saltu lepide apros capiam duos. И я одним ударом двух кабанов поймаю. Plaut. Casina. 2, 8, 40. Ср. Una mercede duas res assequi. Cic. Pro Roscio Amer. 29, 80. Французскую пословицу: Faire d'une pierre deux coups - связывают с рассказом об одном весельчаке, который посвятив себя женщинам и вкусной пище, нанял комнату, под которой был ресторан, а над которой жила его красотка. Подумывая о двойном удовольствии, он бросал увесистый камень в потолок, который обратно с шумом падал на пол: наверху и внизу знали, что ему нужно. См. у людей и шило бреет,

одним ухом спит, другим слышит

одним ухом спит, другим слышит (иноск.) - о чутком сне Ср. "Слушать вполуха, во все уши". Ср. In aurem utramvis otiose dormire. На оба уха (крепко) спать. Terent. Heautont. 341. Ср. Otto. 211. Ср. Έπ' αμφότερα χαθεύδειν τα ώτα. Menander (Gell. Noct Att. 2, 23, 9). См. у вора заячье сердце: и спит и видит.

одно к одному

одно к одному (иноск.) - о подходящем Ср. Заодно - вместе. Ср. Вам с ним желательно повидаться... Он теперь первый воротила - "И отца моего приятель был". - Одно к одному! Боборыкин. Василий Теркин. 2, 85. Ср. Eins zum andern.

одно мгновенье ока(один миг)

одно мгновенье ока(один миг) (иноск.) - один момент (кратчайшее расстояние времени, необходимое, чтобы мигнуть глазом) Ср. Парнишка... с быстротою и ловкостью белки проскользнул между верхними сучьями и в одно мгновение ока очутился на земле подле дяди. Григорович. Антон-горемыка. 1. См. ein Augenblick.

одно спасенье мне - не ожидать спасенья

одно спасенье мне - не ожидать спасенья - М.В. Ломоносов. Ср. Una salus victis, nullam sperare salutem. Одно спасение побежденным, не ожидать никакого спасения. Virg. Aen. 2, 354.

одно только звание

одно только звание (иноск.) - нисколько не похоже на.. Ср. Нынешний барин... Поглядеть на него, так жалость берет... ни важности в нем, ни вида - одно только звание, что барин. А.П. Чехов. Свирель.

одного поля ягода

Ср. Меня занимает одна девушка, с которой я почти двух слов не сказал, но в которой я чувствую своего поля ягоду. Тургенев. Новь. 8. Нежданов. Ср. Il est de notre abbaye. Он нашего прихода. См. из одной мучки. См. родословное дерево. См. на один копыл. См. это нашего сукна епанча. См. одного помета. См. из одной глины. См. не нашего прихода.

одного помета

одного помета (иноск.) - одного нрава, о духовном сродстве, как телесном Ср. Что греха таить, одного помету. Фонвизин. Недоросль. 3, 3. Скотинин о своей сестре - Простаковой. Ср. De la même cuvée. De la même trempe. Ср. Ovo prognatus eodem. Из того же яйца (рожденный). Horat. Sat. 2, 1, 96. Ср. De eodem nobiscum formatus est luto. Из того же (как мы) навоза сделан. Ср. Hieron. Dial. adr. Pelag. 2, 4, 745. Ср. Ep. 9, 7, 10, 507. Ср. Juven. 14, 34. Ср. ο Προμεθεύς Έπλασε και Πηλού μη 'ξέτερου γέγονας - не из другого навоза (глины). Ср. εξ ενός πηλού. Из одного навоза, глины. Macar. 8, 94, 8, 15. См. из одной мучки. См. из одной глины.

