Приглашаем посетить сайт

Исторический словарь галлицизмов русского языка
Статьи на букву "Т" (часть 10, "ТРА")

Статьи на букву "Т" (часть 10, "ТРА")

ТРАВЕСТИЙНЫЙ

ТРАВЕСТИЙНЫЙ ая,ое. travesti m., f. Отн. к театральному амплуа травести, используемый травести. СМ-84. Никаких травестийных приспособлений. Просто актеры договорились с ребятами: представьте себе, что мы - маленькие дети. Правда. 22. 10. 1984. Травестийное перенесение сюжетных и композиционных схем. РП 3 551. Во облацех <в одной инкарнации> под видом травестийной ведьмы. Н. Галина Сказки для сумасшедших. // Нева 1996 1 69. Травестийность и, ж. Во французском, хотя и обрусевшем имени ей, видимо, чудится какая-то масочность и травестийность. НМ 2001 6 210. Травестийно, нареч. Вся основная идеологическая риторика романа, хотя и травестийно, но воспроизводит риторику постструктуралистских авторов, направленную против фаллоцентризма" и "иудео-христианской традиции". а также против всех религий "откровения". Континент 2003 115 387. Неколебимая уверенность в собственном моральном превосходстве порой травестийно оборачивается против автора, что он не всегда слышим. НМ 2003 6 169. - Лекс. СМ-84: травести/йный.

ТРАВЕСТИРОВАНИЕ

ТРАВЕСТИРОВАНИЕ я, ср. travestir. Действие по знач. гл. травестировать. При травестировании Энея Осипов вовсе не думал ни о литературной пародии на Вергилия, ни о политической сатире. Поэзия наизнанку. // Ирои-комич. поэма 254. - Переодевание, преображение. Он <Андрей Платоныч> узнал меня, несмотря на все мое травестирование. Шульгин Три столицы 199.

ТРАВЕСТИРОВАТЬ

ТРАВЕСТИРОВАТЬ travestir. Переделывать художественное произведение, прижавать художественному произведению какой-л. новый вид. БАС-1. Никто из древних Поэтов не был так часто травестирован, как бедной Вергилий. МЖ 4 204. // Сл. 18 4 202. С принципиальной беззастенчивостью травестирует <телекартинка> образ Вифлеемской звезды. НМ 1997 7 183. - Лекс. БАС-1: травести/ровать.

ТРАВЕСТИРОВАТЬСЯ

ТРАВЕСТИРОВАТЬСЯ travestir. Подвергаться травестированию, травестировке. В "Чревоугодии" травестируется традиционное.. сочетание любви и смерти. Юность 1988 1 57.

ТРАВЕСТИРОВКА

ТРАВЕСТИРОВКА и, ж. travestir. литер. То же, что травести 2. БАС-1. Новиков в Словаре отозвался о нем, как писателе посредственном (до "Мельника" ), но замечал, что он "имел способность писать шуточные сочинения и перевороты", т. е. пародии или травестировки. Пыпин Ист. рус. лит. 4 37. || Наиболее резкое нарушение рассматриваемого принципа личной безопасности - это травестировка, грубая вульгаризация явлений, которые считаются заслуживающими глубокого уважения. Санников 199 19. Двусмысленность и травестировка, пронизывающие современное рекламные тексты. РР 2003 1 52. - Лекс. БАС-1: травестиро/вка.

ТРАВЕСТИЯ

ТРАВЕСТИЯ и., ж. travesti. Травестия (своеобразный жанр классической поэзии. построенный на снижении высокого или возвышении низменного) имеет длинную и славную историю. ВЛ 2000 1 358. Прециозный мир - не мир барочного трагического безумия. Он только подчинялся законам маскарадной травестии, господствовашим в прециозном салоне. Лотман Избр. 2 24.

ТРАВЕСТУШКА

ТРАВЕСТУШКА и, ж. travesti. един., шутл.? Избегал я проституток-спидоносок и девчушек-травестушек. Кобрин Письма из Британии. // Октябрь 1997 1 89. Травестюшка и, ж. Отправился я туда <в Павловск> не один - прихватил двух вертких и складненьких травестюшек и самодеятельного театра "Акме". По дороге черноокие с одинаковыми косицами не по возрасту, хором пели песенку: Травести, травести. С кем бы ночку провести. Е. Звягин Всемирная паутина. // Звезда 2002 5 102.

ТРАВЕЯ

ТРАВЕЯ и, ж. travée f. пролет. В романской и готической архитектуре пространственная ячейка нефа, ограниченная 4 устоями, несущими крестовый или сомкнутый свод. СЭС. Готическое здание представляет собою систему травей. Аполлон. Все травеи главного нефа имеют одинаковые нервюрные шестичастные своды. Ювалова 90. Структурная ячейка романских и готических сооружений, ограниченная 4 или 6 опорами, поддерживающими пяты сводов. Каждая такая ячейка имеет контрфорсы и аркбутаны снаружи здания. Готическое здание образовано системой таких травей. Партина. - Лекс. БСЭ-3: траве/я.

ТРАВМАТИЗМ

ТРАВМАТИЗМ а, м. traumatisme m. Травматические повреждения, связанные с определенным видом профессии, с какой-л. средой, сферой деятельности. Военный травматизм. Промышленный травматизм. Уличный травматизм. БАС-1. - Лекс. Уш. 1940: травмати/зм.

ТРАВО ИМОНД

ТРАВО ИМОНД * traveaux immondes. В утопическом социализме Фурье.Так за работы отвратительные, но необходимые (travaux immondes), чищенье отхожих мест, уборку навоза и т. п. полагается наибольшее вознагражденье. 1849. Петрашевцы 2 94.

ТРАВО ФОРСЕ

ТРАВО ФОРСЕ traveaux forcés. Каторжные работы. Козин, еще новость! ... Журавлев получил за свои изделья от французского правительства знаки траво форсе. 1865. Зиновьев Дворян. выборы. // З. Сцены 137.

