Приглашаем посетить сайт

Пятиязычный словарь лингвистических терминов (Ж. Марузо, 1960)
Статьи на букву "N"

Статьи на букву "N"

nach-

nach- (пост- | post- | nach- | post- | post-) Латинская приставка, употребляемая для обозначения расположения после чего-либо или следования за чем-нибудь; встречается в основном в словах, приведенных ниже.

Nachsatz 1

См. monorème.

Nachsatz 2

См. apòdosi.

Nachstellung

См. posposizione.

nachtonig

См. postònico.

nackt

См. puro.

Nahassimilation

См. Harmonisierung.

näheres Objekt

См. oggetto diretto.

Namenkunde

См. onomàstica.

name-study

См. onomàstica.

narration

См. narrazione.

narrazione

narrazione (повествование | narration | Erzählung | narration | narrazione) см. повествовательное или историческое настоящее время и инфинитив.

narrow

См. stretto 2.

narrowing

См. Bedeutungsverschiebung.

Nasal

См. nasale.

nasal accent

См. pronuncia nasale.

nasale

nasale (носовой звук | nasal | Nasenlaut, Nasal | nasal | nasale) Обозначает в противовес ротовому (см.), или неносовому (см. тж.), звук, произношение которого включает в себя резонирование носовой полости, сообщающейся с задней частью рта: франц. an в chant по сравнению с a в chat, m по сравнению с b и т.д.

nasalierung

См. nasalizzazione.

nasalisation

См. nasalizzazione.

nasalizzazione

nasalizzazione (назализация | nasalisation | nasalierung | nasalzation | nasalizzazione) Переход ротового (см. ротовой) звука в соответствующий носовой звук (a>an, b>m) или, менее точно, прибавление носового звука к ротовому. --- В древнеирландском различают синтактическую назализацию (nasalisation syntactique), происходившую в начале слова под влиянием некоторых предшествующих слов и флективных форм (athir «отец», a-nathir «его отец»), и синтаксическую назализацию (nasalisation syntaxique), затрагивающую при определенных условиях глагол предложения в относительной функции.

nasalzation

См. nasalizzazione.

Näseln

См. pronuncia nasale.

Nasenlaut

См. nasale.

nasillement

См. pronuncia nasale.

nasonnement

nasonnement - см. гнусавость

Nebenbedeutung

См. senso fondamentale.

Nebenlaut

См. unsyllabic.

Nebenordnung

См. paratassi.

Nebensatz

Nebensatz - см. предложение, придаточный

Nebentempora

Nebentempora - см. время.

Nebenton

См. Wertdruck.

Nebenwort

См. parola accessoria.

négation

См. negazione.

Negation

См. negazione.

negazione

negazione (отрицание | négation | Negation, Verneinung | negation | negazione) Выражение, предназначенное для того, чтобы либо констатировать (собственно отрицание [négation proprement dite]), либо делать вид (запирательство [dénégation]), что данная вещь не существует или не есть то, что о ней говорят. Отрицание может быть абсолютным ([absolue]: франц. non!) либо относящимся к высказыванию и называемым тогда синтаксическим [syntaxique] или соединительным ([conjonctive]: ne… pas). Соединительное отрицание может относиться к понятию (лексическое отрицание [négation de mot | Begriffsnegation]), например: une démarche non officielle «неофициальное выступление», или к предложению (фразовое отрицание [négation de phrase | Satznegation]), например: la démarche n'est pas officielle «выступление не является официальным». --- Простым отрицанием (négation simple | einfache Negation) независимо от его формы называют такое, в котором нет ничего, кроме идеи отрицание (франц. ne… pas); сложным отрицанием или отрицательным словом (négation composée, mot négatif | negatives Wort) называют отрицание, с которым связано понятие времени (jamais «никогда»), лица (nul «никто»), предмета (rien «ничто»)… Полуотрицанием (demi-négation | Halbnegation) называют слово, которое служит для ослабления утверждения, как, например, франц. guère, à peine «едва-едва». --- Порою отрицанием неправильно именуют запретительную конструкцию (construction prohibitive); см. запретительный.

neografìa

neografìa (неографизм | néographisme | Neographismus | neographism | neografìa) Термин, составленный по образцу неологизма (гр. neos «новый», graphein «писать») для обозначения орфографического новшества, не затрагивающего произношения.

néogrammairiens

См. neogrammatici.

neogrammarians

См. neogrammatici.

neogrammatici

neogrammatici (младограмматики | néogrammairiens | Junggammatiker | younggrammarians, neogrammarians | neogrammatici) Школа лингвистов, преимущественно немецких (Бругманн, Дельбрюк, Остгофф, Пауль…), конца прошлого века, одним из основных тезисов которой была абсолютная строгость фонетических законов.

neographism

См. neografìa.

néographisme

См. neografìa.