одной ногой в могиле

одной ногой в могиле (стоять) - о старости Ср. Я вот на что уж хил - одной ногой в могиле стою, а все-таки думаю: зачем же мне распоряжение делать, коль скоро закон за меня распорядиться может. Салтыков. Г-да Головлевы. 2. Ср. Вы еще молоды, много надежд у вас впереди; я уж мертвый человек: одною ногой стою в темной могиле, и другую тоже заношу туда. Данилевский. Беглые в Новороссии. 2,11. Ср. Mit einem Fuss im Grabe. Il à déjà un pied dans la fosse. Ср. Alterum pedem in (sepulchro) cymba Charontis habere. Одной ногой стоять в лодке Харона. Suidas. Ср. καΐ τον έτερον πόδα φασιν, εν τη σορω έχων. Et alterum pedem, ut ajunt, in tumulo habens. И другую ногу, как говорится, в гробу имея. Lucianus. Hermotim. s. de sectis. 78. Ср. τον έτερον πόδα εν τω πορθμείφ εχειν. Другою ногою стоять в лодке (Харона). Lucian. Apolog. 1. См. глядеть в гроб. См. я в дверях вечности стою. См. харон.

однокашники(однокашничество)

однокашники(однокашничество) - товарищи по столу (по каше), по воспитанию Ср. Тут я и рассказал, как мы встретились на выставке, как вспомнили однокашничество. Лесков. Отборное зерно. 1. Ср. Товарищи мои, однокашники, были рассыпаны по всей России, и я был уверен, что нет полка, ни батальона, где бы не нашлось их несколько человек. Даль. Промышленник. В сельских школах, на юге России в старину существовал обычай, по которому при переходе из младшего в старший класс ученики приносили в школу горшки с кашей, которую вместе доедали и затем на прощанье с остающимися в младшем классе - разбивали горшки. Ср. Первое время по выходе из заведения... товарищи еще виделись, но жизнь стирала всякие следы пяти-шестилетнего сожительства... они легко забывали старое однокашничество, и хотя пожимали друг другу руки в театре, на улице и т. д., но эти пожатия были чисто формальные. Салтыков. Мелочи жизни. 2. Счастливец. Ср. Ах Боже мой... Не сказала я вам, что здешний предводитель, Музыкантов, приятель и однокашник моего мужа... Данилевский. Новые места. 1, 5.

однокашничество

однокашничество - однокашники (однокашничество) товарищи по столу (по каше), по воспитанию Ср. Тут я и рассказал, как мы встретились на выставке, как вспомнили однокашничество. Лесков. Отборное зерно. 1. Ср. Товарищи мои, однокашники, были рассыпаны по всей России, и я был уверен, что нет полка, ни батальона, где бы не нашлось их несколько человек. Даль. Промышленник. В сельских школах, на юге России в старину существовал обычай, по которому при переходе из младшего в старший класс ученики приносили в школу горшки с кашей, которую вместе доедали и затем на прощанье с остающимися в младшем классе - разбивали горшки. Ср. Первое время по выходе из заведения... товарищи еще виделись, но жизнь стирала всякие следы пяти-шестилетнего сожительства... они легко забывали старое однокашничество, и хотя пожимали друг другу руки в театре, на улице и т. д., но эти пожатия были чисто формальные. Салтыков. Мелочи жизни. 2. Счастливец. Ср. Ах Боже мой... Не сказала я вам, что здешний предводитель, Музыкантов, приятель и однокашник моего мужа... Данилевский. Новые места. 1, 5.

однолюбец

однолюбец - однолюб (однолюбец) любящий всю жизнь одну женщину Ср. Одну ее он и любил. Должно быть, природа создала его "однолюбом" - ему припомнилось тургеневское слово. Боборыкин. Ходок. 8, 1. Ср. Тургенев и его брат оправдывал предсказание матери, говорившей им обоим: "Жаль мне вас; вы не будете счастливы, вы оба "однолюбцы", т.е. будете всю жизнь привязаны к одной женщине. Григорович. Литерат. восп. 14. См. меткое слово.

однолюб(однолюбец)

однолюб(однолюбец) - любящий всю жизнь одну женщину Ср. Одну ее он и любил. Должно быть, природа создала его "однолюбом" - ему припомнилось тургеневское слово. Боборыкин. Ходок. 8, 1. Ср. Тургенев и его брат оправдывал предсказание матери, говорившей им обоим: "Жаль мне вас; вы не будете счастливы, вы оба "однолюбцы", т.е. будете всю жизнь привязаны к одной женщине. Григорович. Литерат. восп. 14. См. меткое слово.