ТРАГЕДИЯ

ТРАГЕДИЯ и, ж. ТРАЖЕДИ, ТРАЖЕДИЯ и, ж. tragédie, нем. Tragödie<лат. tragoedia <гр. tragoidia. 1. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта личного или общественного характера и оканчиваются обычно гибелью героя. БАС-1. При дворе, на малом театре. представлена была кадетами руская новая тражедия, сочиненная профессором Ломоносовым "Тамира и Селим". 9. 1. 1751. Ломоносов 1891 1 434. Репертуар того времени состоял из французский тражедий, итальянских опер. Дризен 27. Настя была в селе Прилучине лицом гораздо более значительным, нежели любая наперсница во французской трагедии. Пушк. Барышня-крестьянка. В отсылке к общеевропейской драматургической традиции и заключался главный смысл пушкинского определения - "une tragédie de costume". РЛ 1998 3 13. Надеюсь, что при помощи Божией, современем <так>, все это будет нам смешно, но каково, однакож, быть действующим лицом, в такой, как бы назвать, - tragédie bourgeoise. К. Полевой Зап. 3 531. ♦ Tragédie lyrique. Лирическая трагедия. муз. Французская придворная опера в стиле барокко композиторов Люлли и Рамо. БИШ. Школа серьезной оперы (tragédie lyrique) - с ее формальными ариями и речитативами - была с успехом поддерживаема такими талантами, как Керубини, Мегюль и Спонтини. Серов "Нибелунгов перстень". || Отдельное произведение такого вида драмы. БАС-1. Тражедеи. 1751. Худ. сокр. России 1906 8-12 128. - Воротившись с представления, я читала вслух .. трагедию "Коварство и любовь". Герц. Сорока-воровка. || Представление на сцене такого драматического произведения. БАС-1. Февраля 9 Ее имп. величество соизволила выход иметь на немецкую комедию, где была представлениа на российском языке ярославцами тражедия. 1752. Волков 90. [Минодора :] На спектакелях, а особливо тогда представляют тражедии, говорю я больше всех, хахачу <так> больше всех, в комедиях кричу больше всех. Сумар. Мать совместница дочери 1781 6 102. Наконец, сверх чаяния нашего. явился Италиянец Сарти, в Москве, который представил в Оперном доме, после тражеди, феерверок своего искусства, к большому всех зрителей удовольствию. 1771. М. В. Данилов Зап. 72. По окончании трагедии она < Сашенька Колосова> была вызвана криками исступления. Пушк. Мои замеч. об рус. театре. ♦ Давать, ставить трагедию. Давали трагедию "Разбойники на Кульмской горе"; один Гебгард играл в ней хорошо, еще двое порядочно, прочие едва сносно. Марл. Поездка в Ревель. Я машинально подошел и прочитал, что сегодня в городском саду дают трагедию. Куприн Как я был актером. 2. перен. Тяжелое потрясение, большое несчастье общественного или личного характера, порождаемое непримиримым конфликтом. БАС-1. Улита, понимая, .. что дальнейшее развитие надвигающейся трагедии, беспощадное и неумолимое, всецело обрушится на нее, пошатывалась на месте, словно обезумевшая. Салт. Пошехон. старина. ♦ Личная, человеческая и т. п. трагедия; трагедия личной жизни. БАС-1. ♦ Делать, устраивать трагедию. || Несчастный случай, потрясающее событие. БАС-1. - Еще кем попрекните меня! Закржевская? Simpahtie d'épiderme... маленькое чувственное влечение. И из этого создавать тражеди? ... Спросите кого угодно, всяк скажет,что такое эта управленская tigresse, Магдалина Закржевская. Ходила по рукам. О. Н. Ольнем Трясина. // РБ 1914 8 70. Весь культурный мир с замиранием сердца следил за трагедией.., за неравной схваткой маленького народа с могучей мировой державой. Паустовский Далек. годы. 3. То же, что трагизм (безысходность, трагический элемент в произведении или его исполнении). К личному же характеру дела, к трагедии его, равно как и к личностям участвующих лиц, .. он относился довольно безралично и отвлеченно. Дост. Бр. Карамазовы. - Лекс. Поликарпов 1704: трагоди/а; Вейсманн 1731: трагедия; Алексеев Доп. 1766: траго/диа, трагедиа; Нордстет 1782: траге/дия.

ТРАГИКОМЕДИЯ

ТРАГИКОМЕДИЯ и, ж. tragi-comédie f., нем. Tragikomödie <гр. tragoidia трагедия + komodia комедия. 1. Драматическое произведение, в котором сочетаются трагические и комические элементы. БАС-1. Было время во Франции, когда не почитали достойным трагедии никого, кроме греков и римлян; Корнель не стал называть "Сида" иначе, как трагикомедией. 1830. Катенин Размышления. // К. 100. 2. Печальное и одновременно смешное событие, происшествие. БАС-1. - На этой-то террасе и разыгралась вся трагикомедия моей любви. Тург. Гамлет Щигров. уезда. Трагикомедийный ая, ое. - Лекс. САР 1792: траго-комедия; Гейм 1802: трагико/медия; САР 1822: трагикоме/дия. Крысин 1998.

ТРАГИКОМИЧЕСКИЙ

ТРАГИКОМИЧЕСКИЙ ая, ое. tragi-comique adj. 1. Отн. к трагикомедии как жанру. 2. Печальный и смешной одновременно. БАС-1. Наконец с шумом пронеслась по всем журналам трагикомическая история, в которой жена его играла незавидную роль. Тург. Дворян. гнездо. "Прекомичная или, вернее, трагикомичная ситуация!" говорит г. Венгеров. Дело 1875 6 1 4. - Лекс. БАС-1: трагикоми/ческий.