Neographismus

См. neografìa.

neologism

См. neologismo.

néologisme

См. neologismo.

neologismo

neologismo (неологизм | néologisme | Neologismus, Neubildung | neologism | neologismo) новая форма или выражение (гр. neologismos), созданное либо совсем заново (Kodak, выдуманное предпринимателем, решившим ввиду выразительности данного слова использовать его для обозначения щелкающего аппарата), либо путем искажения (gaz «газ», сочиненное физиком Ван-Гельмонтом из слова chaos «хаос»), либо морфологическим путем: словопроизводство, словосложение, аналогия, заимствование и т.п.

Neologismus

См. neologismo.

Neubildung

См. neologismo.

Neukomposition

См. ricomposizione.

neuter

См. neutro 2.

neutral

См. neutro 1.

neutralisation

См. neutralizzazione.

neutralization

См. neutralizzazione.

neutralizzazione

neutralizzazione (нейтрализация | neutralisation | Aufhebung | neutralization | neutralizzazione) Фонологи говорят о нейтрализации фонологического противопоставления, когда в известных фонетических условиях две фонемы утрачивают свою взаимную фонологическую независимость. Во французском языке é и è - две различные фонемы (chanté отлично от chantait), но в конце слова противопоставление é/è становится нейтрализованным (neutralisée | aufgehoben | neutralized | neutralizzata); выбор открытого или закрытого (см. открытый, закрытый) тембра либо определяется контекстом, либо фонологически безразличен. Противоположение é/è является, следовательно, нейтрализуемым (neutralisable | aufhebbar | neutralizable | neutralizzàbile). прим. Примерами нейтрализации фонематических противопоставлений в русском языке являются совпадения глухих и звонких согласных в глухом звуке в конце слова и перед глухими (сток - стог, рот - род, отпустить - подпустить) и в звонком перед звонким (отбить - подбить) или противопоставления гласных в безударных слогах: а и о (сама - сома, [сʌма́], самовар - сомовар [сəмʌва́р]), и и е (лиса - леса [лʼиэса́]). - Прим. ред.

neutre 1

См. neutro 1.

neutre 2

См. neutro 2.

neutro 1

neutro 1 (нейтральный | neutre | unbestimmt | neutral | neutro) В фонетике нейтральным называют гласный плохо определяемого тембра (см. прим.). При образовании такого гласного речевые органы занимают среднюю и квазиинертную позицию, в которой при определенных условиях может оказаться гласный, именуемый свободным (franche); таково франц. e, представляющее то лат. a (rosam > rose), то o (ego > je), то e (debere > devoir). --- В течение долгого времени нейтральными глаголами (verbes neutres) называли такие глаголы, которые не могут употребляться ни как переходные, ни как пассивные (dormir «спать»); этому названию современные грамматисты предпочитают наименование «непереходные» (см.). --- Нейтральный гласный финно-угорских языков, см. безразличный. прим. В русском языке нейтральные гласные (ə) звучат во втором предударном и в заударных слогах: самовар [сəмʌва́р], водовоз [вəдʌво́с], паводок [па́вəдəк]. - Прим. ред.

neutro 2

neutro 2 (средний род | neutre | Neutrum | neuter | neutro) При различении родов средним родом называют грамматическую категорию, включающую названия предметов или существ, которым чужд признак пола; однако чаще так называют независимо от понятия естественного рода (см. прим.) названия, не обладающие характеристиками мужского и женского родов. прим. Несовпадение значения рода и пола очевидно в немецких словах среднего рода das Weib «женщина», das Mädchen «девушка», das Fräulein «барышня». - Прим. ред.

Neutrum

См. neutro 2.

Neuzusammensetzung

См. ricomposizione.

nichtwortige Sprachen

См. mots-fantômes.

nieder-

См. basso 1.