одному жить - сердцу холодно

Одному жить - Сердцу холодно Грудь другую Ему надобно: С ней зимою - Лето теплое; При бездолье - Горе - не горе! Кольцов. Песня. Ср. Geteilter Schmerz ist nicht mehr Schmerz, Geteilte Wonnen nur sind Wonnen. Geteilte Freud ist ganze Freude, Geteilter Schmerz - geheilter Schmerz. Fr. Rückert. Ср. Sei hochbeseligt oder leide: Das Herz bedarf ein zweites Herz. Geteilte Freud' ist doppelt Freude, Geteilter Schmerz ist halber Schmerz. Tiedge. Urania. 4. Lieb und Freundschaft. Ср. Eberhard. Blicke in Tiedge's Leben.) Ср. Le solitaire n'est que l'ombre d'un mortel, et celui qui n'est point aimé, est seul partout et avec tous. George Sand. Consnelo. Ср. Tristis eris, si solus eris. Грустно будет - одному. Ov. Rem. Am. 583. Ср. Двоим лучше, нежели одному. Еккл. 4, 9. Ср. Vae soli! Горе одному. Еккл. 4, 10. Ср. Если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?... Там же. 4, 11. См. с доброй женой. См. одинокому хоть утопиться. См. нехорошо быть человеку одному.

одному нравится арбуз, другому свиной хрящик

Ср. С представлением о комиссии неизбежно сопрягается представление о пререканиях. Одному нравится арбуз, другому - свиной хрящик. Салтыков. За рубежом. 3. Ср. Иной из них просил арбуза, Другой соленых огурцов. Крылов. Ср. Varii son del nomini i capricci, A chi piace la torta, a chi pasticci. Ср. Ему нравится тыква, а жене его огурцы. Талмуд. (Sotah 10.) См. комиссии. См. на вкус и на цвет мастера нет. См. кто любит попа, кто попадью.

одному только Богу известно

одному только Богу известно (иноск.) - с точностью трудно сказать Один только Бог ведает (напр. - о скрытом горе) Ср. "Сколько дней у Бога впереди - одному Богу известно". Ср. Ну, уж видно наш жребий таков: Как ни взглянешь куда повсеместно, - Что за масса теперь дураков. Одному только Богу известно. Жулев и Жданов. Одному Богу известно. Ср. Что она горя приняла - и не перечтешь, не перескажешь. Бог один про то и ведает. А каково мне-то было слышать все это - и про то один Бог ведает, грудь одна знала да подоплека, а не сказывал я о том никому. Даль. Варнак. Ср. О чем он (Манилов) думал... разве Богу было известно. Гоголь. Мертвые души. 1, 2. См. аллах про то ведает. См. знает одна грудь да подоплека.

ожечься

ожечься (иноск.) - о неожиданной неудаче Непрошено хвататься - ожечься Ср. " Ожегся, ровно на крапиве". Ср. Все это было... в то памятное всем нам время, как наступил было француз на Москву, да ожегся, да попятился... Даль. Где потеряешь не знаешь. 2. Рассказ. См. не шути огнем, обожжешься. См. на-попят. См. обжечься.

ожидать(ждать, предвидеть) бурю

ожидать(ждать, предвидеть) бурю (иноск.) - порывы душевные (бурные, порывистые, страстные объяснения) Ср. Ух, кончено! Душе как будто легче, Я бурю ждал, но дело обошлось Довольно тихо. А.С. Пушкин. Русалка. 1. Князь.

озадачить

озадачить (иноск.) - поставить в тупик (как бы дав на разрешение трудную задачу)

озолотить

озолотить (иноск.) - богато одарить Золотом осыпать. Ср. Да меня золотом осыпь, я на него и глядеть-то не хочу, не то чтоб в зятья взять. Островский. Не в свои сани не садись. 3, 2, 13. Ср. Одна богатая барыня просила у меня лекарство от сухотки и обещала меня озолотить, коли ей помощь сделаю. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 8.