ТРАГИРОВАТЬ

ТРАГИРОВАТЬ trahir? един. Выдать, предать. Если вы вознамеритесь когда жениться, имеет в Питербурхе, для меня изрядную партию, которая, конечно, думаю, себе за честь поставит, и в вам не в потерю в разсуждения ея достоинства и довольнаго достатку, а кто такова, не скажу, чтобы вы меня опять не трагировали. Княжна А. А. Куракина - кн. А. Куракину. // АК 9 449.

ТРАГИЧЕСКИЙ

ТРАГИЧЕСКИЙ ая, ое. tragique adj. <, лат. tragicus <гр. 1. Отн. к трагедии, свойственный ей. Трагический жанр. Трагический сюжет. БАС-1. Tragique. Трагический танец. 1790. Танц. сл. 2. Свойственный исполнителям трагедии, способный передавать сильные чувства, страсти. БАС-1. Усугубленная живость .. есть для Трагическаго Актера совсем другая трудность, нежели для Комическаго. Гаррик 49. // Сл. 18. Дебютантке надобно иметь не только большой трагический талант, но и громкую известность. С. Аксаков Я. Е. Шушерин. 3. Страшный, потрясающий, катастрофический. Трагическая гибель судна. Трагический случай. Трагическое событие. БАС-1. Эта война особенно богата кровавыми и трагическими эпизодами. Гонч. Фрегат "Паллада". Трагически, нареч. Трагичный ая, ое. Наше сегодняшнее положение трудно, но оно не трагично. Трагедии нет места в жизни православных христиан. Алексий II Россия. // ЛУ 1995 2-3 6. - Лекс. СИЗ 1725: трагический; Вейсманн 1731: трагический; Нордстет 1782: траги/ческий; САР 1822: траги/чески; Уш. 1940: траги/чный, траги/чность.

ТРАДИЦИОНАЛИЗАЦИЯ

ТРАДИЦИОНАЛИЗАЦИЯ и, ж. traditionnalisme m. Становление традиции. Рядом с политическим процессом традиционализации (стратегия или тактика ?) это <бахвальство> будет помехой нашей литературе. Д. Самойлов Памят. зап. // Нева 1994 4 306.

ТРАДИЦИОНАЛИЗМ

ТРАДИЦИОНАЛИЗМ а, м. traditionnalisme m. Следование традициям, обычно отжившим, консервативным. БАС-1. Традиционализм в живописи. БАС-1. Слушателям консерватории говорили.., что надо писать новую, по возможности не похожую на классическую, музыку, что нужно отказаться от "традиционализма" и быть всегда оригинальным. А. Жданов Вступ. слово на совещании деятелей сов. музыки. Во Франции .. проводники модернизации не постеснялись вынести всей национальной культуре ..<обвинение в> в неисправимом традиционализме, в приверженности декоративной цветистости, краснобайству и "трубадурству". НС 2001 1 179. Теократия, какую бы она форму ни принимала, с необходимостью влечет за собой целый шлейф представлений политической метафизики, таких как монархизм и авторитаризм (державность, антидемократизм), холизм (антиплюрализм), традиционализм (антимодернизм), интегризм (антитолерантность), коллективизм (антиперсонализм). Континент 2002 3 283. - Лекс. Брокг.: традиционализм; БАС-1: традиционали/зм.

ТРАДИЦИОНАЛИСТ

ТРАДИЦИОНАЛИСТ а, м. traditionaliste m. Сторонник традиционализма. БАС-1. В этом промежутке времени <с Александра I > особенно интенсивно происходило преодоление культурного разрыва между Россией и Западом. Традиционалисты, говоря о России, совершенно абстрагируются от того, куда она шла. Сов. культ. 7. 10. 1989. Я как традиционалист и православный христианин вижу решение вопроса только в расширении социального влияния традиционных конфессий. То есть для большинства россиян в христианизации, ортодоксализации общества пред лицом апостасийной социальности. НМ 2002 11 244. Традиционалистка и, ж. - Лекс. БАС-1: традиционали/ст, традиционали/стка.

ТРАДИЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ

ТРАДИЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ ая, ое. . traditionaliste adj. Отн. к традиционализму. Традиционалистическое направление в музыке. БАС-1. Традиционалистский ая, ое. НС-2 1984. - Лекс. БАС-1: традиционалисти/ческий.

ТРАДИЦИОНАЛЬНЫЙ

ТРАДИЦИОНАЛЬНЫЙ ая, ое. traditionnel,-lle, > нем. traditionell. устар. Традиционный, установленный, закрепленный традицией. Увы, у него <дворянства> не хватит достаточно нравственной силы, чтобы удержаться от этого падения, и оно останется в рабстве, но на этот раз как последствии бедноты и традиционального невежества. Чичагов Зап. 472. // РС 1986 51 авг. Паладин иных убеждений .. создает усовершенствованное пенальное уложение со включением традициональной лозы - в микроскопических приемах. Утро 1859 1 13. Университет в Упсале .. в настоящее время служит представителем самого ортодоксального, традиционального и нетерпимого направления в науке. дек. 1883. С. Ковалевский - С. А. Юрьеву. Для меня очевидно, и я готов это доказать, что Советский союз или Россия (что для меня одно и тоже) - это восточный тип общества, традициональный. Комс. 13. 8. 1991.

ТРАДИЦИОНЕР

ТРАДИЦИОНЕР а, м. traditionnaire m. един. Приверженец преданий, традиций. Так как вахмистры и взводные в свою очередь принадлежат к "традиционерам", то они очень быстро дают почувствовать дерзкому новичку, что жизнь по уставу может быть превращена в настоящую каторгу. РБ 1912 11 1 149.

ТРАДИЦИОННОСТЬ

ТРАДИЦИОННОСТЬ и, ж. tradition f. Свойство традиционного. Традиционность обряда. Традиционность взглядов. Традиционность сценических приемов. БАС-1. Пришли новые люди, которые знать не хотят никаких традиционностей. Иванов Студенты 24. - Лекс. Уш. 1940: традицио/нность.