Niederdeutsch

См. basso tedesco.

noise

См. rumore.

nom

См. nome.

nom commun

См. nomen actionis.

nom d'action

См. nomen actionis.

nom d'agent

См. nomen actionis.

nom d'état

См. nomen actionis.

nom d'instrument

См. nomen actionis.

nom plein

См. état plein.

nom propre

См. nomen actionis.

nombre

См. nùmero.

nombre oratoire

См. numerus oratorius.

nome

nome (имя | nom | Nomen | noun | nome) В обычном употреблении это слово принимается за синоним существительного (см.), например в выражениях: имя собственное (гр. onoma kyrion, лат. nomen proprium | nom propre | Eigenname | proper noun, name | nome proprio), которое применяется для обозначения единичного лица или объекта (César, Paris) либо собирательного лица или объекта (la France, les Gaulois), имя нарицательное (nom commun | Gattungsname | common noun | nome comune) или апеллятив, обозначающее представителя определенной категории (le loup «волк») или абстрактное понятие (la beauté «красота»). --- Различают по употреблению, а порой и по образованию имя деятеля (nom d'agent [nomen agentis]), обозначающее существо или предмет, от которого исходит действие (например, французские слова на -eur: chanteur «певец» и т.д.), имя действия (nom d'action [nomen actionis]), названное так в противовес имени состояния (nom d'état): франц. vulgarisation «вульгаризация» по сравнению с vulgarité «пошлость», имя орудия (nom d'instrument [nomen istrumenti]), обозначающее предмет, названный по тому действию, в связи с которым он употребляется (французские имена на -oir: grattoir «скребок» и т.д.). --- Вслед за римскими грамматиками под родовым обозначением имени группируют (дю Марсэ) одновременно и имя субстантивное (nom substantif), или существительное в собственном смысле слова, и имя адъективное (nom adjectif) - прилагательное и местоимение (см. прим.). Современные лингвисты к этому понятию относят иногда то, что называют также именными (см. именной) формами; сюда включают даже глагольные имена (noms verbaux [verbalia]) или именные формы спряжения: инфинитив, супин, причастие, отглагольное прилагательное. прим. В русской грамматике к прилагательным можно причислять только местоимения, соотносительные с прилагательными: какой, который, всякий, каждый, чей, тот, этот, мой, наш. - Прим. ред.

nome intero

См. état plein.

nome proprio

См. nomen actionis.

Nomen

См. nome.

nomen actionis

nomen actionis - см. имя.

nomen agentis

См. nomen actionis.

nomen istrumenti

См. nomen actionis.

nomen proprium

См. nomen actionis.

nomenclature

См. terminologìa.

nominal

См. nominale.

nominal-

См. denominative.

nominale

nominale (именной | nominal | nominal | nominal | nominale) Относящийся к категории имени, включающей наряду с существительными и прилагательные (в частности, причастия): именное склонение, именные окончания и т.д. --- Именными формами спряжения (formes nominales de la conjugaison) называются такие формы, которые, обладая именными суффиксами (причастия, инфинитивы), не могут выражать понятие лица. --- Именное предложение (phrase nominale | Nominalsatz | nominal sentence | frase nominale) - предложение без глагола; при этом сообщение, сделанное говорящим, выражается через именное сказуемое (см.) - либо без сопровождающих членов, либо соположенное с подлежащим, либо сопровождаемое связочным глаголом. Обычно сохраняют название чисто именного предложения (phrase nominale pure) за таким, которое строится без связочного глагола: les hommes, tous les mêmes. Было предложено назвать глагольно-именным предложением (phrase nominale-verbale) предложение, в котором предикатив присоединяется к собственно глаголу, именуемому иногда предикативным (см.) глаголом: Il marche seul «Он идет один», Il s’appelle Jean «Его зовут Жан».

Nominalverbum

См. denominative.

nominatif

См. nominativo.