окажите божескую милость

Ср. Милый дедушка! сделай божескую милость, возьми меня отсюда домой на деревню... Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно Бога молить, вези меня, а то помру. А.П. Чехов. Ванька. См. будьте отцы родные.

оказия

оказия - случай, событие Ср. В Кузьминское скачу За становым. Оказия: Там впереди крестьянина Убили... Эх!.. грехи!.. Некрасов. Кому на Руси. 1, 3. Пьяная ночь. Ср. Что за оказия! Грибоедов. Горе от ума. 1, 4. Ср. А книги сохранять так, для больших оказий. Там же. 3, 21. Ср. С оказией - писать, прислать (попутно). Ср. Occasion - случай (par occasion - по случаю). Ср. Casus, случай, cadere (падать). Ср. Casus (Fall) - падеж вм. случай.

окаменеть

окаменеть (иноск.) - остолбенеть от удивления, страха (сделаться неподвижным - как камень) Ср. Приятная дама, услышав это (что Чичиков хочет увезти губернскую дочку), так и окаменела на месте, побледнела как смерть... ' Гоголь. Мертвые души. 1, 9. См. остолбенеть.

окачивать(облить) холодной водой

окачивать(облить) холодной водой (иноск.) - заставлять опомниться, навести на разум, отрезвить Ср. "Окатись водой, да очнись, что ты бредишь!" Ср. "Вам видеться лишь можно на гулянье... Обычай так велит" ... Проклятье! Холодною водой меня он обдал... Гр. А. Толстой. Дон Жуан. 1. Ср. Я ничего не ожидал особенного, но спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Тургенев. Первая любовь. 13. Ср. Горячий народ... но... требующий строгости... они обижены, что я водой их окачиваю. Достоевский. Бесы. 2, 1, 3. Ср. Sheathe thy impatience: throw cold water on thy choler. Опусти (в ножны) нетерпение: облей холодной водой свой гнев. Shakesp. The Merry Wives of Windsor. 2, 3. См. душем холодным облить.

оклепать

оклепать (иноск.) - оклеветать (намек на "ковы", заговор, злоумышленье) Ср. Окованье железом при обивке клепанью. Оклепом далеко уйдешь, да назад не воротишься. См. ковы.

окна грызть

окна грызть (иноск. народн.) - побираться Ср. Старуха принадлежала к тем жалким побирушкам, без семьи рода и племени, которые таскаются из села в село, из деревни в деревню, и кормятся мирским подаянием или, как выражаются в простонародье, "грызут окна". Григорович. Антон-горемыка. 2. Ср. Ишь ты, сколько лет слоняешься по белу свету да окна грызешь! куды девать деньги - вестимо, хоронишь про черный день... Григорович. Антон-горемыка. Там же. См. слоны слонять. См. ни рода, ни племени. См. на белом свете. См. черный день.

окно прорубить

окно прорубить (иноск.) - дать доступ просвещению (как окно - свету) Ср. Петербург - тот же сын Москвы, с тою только особенностью, что имеет форму окна в Европу, вырезанного цензурными ножницами Салтыков. Сборник. Дети Москвы. 3. Ср. На берегу пустынных волн Стоял он, дум великих полн, И вдаль глядел... И думал он: Здесь будет город заложен... Природой здесь нам суждено! В Европу прорубить окно. А.С. Пушкин. Медный всадник. Ср. Pétersbourg est la fenêtre, par laquelle la Russie regarde en Europe. Альторотти. Ср. примеч. Пушкина к "Медному всаднику".)

око видит, да зуб неймет

Видит кот молоко, да рыло коротко. Ср. Надоело Через забор вести переговоры: И видит глаз, да зуб неймет. А.Н. Островский. Воевода. 1, 1, 4. Бастрюков. Ср. Вот и город, каждый ахнет - Щами, кашей так и пахнет! Подошли, разинув рот, Видит глаз, да зуб неймет. Кн. П.А. Вяземский. Два адмирала. Ср. Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним не зайдет, Хоть видит око, да зуб неймет. Крылов. Лисица и Виноград. См. близко локоть. См. видит (слышит) собака молоко, да рыло коротко.