ТРАДИЦИОННЫЙ

ТРАДИЦИОННЫЙ ая, ое. tradition f. <лат. traditio передача; повествование. 1. Установленный, закрепленный традицией, являющийся традицией. Традиционные взгляды. Традиционный обычай. БАС-1. Традиционная доктрина стала нуждаться в поддержке со стороны той диалектики, которую средневековые мыслители почерпнули из Аристотеля. Писарев Ист. идеи О. Конта. Каждый, кто "занимался Америкой", знает, сколь сильно было в американцах традиционное отвращение к милитаризму и сколь устойчива была тяга к изоляционизму. Ю. Каграманов И победителей судят. // НМ 2000 1 145. || Происходящий по установившейся традиции, устраиваемый по заведенному обычаю. Традиционный книжный базар. Традиционный матч. Традиционное соревнование. БАС-1. На следующий день в гимназии был традиционный выпускной бал. Паустовский Далекие годы. Традиционные помехи на линии связи. Правда 5. 2. 1989. || Принятый по традиции, ставший обычным, обязательным. БАС-1. < Костромской> уже оделся в традиционный костюм датского принца - черное трико, ботинки с пряжками и черный бархатный камзол с кружевным воротником. Куприн Полубог. Каждое лето приносит традиционную неприятность - отключение воды на профилактику. Вечерняя Москва 26. 7. 1989. 2. Являющийся традицией <преданием >. БАС-1. В Киеве установилась вражда не вражда, а традиционное предание о необходимости боевых отношений между студентами и вообще статскою молодежью, с одной стороны, и юнкерами - с другой. Лесков Печер. антики. - Лекс. Даль-1: традицио/нные обычаи дипломатики; Даль-3: традицио/нный.

ТРАДИЦИОНЩИК

ТРАДИЦИОНЩИК а, м. tradition f. <лат. traditio. Сторонник традиции в чем-л. Ощибки здесь неизбежны .. если они начинают относиться к своей деятельности как к самой "правильной", высшей форме христианской жизни. полагая именно и только себя "здоровыми членами" церкви, "традиционщиков" - больными. Континент 85 248. Поколение поэтически высококлассных традиционщиков, поэтов и поэтесс - и одновременно авторов и авториц именных и под псевдонимами бульварных романов. ДН 1998 10 2 100.

ТРАДИЦИЯ

ТРАДИЦИЯ и, ж. tradition f. < лат. traditio передача, предание. 1. Исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение опыт, практика в какой-л. области общественной жизни, действительности и т. п. Национальные традиции. Революционные традиции рабочего класса. БАС-1. Только в областях от Польши к России присоединенных еще остается оный вредный способ (традиций). Стройновский 1817 2 141. Театральные традиции хранились у нас непоколебимо. Куприн Как я был актером. Когда глупость повторяется столетиями, то она называется не глупостью, а традицией, становится священной и критике не подлежит. А. Караджев Дн. // ДН 2000 2 181. Соединившись с византийской, ордынская традиция, а вместе с ней и русская власть обретают форму абсолюта, автократии, становится самодержавием. Афанасьев 2001. || Идейное или культурное течение. Другая же часть представителей <иосифлянского> движения, до конца остававшаяся непримиримой, окончательно слилась с катакомбниками, составив в их среде особую традицию. Минувшее 19 333. 2. Обычная, принятая норма, манера чего-л. БАС-1. < В обществе> сохранилась привитая нам воспитанием традиция западной вежливости, которая на Западе исчезает. Герц. Былое. В сортирах пакости писать, Увы традиция не нова, Но посуди, е... мать, Ведь только здесь свобода слова. Волга 1996 5-6 194. 3. Устный рассказ, передающийся из поколения в поколение; предание. БАС-1. - Норм. Традиция - онный, с фр. tradition, traditionnel - неправильный галлицизм, по русски предание, по преданию. Неправильности 1890 20. - Лекс. Даль-1: тради/ция.

ТРАДЮКСЬОН

ТРАДЮКСЬОН * traduction f. Перевод. Вышел французский "Хуренито" в гнуснейшей переделке, причем именуется это даже не adaptation, а traduction. 3. 2. 1922. И. Эренбург - Е. Полянской. // ВЛ 2000 2 248.

ТРАЖЕ КОНДЮКТЁР

ТРАЖЕ КОНДЮКТЁР *trajet conducteur. путеводный след. мед. Кровяной канал, ведущий в артериальной ране. Это знаменитый "trajet conducteur" Амюсса. Пирогов 8-5 221.