Nominativ

См. nominativo.

nominative

См. nominativo.

nominativo

nominativo (именительный падеж | nominatif | Nominativ | nominative | nominativo) Падеж, присущий именной форме, которая выражает понятие (гр. onomastikos = лат. nominativus) либо вне синтаксической системы, либо в функции подлежащего (откуда также название падеж подлежащего [cas sujet]) и, в некоторых случаях, предикатива; античными грамматиками рассматривался как основной падеж, по отношению к которому другие падежи представляют собой отклонения; отсюда наименование прямой падеж (cas direct). --- Именительный абсолютный (nominatif absolu), см. абсолютный; Именительный висячий (nominativus pendens), см. висячий.

non-palatalised

См. duro.

non-pertinents

См. несущественный.

non-radical

non-radical (форматив, формообразующий элемент | formatif | Formativ, Bildungselement | formative, non-radical | formante) см. морфема.

Norm

См. norma.

norma

norma (норма | norme | Norm | standard | norma) Совокупность особенностей, которыми определяется язык данного лингвистического коллектива, рассматриваемый или как образец, которому надо следовать, или как реальность, достаточно однородная для того, чтобы говорящие субъекты чувствовали ее единство. Норму смешивают с правильностью, когда носители языка рассматривают норму как обязательную.

norme

См. norma.

notional

См. nozionale.

notionnel

См. nozionale.

noun

См. nome.

nounation

См. nunazione.

nozionale

nozionale (значащий 1, понятийный | notionnel | inhalts- | notional | nozionale) Говорится о слове, которое выражает понятие, в противоположность грамматическим членам, выражающим отношения (см. отношение).

nu

См. puro.

nu éphelcystique

nu éphelcystique (ню эфельцистическое | nu éphelcystique) см. эфельцистический

nudo

См. puro.

Nullstufe

См. zero-grade.

number

См. nùmero.

numéral

См. numerale.

numeral

См. numerale.

numerale

numerale (числительное | numéral | Zahlwort | numeral | numerale) Категория имен числа, содержащая с точки зрения типов: существительное (substantif: dizaine «десяток») и прилагательное (adjectif: dixième «десятый»); с точки зрения функции: количественные (cardinaux: dix «десять»), порядковые (ordinaux: le dixième «десятый»), распределительные (distributifs: лат. deni «десять по десяти»), собирательные (collectifs: dizaine «десяток»), дробные (noms de fraction: un dixième «десятая часть»). --- К числительным иногда причисляют наречия, называемые множительными (multiplicatifs): лат. bis «дважды» (см. прим.). --- Количественное числительное (nom de nombre | Zahlwort | number | numerale). --- Количественные числительные, обозначающие цифры, образуют разряд категории числительных. прим. С грамматической точки зрения слова, изменяющиеся по числам, не относятся к числительным (например: тысяча, дюжина, десяток); такие же слова, как вдвое, втрое, вдвоем, втроем, являются наречиями. - Прим. ред.

nùmero

nùmero (число | nombre | Numerus, Zahl | number | nùmero) Грамматическая категория, основанная на отношениях количества и обусловленная употреблением слова для обозначения единичного предмета или понятия (единственное или единичное число) либо для обозначения ряда объектов (двойственное число, тройственное, множественное, собирательное - см. эти термины).

numero cardinale

numero cardinale (количественное числительное | cardinal | Kardinalzahl, Grundzahl | cardinal number | numero cardinale) Наименование числа, выражающее некую сумму единиц (пять, двадцать…) и рассматриваемое как основное (лат. cardinalis) по отношению к числительным, образованным от него (порядковому, распределительному - см. - и т.п.).

nùmero ordinale

nùmero ordinale (порядковое числительное | ordinal | Ordinalzahl, Ordnungszahl | ordinal number | nùmero ordinale) Числительное-прилагательное, обозначающее порядковое место элемента в каком-либо ряду: premier «первый», dixième «десятый», sentième «сотый». прим. С грамматической точки зрения такие слова относятся к прилагательным (счетные прилагательные). - Прим. ред.

Numerus

См. nùmero.

numerus oratorius

numerus oratorius (ораторское число | nombre oratoire | лат. numerus oratorius) Так называемое ораторское число, а иногда просто число (nombre | Numerus | number | numerus, nùmero) получается при определенных разделениях звуков, ударений, долгих или кратких слогов, слов, групп, членов, которые могут сообщать языку ритмическое, мелодическое, гармоническое качество; см. метрический.

Nunation

См. nunazione.

nunazione

В арабском языке - прибавление к краткой конечной гласной, при определенных условиях, носового звука, который называется нун (= n) и является приметой неопределенности.

nursery language

См. lingua infantile.

nynorsk

См. bokmål.