око за око, зуб за зуб

око за око, зуб за зуб (Закон возмездия.) Ср. Gleiches mit Gleichem vergelten. Ср. Par pari refertur. Равное равному воздается. Hieron. Ep. 45, 5. Ср. Denique Par pari referto. Terent. Eunuch. 3, 1, 55. Ср. Plaut. Merc. 3, 4, 44. Truc. 5, 47. Ср. Lex Talionis (закон возмездия). Plin. Talis (qualis): возмездие тем же наказанием, каким был бы наказан обвиняемый; напр. за оклеветание другого в преступлении клеветник подвергался наказанию, которому подвергся бы совершивший приписанное ему преступление. Ict. Ср. αντί δε πληγής φονίας φονίαν πληγήν τινέτω, δράσαντι παθεΐν. За кровавое убийство - убийство кровавое; кто совершил, тому страдать. Aeschyl. Ср. Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле, так и ему должно сделать. Левит. 24, 20. Исх. 21, 24. Матф. 5, 88 См. зуб за зуб.

оковы

оковы (иноск.) - стеснения Ср. Он не был жителем здешнего мира. Возвышенной душе его тягостны были оковы света. Григорович. Проселочные дороги. 1, 3. Ср. С дворянства моего оковы были сняты, Без пыток загремел святой глагол суда. Апухтин. Недостроенный памятник. Ср. Екатерина II. Указ 19 окт. 1764 г. Ср. Я разбиваю гнет наскучивших оков... Надсон. "Стряхнув угар". См. цепи.

околесину нести

околесину нести (околеси/ть - околесную: не прямо, а путая, длинно и бестолково говорить) Ср. Предводителишка врет и несет свою околесную, а дурачье мужичье стоят и слушают. Писемский. Взбаламученное море. 5, 17. Ср. Не беспокойтесь... Я теперь не пьян и не стану нести околесину, как вчера. Достоевский. Вечный муж. 5. Ср. Ноздрев понес такую околесину, которая не только не имела никакого подобия правды, но даже, просто, ни на что не имела подобия. Гоголь. Мертвые души. 1, 10. Кап. Копейкин.

околпачить

околпачить (иноск.) - одурачить Ср. Подпишись, он тебя живого проглотит... Даром землю отдам, только подпишись. Мало они нашего брата околпачивали. Нет, брат, шалишь, нынче мы и сами понимать стали... Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 7. См. колпак. См. шалишь. См. живем проглотить. См. наш брат.

окраску иметь( дать)

окраску иметь( дать) (иноск.) - вид, тон, характер Ср. Нет, не клевещет... только он желает придать моим словам особенную окраску. Боборыкин. Ходок. 1, 23. Ср. При освобождении (крестьян) без земли крепостное право в виде батрачества могло бы, выгнанное в одну дверь, скоро войти в другую, лишь в другой окраске и условиях. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного. (В собрании Юрид. общ. 1899 г.) Ср. Я по убеждениям имел слегка социалистическую окраску: он был экономист pur sang. Салтыков. Мелочи жизни. 2. Счастливец. Ср. Талант сам по себе бесцветен и приобретает окраску только в применении. Салтыков. Круглый год. 1-е января. Ср. Anstrich (einer Sache einen ändern Anstrich geben: вещи дать другую окраску - представить ее в другом виде). См. гони природу в дверь, она влетит в окно. См. под освещением. См. подвох. См. колорит.

окрестить

окрестить (иноск. шут.) - дать прозвище (намек на крещение, при чем дается имя человеку) Ср. Его окрестили Мовешкою... Маркевич. Марина из Алого Рога. 12. См. мовешка.

окрошку сделать{ из кого}

окрошку сделать{ из кого} (иноск.) - изрубить в куски; избить Ср. Делай, как знаешь; но честью уверяю тебя, что если ты (напившись) сам-друг проболтаешься - я из тебя сделаю окрошку. Марлинский. Наезды. 3.