ТРАЖЕДИ

ТРАГЕДИЯ и, ж. ТРАЖЕДИ, ТРАЖЕДИЯ и, ж. tragédie, нем. Tragödie<лат. tragoedia <гр. tragoidia. 1. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта личного или общественного характера и оканчиваются обычно гибелью героя. БАС-1. При дворе, на малом театре. представлена была кадетами руская новая тражедия, сочиненная профессором Ломоносовым "Тамира и Селим". 9. 1. 1751. Ломоносов 1891 1 434. Репертуар того времени состоял из французский тражедий, итальянских опер. Дризен 27. Настя была в селе Прилучине лицом гораздо более значительным, нежели любая наперсница во французской трагедии. Пушк. Барышня-крестьянка. В отсылке к общеевропейской драматургической традиции и заключался главный смысл пушкинского определения - "une tragédie de costume". РЛ 1998 3 13. Надеюсь, что при помощи Божией, современем <так>, все это будет нам смешно, но каково, однакож, быть действующим лицом, в такой, как бы назвать, - tragédie bourgeoise. К. Полевой Зап. 3 531. ♦ Tragédie lyrique. Лирическая трагедия. муз. Французская придворная опера в стиле барокко композиторов Люлли и Рамо. БИШ. Школа серьезной оперы (tragédie lyrique) - с ее формальными ариями и речитативами - была с успехом поддерживаема такими талантами, как Керубини, Мегюль и Спонтини. Серов "Нибелунгов перстень". || Отдельное произведение такого вида драмы. БАС-1. Тражедеи. 1751. Худ. сокр. России 1906 8-12 128. - Воротившись с представления, я читала вслух .. трагедию "Коварство и любовь". Герц. Сорока-воровка. || Представление на сцене такого драматического произведения. БАС-1. Февраля 9 Ее имп. величество соизволила выход иметь на немецкую комедию, где была представлениа на российском языке ярославцами тражедия. 1752. Волков 90. [Минодора :] На спектакелях, а особливо тогда представляют тражедии, говорю я больше всех, хахачу <так> больше всех, в комедиях кричу больше всех. Сумар. Мать совместница дочери 1781 6 102. Наконец, сверх чаяния нашего. явился Италиянец Сарти, в Москве, который представил в Оперном доме, после тражеди, феерверок своего искусства, к большому всех зрителей удовольствию. 1771. М. В. Данилов Зап. 72. По окончании трагедии она < Сашенька Колосова> была вызвана криками исступления. Пушк. Мои замеч. об рус. театре. ♦ Давать, ставить трагедию. Давали трагедию "Разбойники на Кульмской горе"; один Гебгард играл в ней хорошо, еще двое порядочно, прочие едва сносно. Марл. Поездка в Ревель. Я машинально подошел и прочитал, что сегодня в городском саду дают трагедию. Куприн Как я был актером. 2. перен. Тяжелое потрясение, большое несчастье общественного или личного характера, порождаемое непримиримым конфликтом. БАС-1. Улита, понимая, .. что дальнейшее развитие надвигающейся трагедии, беспощадное и неумолимое, всецело обрушится на нее, пошатывалась на месте, словно обезумевшая. Салт. Пошехон. старина. ♦ Личная, человеческая и т. п. трагедия; трагедия личной жизни. БАС-1. ♦ Делать, устраивать трагедию. || Несчастный случай, потрясающее событие. БАС-1. - Еще кем попрекните меня! Закржевская? Simpahtie d'épiderme... маленькое чувственное влечение. И из этого создавать тражеди? ... Спросите кого угодно, всяк скажет,что такое эта управленская tigresse, Магдалина Закржевская. Ходила по рукам. О. Н. Ольнем Трясина. // РБ 1914 8 70. Весь культурный мир с замиранием сердца следил за трагедией.., за неравной схваткой маленького народа с могучей мировой державой. Паустовский Далек. годы. 3. То же, что трагизм (безысходность, трагический элемент в произведении или его исполнении). К личному же характеру дела, к трагедии его, равно как и к личностям участвующих лиц, .. он относился довольно безралично и отвлеченно. Дост. Бр. Карамазовы. - Лекс. Поликарпов 1704: трагоди/а; Вейсманн 1731: трагедия; Алексеев Доп. 1766: траго/диа, трагедиа; Нордстет 1782: траге/дия.

ТРАЖЕДИ БУРЖУАЗ

ТРАЖЕДИ БУРЖУАЗ * tragédie bourgeoise. Надеюсь, что при помощи божией, .. все это будет .. смешно, но каково, однакож, быть действующим лицам в такой, как бы назвать, - tragédie bourgeoise. К. Полевой Зап. 3 531.

ТРАЖЕДИ ДЕ КОСТЮМ

ТРАЖЕДИ ДЕ КОСТЮМ * tragédie de costume. В отсылке к общеевропейской драматургической традиции и заключается главный смысл пушкинского определения - "une tragédie de costume", трагедия костюма, облачение. РЛ 1998 3 13.

ТРАЖЕДИ ЛИРИК

ТРАЖЕДИ ЛИРИК * tragédie lyrique. Лирическая трагедия. муз. Фр. придворная опера в стиле барокко композиторов Люлли и Рамо. Школа серьезной оперы (tragédie lyrique) - с ее формальными ариями и речитативами - была с успехом поддержана такими талантами, как Керубини. Мегюль и Спонтини. Серов "Нибелунгов перстень".