окрутить

окрутить (иноск.) - обвенчать (связать, завлечь) Ср. Если б он мог этому способствовать, - сейчас бы он их окрутил, да не вокруг ракитого куста... а как следует в закон вступить. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 22. Ср. Мы вам дадим три червонца... перевенчать если можете, а если нет, то мы там в Хрущуке окрутимся. Лесков. Тупейный художник. 12. Ср. По весне надо дело до конца довести... окрутит Алешку с Настасьей... Мельников. В лесах. 2, 3. См. венчать вкруг ели. См. принять закон.

окрылять

окрылять (иноск.) - ободрять, одушевлять (дать крылья для полета) Ср. Это-то неверие (в прочность связи Ксении и Крычинского) окрыляло помыслы Ихорева, которому... казалось, что жизнь его нужна для любимой им женщины. А.А. Соколов. Тайна. 11.

окрыситься

окрыситься (иноск.) - злиться, щетиниться (наподобие крысы) Ср. Все опять мгновенно окрысились на беспаспортный народ, точно до того времени его здесь не подозревали. Данилевский. Беглые в Новороссии. 2, 13. Ср. Борис Савельич окрысился было за это на дворника, но (потом) тотчас же присел... Лесков. Смех и горе. 3. Ср. А тебе кто мешает (иметь такую унавоженную землю), какой леший? - окрысился на него старик. Писемский. Взбаламученное море. 5, 19. Ср. Что за вздор-с, не хуже других будет (играть бездарный брат г-жи Пиколовой), - окрысился на первых порах начальник губернии, но, приехав потом к madame Пиколовой, объяснил ей... Писемский. Люди сороковых годов. 4, 4.

октаву взять

октаву взять (басом) - взять низкую басовую ноту Ср. (Он) вызвался басом октаву взять и, действительно, загудел так, словно у него в горле заклокотало... Салтыков. Пошехонская старина.

окунуть(окунуться)

окунуть(окунуться) (иноск.) - отдать (отдаться) чему-нибудь всецело, как погружают (погружаются) всем телом в воду Ср. Старик привык за эти месяцы к иной жизни, и опять окунуть его в недостаток не значит ли ускорить его конец? А.А. Соколов. Тайна. 80. Ср. У мужчин слишком много дел, всюду их тянет, не дает им окунуться с головой в страсть... Боборыкин. Василий Теркин. 1, 82. Ср. Твой Тургенев-то... сам, братец, западник. Он уж и сознался, что с тех пор, как окунулся в немецкое море, так своей сути и лишился. Лесков. Колыванский муж. 7. Ср. Несмотря на неоднократно возобновляемые объявления... не отыскивалось желающих окунуться в силоамскую купель просвещения. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 2, 4. Ср. В дорогу, в дорогу! Прочь, набежавшая на чело морщина и строгий сумрак лица! Разом и вдруг окунемся в жизнь, со всей ее беззвучной трескотней и бубенчиками... Гоголь. Мертвые души. 1, 7. См. купель силоамская. См. утопать. См. западник.

окунуться

окунуться - окунуть (окунуться) (иноск.) - отдать (отдаться) чему-нибудь всецело, как погружают (погружаются) всем телом в воду Ср. Старик привык за эти месяцы к иной жизни, и опять окунуть его в недостаток не значит ли ускорить его конец? А.А. Соколов. Тайна. 80. Ср. У мужчин слишком много дел, всюду их тянет, не дает им окунуться с головой в страсть... Боборыкин. Василий Теркин. 1, 82. Ср. Твой Тургенев-то... сам, братец, западник. Он уж и сознался, что с тех пор, как окунулся в немецкое море, так своей сути и лишился. Лесков. Колыванский муж. 7. Ср. Несмотря на неоднократно возобновляемые объявления... не отыскивалось желающих окунуться в силоамскую купель просвещения. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 2, 4. Ср. В дорогу, в дорогу! Прочь, набежавшая на чело морщина и строгий сумрак лица! Разом и вдруг окунемся в жизнь, со всей ее беззвучной трескотней и бубенчиками... Гоголь. Мертвые души. 1, 7. См. купель силоамская. См. утопать. См. западник.