ТРАЖЕДИЯ

ТРАГЕДИЯ и, ж. ТРАЖЕДИ, ТРАЖЕДИЯ и, ж. tragédie, нем. Tragödie<лат. tragoedia <гр. tragoidia. 1. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта личного или общественного характера и оканчиваются обычно гибелью героя. БАС-1. При дворе, на малом театре. представлена была кадетами руская новая тражедия, сочиненная профессором Ломоносовым "Тамира и Селим". 9. 1. 1751. Ломоносов 1891 1 434. Репертуар того времени состоял из французский тражедий, итальянских опер. Дризен 27. Настя была в селе Прилучине лицом гораздо более значительным, нежели любая наперсница во французской трагедии. Пушк. Барышня-крестьянка. В отсылке к общеевропейской драматургической традиции и заключался главный смысл пушкинского определения - "une tragédie de costume". РЛ 1998 3 13. Надеюсь, что при помощи Божией, современем <так>, все это будет нам смешно, но каково, однакож, быть действующим лицом, в такой, как бы назвать, - tragédie bourgeoise. К. Полевой Зап. 3 531. ♦ Tragédie lyrique. Лирическая трагедия. муз. Французская придворная опера в стиле барокко композиторов Люлли и Рамо. БИШ. Школа серьезной оперы (tragédie lyrique) - с ее формальными ариями и речитативами - была с успехом поддерживаема такими талантами, как Керубини, Мегюль и Спонтини. Серов "Нибелунгов перстень". || Отдельное произведение такого вида драмы. БАС-1. Тражедеи. 1751. Худ. сокр. России 1906 8-12 128. - Воротившись с представления, я читала вслух .. трагедию "Коварство и любовь". Герц. Сорока-воровка. || Представление на сцене такого драматического произведения. БАС-1. Февраля 9 Ее имп. величество соизволила выход иметь на немецкую комедию, где была представлениа на российском языке ярославцами тражедия. 1752. Волков 90. [Минодора :] На спектакелях, а особливо тогда представляют тражедии, говорю я больше всех, хахачу <так> больше всех, в комедиях кричу больше всех. Сумар. Мать совместница дочери 1781 6 102. Наконец, сверх чаяния нашего. явился Италиянец Сарти, в Москве, который представил в Оперном доме, после тражеди, феерверок своего искусства, к большому всех зрителей удовольствию. 1771. М. В. Данилов Зап. 72. По окончании трагедии она < Сашенька Колосова> была вызвана криками исступления. Пушк. Мои замеч. об рус. театре. ♦ Давать, ставить трагедию. Давали трагедию "Разбойники на Кульмской горе"; один Гебгард играл в ней хорошо, еще двое порядочно, прочие едва сносно. Марл. Поездка в Ревель. Я машинально подошел и прочитал, что сегодня в городском саду дают трагедию. Куприн Как я был актером. 2. перен. Тяжелое потрясение, большое несчастье общественного или личного характера, порождаемое непримиримым конфликтом. БАС-1. Улита, понимая, .. что дальнейшее развитие надвигающейся трагедии, беспощадное и неумолимое, всецело обрушится на нее, пошатывалась на месте, словно обезумевшая. Салт. Пошехон. старина. ♦ Личная, человеческая и т. п. трагедия; трагедия личной жизни. БАС-1. ♦ Делать, устраивать трагедию. || Несчастный случай, потрясающее событие. БАС-1. - Еще кем попрекните меня! Закржевская? Simpahtie d'épiderme... маленькое чувственное влечение. И из этого создавать тражеди? ... Спросите кого угодно, всяк скажет,что такое эта управленская tigresse, Магдалина Закржевская. Ходила по рукам. О. Н. Ольнем Трясина. // РБ 1914 8 70. Весь культурный мир с замиранием сердца следил за трагедией.., за неравной схваткой маленького народа с могучей мировой державой. Паустовский Далек. годы. 3. То же, что трагизм (безысходность, трагический элемент в произведении или его исполнении). К личному же характеру дела, к трагедии его, равно как и к личностям участвующих лиц, .. он относился довольно безралично и отвлеченно. Дост. Бр. Карамазовы. - Лекс. Поликарпов 1704: трагоди/а; Вейсманн 1731: трагедия; Алексеев Доп. 1766: траго/диа, трагедиа; Нордстет 1782: траге/дия.

ТРАЖЕДЬЕН ЛИРИК

ТРАЖЕДЬЕН ЛИРИК * le tragédien lyrique. муз. Лирический трагик. Французы, называвшие его "tragédien lyrique", говорили о том, что был трагичен шаляпинский Борис, венценосный страдалец, преступник и несчастный человек. Шаляпин Сб. 2 564. // БИШ.

ТРАЖЕМЕНТ

ТРАЖЕМЕНТ, ТРАЖИМЕНТ См. Ретраншемент.

ТРАЖИМЕНТ

ТРАЖЕМЕНТ, ТРАЖИМЕНТ См. Ретраншемент.

ТРАИЗОН ЭТЮН КЕСТЬОН ДЕ-ДАТ

ТРАИЗОН ЭТЮН КЕСТЬОН ДЕ-ДАТ *trahison est une question des dates. Измена - это только вопрос дат. - Ну, да вы продались иностранному правительству. Что ж тут такого? Вас за это еще представят "La trahison est une question de dates,- говорит Талейран. М. Алданов Бред. // ДН 1998 11 97.

ТРАК

ТРАК trac m. страх < avoir le trac робеть, трусить, волноваться (перед выходом на сцену). Ганшина. Она взяла <чашку> недрогнувшей рукой ..- Молодец! Никакого trac! И. Странник Кира Барсюкова. // ВЕ 1911 7 86. У меня "трак"; и мама со мной воевала, и сколько Костя Станиславский уговаривал играть .. ну чего я снова полезла на сцену!" .. Это < Мария Васильевна Гужон> была на редкость талантливая актриса .. артистическая карьера ей была прямо указана. Помешал сценический "страх", то что французы называют "трак". Л. Л. Васильчикова Мой париж. театр. // НН 1998 46 142. Вечером неожиданно пришел в отель к Дягилеву Шаляпин - громадный, бледный, взволнованный Шаляпин: - Завтра не могу петь .. у меня трак .. Боюсь .. не звучит. 1939. Лифарь 165.

ТРАКА

ТРАКА * tracas m. един. Шум, суета; беспокойство, хлопоты. - О я не сомневаюсь, сказал белокурый молодой человек, - что, вышедши замуж по любви, приятно провести медовый месяц в уединении, без визитов, сборов и всего свадебного tracas. 1851. Тур Племянница. // Т. 2 86.

ТРАКАСРИ

ТРАКАСРИ * tracasseries f. Дрязги, беспокойство, придирки. У меня теперь одна мысль, один страх и мученье, за мою Дуняшу, все прочие tracassseries перед этим ничего не стоят. 20. 2. 1816. А. М. Моер - В. Я. Жуковскому. // Утк. сб. 1 169. Хлопоты и тракасри не дают ни малейшего места сосредоточиться. 1851. Герц. 30-24 173. Такие придирки (tracasseries) несносны. ВЕ 1897 5 163. Забыть обо всех этих деревенских передрягах и tracasseries. Теккерей История Пенденниса. // Т. 12-5 174.

ТРАКВЕНАРД

ТРАКВЕНАРД traquenard. Есть род танца, которой имеет особенныя телодвижения, скорые, но неправильные шаги. 1790. Танц. сл. 429.