олаберный

олаберный - алаборный (олаборный, олаберный) своеобразный, с своими особыми порядками Ср. Ничего-таки (его) не жаль. Что я жила - маялась! Приедет, бывало, пьяный да олаберный - так, как беснующий какой. Островский. Бедная невеста. 5, 1. Ср. Алабор - устройство, порядок; алаборить - переделывать по-своему. Ср. Беза(о)лаборный, безалаберный - бестолковый, беспорядочный.

олаборный

олаборный - алаборный (олаборный, олаберный) своеобразный, с своими особыми порядками Ср. Ничего-таки (его) не жаль. Что я жила - маялась! Приедет, бывало, пьяный да олаберный - так, как беснующий какой. Островский. Бедная невеста. 5, 1. Ср. Алабор - устройство, порядок; алаборить - переделывать по-своему. Ср. Беза(о)лаборный, безалаберный - бестолковый, беспорядочный.

олень златорогий

олень златорогий (иноск. сказочн.) - солнце Ср. Не стучит, не гремит, ни копытом говорит, безмолвно по синему небу стрелой каленой несется олень златорогий... Без огня он горит, без крыльев летит, на какую тварь ни взглянет, тварь возрадуется... То ж олень златорогий - око и образ светлого бога Ярилы - красное солнце. Мельников. В лесах. 4, 7. Ср. Не стучит, не гремит Ни копытом говорит - Каленой стрелой летит Молодой олень! Ты Дунай ли, мой Дунай! Дон Иванович, Дунай! Молодой олень и т. д. Песня. См. ярило.

оливковая ветвь

оливковая ветвь - знак миролюбия Ср. Messieurs, к чему волнение. к чему крики негодования... Я пришел с оливковою ветвью... и мы помиримся. Достоевский. Бесы. 3, 1, 4. См. масличный лист.

олигархия

олигархия (иноск.) - распорядки, при которых многие хозяйничают (намек на олигархию - образ правления, где вся высшая власть в руках небольшого числа вельмож, знати) Ср. "Олигархические беседы" - ведомые выдающимися и тон задающими лицами. Ср. Ей нравится порядок стройной Олигархических бесед, И холод гордости спокойной, И эта спесь чинов и лет. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 7. Ср. ολιγαρχία (ολίγος, немногий - αρχή, начальство) - правление немногих.

олимп

Ср. Светлоокая Зевсова дочь полетела Вновь на Олимп, где обитель свою, говорят, основали Боги, где ветры не дуют, где дождь не шумит хладоносный, Где не подъемлет метелей зима, где безоблачный воздух Легкой лазурью разлит и сладчайшим сияньем проникнут: Там для богов в несказанных утехах все дни пробегают. Hom. Od. 6, 41-46. пер. Жуковского. Ср. αθανάτων εδος. Homer, Ilias. 8, 456. Ср. ουλυμπος. (Олимп) - свод небесный, обитаемый богами (собств. гора на границе Фессалии и Македонии). Ср. Virgil. Eclog. 5, 56-57. Aristoph. Thesmoph. fr. 1068. У немцев Олимпом называются верхние места в театре (наш раек), ради близости их к облакам и богам, нередко изображенным на плафоне. См. раек.

олимпийское величие

олимпийское величие (с высоты своего величия) Ср. Она вдруг строго выпрямилась, нахмурила брови и обвела присутствующих олимпийским величественным взглядом. Григорович. Два генерала. 5. Ср. Противоположение между олимпийским величием теории и болезненною чувствительностью жизни и составляет болящую рану современного человечества. Салтыков.

олимпийское(олимпическое) спокойствие

олимпийское(олимпическое) спокойствие - беззаботность Ср. Вообще, Петербург не охотник до так называемых пререканий: они кажутся ему вредными; они тревожат его олимпическое спокойствие; они мешают ему думать, что в любезном отечестве все обстоит благополучно. Салтыков. Письма о провинции. 3. Ср. Из журналов он читал только "Revue des deux Mondes", удивляясь олимпийскому спокойствию мысли и логичности выводов и не подозревая, что эта логичность представляет собой не больше как беличье колесо. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 2, 2. Ср. Вы просто олимпийская богиня... удостоиваете смертных снизойти до них, взглянуть на их жизнь, живете олимпийским неподвижным блаженством, вкушаете нектар и амброзию - и благо вам! Гончаров. Обрыв. 1, 4. Ср. Вы... любили и никогда не выходили из вашего олимпийского спокойствия? Как вы это делали, расскажите! Там же. См. олимп. См. как белка в колесе. См. нектар и Амброзия.

олимпическое спокойствие

олимпическое спокойствие - олимпийское (олимпическое) спокойствие беззаботность Ср. Вообще, Петербург не охотник до так называемых пререканий: они кажутся ему вредными; они тревожат его олимпическое спокойствие; они мешают ему думать, что в любезном отечестве все обстоит благополучно. Салтыков. Письма о провинции. 3. Ср. Из журналов он читал только "Revue des deux Mondes", удивляясь олимпийскому спокойствию мысли и логичности выводов и не подозревая, что эта логичность представляет собой не больше как беличье колесо. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 2, 2. Ср. Вы просто олимпийская богиня... удостоиваете смертных снизойти до них, взглянуть на их жизнь, живете олимпийским неподвижным блаженством, вкушаете нектар и амброзию - и благо вам! Гончаров. Обрыв. 1, 4. Ср. Вы... любили и никогда не выходили из вашего олимпийского спокойствия? Как вы это делали, расскажите! Там же. См. олимп. См. как белка в колесе. См. нектар и Амброзия.

оловянные глаза

оловянные глаза (иноск.) - мутные, бездушные Ср. Мужик встряхнул головою, устремил на него оловянные глаза... Григорович. Антон-горемыка. 5. Ср. Всю ночь Навагину снился старый, тощий чиновник в потертом вицмундире, с желто-лимонным лицом... оловянными глазами. А.П. Чехов. Тайна. Ср. Багровый, изжелта, цвет лица, тусклые, оловянные глаза и осиплый голос ясно давали знать что... что не совсем скромно провел он первую молодость. А.Ф. Писемский. Боярщина. 1, 1. Ср. Ага, пожаловал! - проворчал маиор, искоса вскинув на Петухова свои оловянные глазки. Тургенев. Петушков. 8.

олух(царя небесного)

олух(царя небесного) - иноск.: дурак, покровительствуемый судьбой - Небом На дурака у Бога милости много. Ср. "Божий человек" (иноск.) - юродивый, малоумный. Ср. Ведь он такой олух царя небесного, даже прекрасного, шельма, не понимает... на женщину никогда не взглянет, а женщины на него как муха на мед. Лесков. Обойденные. 2, 4. Ср. Надеюсь, что они поймут, для чьей пользы я это делаю... "Как же не понять, помилуйте! Не олухи же они царя/ небесного! Писемский. Масоны. 3, 11. Ср. Фортуны олухи и плуты, Карикатур различных смесь: Здесь - важностью пузырь надутый, Хам - накрахмаленная спесь. Кн. П.А. Вяземский. Баден-Баден. Ср. Да в олухи-то, я не знаю, кто попал. Крылов. Купец. Ср. Схватился он не с олухом-детиной: Извозчик малый удалой. Крылов. Разбойник и Извозчик. Ср. Нашего Бога дурень - прозвище, вставленное запорожцами в титул (султана) в письменном ответе ему. Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. O du Gaul Gottes! Намек на ослицу с осленком (Ср. Матф. 21, 2). Ср. Saint Christophle de Pâques fleuries. Св. Христофль Вербного воскресенья. Ср. Cara deum soboles. Порода богам дорогая. Virgil. См. как муха к меду льнет. См. осел на осле, дурак на дураке. См. карикатура. См. ослица Валаама. См. вербный херувим.

омары

омары (иноск.) - невежественные самодуры, враги "света" (намек на Омара, сжегшего Александрийскую библиотеку) Ср. Рассеял свет победоносный знанья Невежества и самодурства мрак, Омаров уж осталось очень мало, Атиллы уж нисколько не страшны. Карайте их сатирой Ювенала... - Нет, господа, давайте есть блины. В.С. Курочкин. На масленице. См. ученье свет, а неученье тьма. См. ювенал.