ТРАКВИЛИЗАТОРЫ

ТРАКВИЛИЗАТОРЫ ов, мн. tranquilliser успокаивать<лат. tranquillum спокойствие. мед. То же, что нейролептики. Транквилизаторный ая, ое. Крысин 1998. - Лекс. СИС 1979: транквилиза/торы.

ТРАКТАМЕНТ

ТРАКТАМЕНТ а, м. traitement m. 1. устар. к кон. 18 в. Прием, обхождение, обращение. Швецкое войско утеклецами <беглецами> много претерпело и то болшая часть учинилась, страшась злого трактаменту в случае пленения. 1708. // ПБП 7 (2) 777. Поздравляю Вашей милости с полученною викториею и что Вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятелем за их добрый к Вам трактамент. 1714. Да прошу Когда он Генерал-лейтенант Паткуль .. яко Российский аукторизованный и укредитованный министр .. заарестован, в крепость отвезен и содержан в особливой камере, сперва с честным трактаментом; но потом объявлено оному Паткулю, ежели он даст такое письменное обязательство (или реверс), что против короля Полского и Саксонского Министров отмщения ему не искать. 1718? ЖПВ 1 143. И так мой посланной, сколько в Хиве будучи, не имел никаго трактамента, то есть ни квартеры, ни пищи, ниже лошади. 1725. Ф. Беневени Журн. // Посланник 93. 2. устар. к кон. 18. Жалованье, оклад, содержание. По именному Царского Величества указу Господин Гинтер, полковник от артиллерии, определен быть генерал-майором от пехоты, и трактамент оному господину иметь по его рангу против нововыезжих генерал-майоров, так же и полковничей оклад, по чему ему давано, давать по прежнему. 5. 12. 1708. Ордер Б. П. Шереметева - Я. В. Брюсу. // Шереметев Бум. 134. Вас, моего государя, о полковнике Грекове, чтоб оному указал быть в старшем полковничьем трактаменте. 1714. Мышляевский Война в Финляндии 1896 прил. 72. Петр I - ген.-лейт. Бутурлину. // Мышлаевский Война в Финляндии 1896 прил. 96. Получил денежного жалованья генварской трети .. и за 24 дни поручикова трактамента 55 рублей 37 копеек три четверти. Из оных вычтено за сукна зеленое и красное за стамед красной и белой за позумент за пуговицы за шляпу с плюмажем всего с 8 ру. 58 копеек три четверти. 1739-1740. Благово Зап. // ЩС 2. Чтоб все пребывающим туда албанцам, .. по приемлемым от флота об них атестатам, впредь до повеления производить жалованье и трактамен на том-же основании, как оное во флоте им производимо было. 1775. Потемкин Бум. 43. Я никак не думаю, чтоб Морков мог добиться до первенства; но я и сам его не желаю, а разве только на несколько недель, чтоб прибавя трактамента, перевести его на почтовый департамент, да после и остаться обер-гофмейстером и членом Совета. 1794. А. Безбородко. // АВ 13 326.

ТРАКТАЦИЯ

ТРАКТАЦИЯ и, ж. tractation f.., лат. tractatio переговоры. 1. устар. То же, что трактат. БАС-1. Нигде я такой трактации школьной не выслушал о картофеле и чухонском масле, как у нее, а после теории следовала практика. Долгорукий Повесть о рождении 39. Осторожность <князя> в трактациях о делах. Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 7 337. Дальнейшая трактация вопроса о педагогических системах. РВ 1903 1 203. Не могу дать последовательного отчета о ведении и трактации всех дел: ни мое служебное положение, ни мой общественный быт не давали мне возможности на это. Волконский Зап. 328. 2. устар. Разговор. [Денщик:] Но только, чтоб тебе не затрудниться. Когда у нас трактация пойдет. Кукольник Денщик. // К. 1853 3 236. 3. Предварительное предложение о продаже или покупке товара, имеющая целью выяснить возможных покупателей или продавцов заинтересованных в совершении сделки. 1954. ЭИС 3 1225. - Лекс. БАС-1: тракта/ция. Не включать!

ТРАКТРИСА

ТРАКТРИСА ы, ж. tractrice, нем. Traktrix < лат. tractus вытянутый. геом. Кривая, обладающая тем свойством, что отрезок ее касательной в любой точке от касания до определенной прямой имеет одну и ту же длину; иначе называется кривой погони. СИС 1985. - Лекс. Сл. 1948: трактрисса; СИС 1964: трактри/са.

ТРАКЦИЯ

ТРАКЦИЯ и, ж. traction f. устар. ж.-д. Служба тяги. В осмотрах должны были участвовать: управляющий дорогой... а вместе с ними начальники трех главных служб дороги: "пути и зданий", "тракции" (она же служба тяги и подвижного состава" ) и "эксплоатация", по другому названию - "служба движения". ВЕ 1911 10 93. Первая концессия дана турецким правительством французскому Обществу электрической тракции для освещения улиц двух городов - Салоник и Смирны и для устройства в них электрических трамваев. Журн. новейших изобретений и открытий. 1900. НИЖ 2000 7 66.

ТРАЛАЛА

ТРАЛАЛА tralala и tra-la-la. 1. И так далее, все остальное. Когда я был гимназистом, меня ужасно восхищали песенки Беранже в переводе Курочкина .. И один припев засел у меня в голове на веки веков: Вот они, вот - неземные созданья- Барышни, тра-ла-ла-ла! Бобор. Труп. // Б. 3-1 455. Афиши сообщают: в шато-де-флер (хотелось бы мне знать, в каком городе у нас на Руси нет "шато-де-флер") труппа французских певиц и английские комики .. в четвертом <шато-де-флере> - русский клоун - бывший купец и комерции советник Иван Филипов исполнил на барабане "l'amour" и "trou-la-la". Дело 1872 8 2 3. Ну, думаю, наверное, или фрак у меня на спине лопнул, или у девочки в туалете грех какой-нибудь приключился .. На всякий случай иду минут через десять в переднюю оглядеть свою фигуру .. оглядываю галстук, фрак, тралала .. все на месте, ничего не лопнуло! А. П. Чехов Тапер. // Миньона 155. | перен. Кто-, что-л. незначительное. Когда дверь за ними <мадам с охранником > закрылась, одна из продавшиц пропела вслед: Повстречал я тра-ля-ля. Не заметил впопыхах: То ли шуба, то ли баба. То ли тра-ля-ля в мехах. П. Дедов Сполохи. // Си. огни 2000 2 94. 2. Припев, под который танцуют без музыкального сопровождения. "Parbleu! morbleu! ты здесь сидишь, вскричал мне г. Ветрогон. .. время прекрасно.. Война будет непременно .. тра-ла-ла... Ах, как она играет! diable m'emporte, я влюблен. 1792. Клушин Портреты. // ОЗ 1850 8 5 57. И лодка отчалила, сумасшествуя и шумя веселием трактира и рюмочек глории, при тра-ла-ла припева, терзавшего народный куплет. ВЕ 1875 9 419. Скажите какая танцовщица? Тра-ля-ля, тра-ля-ля, напевает она <бабушка> в такт, ударяя в ладоши, все более и более оживляясь. Н. Б. Лиза. // РВ 1892 9 215. Оставшись один, вице-директор поджал под себя ногу, снова потянулся, простерев вперед руки, словно кучер, удерживающий четверню лошадей, сонно улыбнулся и пропел:"Трам-тра-ла-ла! трам-тра-ла-ла! Когда же наступит вечер, чорт побери"! Вот свинья хлопот наделала, Кверху рыло задрала. Шляпу набок и запела Тра-ля-ля да тра-ля-ля. Облава. Дон 1994 1 136. Опять был праздник, все танцевали под траляля. Л. Петрушевская Ну, мама, ну. // НМ 1993 8 155. С трех уроков танцуешь как фея .. Ей-Богу! .. Ну еще .. так ... правой ... левой ... трала.. ла .. ла. Чарская Лесовичка. // Ч. 1994 224. || перен. По стране несется тру-ля-ля. Это песня может быть чудесней. Б. Рыжий Седьмое ноября. // Знамя 1999 4 152. Ср. Все в Нижний Новгород спешат.. С дагеротипом портретист, Наставник правил танцеванья, без всяких правил афферист.. Портной французский Тралола <так> И тройка с юными красами Особенного ремесла. 1859. В. Потапов О приезде торговцев. // Богородицкая 156.

ТРАЛЯЛЯКАТЬ

ТРАЛЯЛЯКАТЬ tralala, tra-la-la. Подпевать в такт танцевальных шагов. Младшие княжны, продолжали свое: кто вертелся перед зеркалом в зале и "тра-ла-лакая" повторял па вальса, кто продолжал еще доканчивать прежнюю брань и крики и слезы. Крест. Панургово стадо. // К. 1995 1 127. Траляляканье я, ср. Когда благодушное тралялканье .. сливалось в знакомый мотив, его Замараиха начинала .. громыхать сковородками. Е. Некрасов Коржик. // ДН 1998 11 10.

ТРАМ

I. ТРАМ I а, м., ТРАММ а, м. trame f. текст. Шелк-основа, или трам, выделки Итальянцев из Пьемонтских коконов, за-кавказом выведенных. Указ. выст. 1839 176. Наши шелково-крутильныя заведения ограничиваются преимущественно приготовлением трама из кавказских, а также бухарских и персидских шелков, и меньшаго сравнительно количества органсина. ВЕ 1870 6 117. II. ТРАМ II а, м. tramway. простореч. Трамвай. БАС-1. Остановился "трам": мы входим. А. Белый На перевале 40. А под окнами, по скверной развороченной мостовой прокатила большая "трам-карета". Д. Айзман Белая пустошь. // ВЕ 1913 11 13. Рев авто, свистки циклистов, трама. 1913. В. Брюсов. // Пам. культ. 1985 87. Если вздумаешь мне послать что-нибудь на подмогу, то если можешь, делай это до снега, мне легче при моей теперешней слабости влезть в трам нетяжело одетой и когда не скользко. 7. 11. 1935. Е. А. Свиньина Письма в Париж. // Звезда 1997 11 77. || Эти польские организации работали все время под огнем и там много сделали для раненых, которых эвакуировали с позиций в узкоколейных поездах трамах. 3. 10. 1914. Вел. кн. А. В. Романов Дн. // Октябрь 1998 4 142. См. также Трамвай. - Норм. Говорить ли о "трам" - "трамвай", .. "кило" -"кИло", "ауто" - "ото" и прочем? О привившихся восклицаниях <в речи эмигрантов> - "тьен", "джа", "зо". Жаргон готовый. Осоргин Слова. // РР 1988 6 44. - Лекс. Уш. 1934: трам. III. ТРАМ Вавилов 1856 Тортин

ТРАМБЛАН

ТРАМБЛАН tremblant-,e adj. дрожащий, трепещущий. Название польки с подпрыгивающими движениями. Импровизированный оркестр, на диво всем, заиграл Польку Триблина (tremblante) и выделывал такие тоны, что у одного посетителя зачесались ноги, и он пустился в пляс. Кокорев 257. Сам он поставил около себя чубук, сидел за фортепьянами и наигрывал польку-трамблян, а Любочка стояла позади стула и подплясывала. 1857. Плещеев Буднов. // П. Повести 1 518. Дочка его - польку-трамблан на них <фортепьянах> так-то барабанит, а у меня, верите ли, слезы-то так и подступают к горлу, так и душат. 1869. Авдеев Мещан. семья 17. Хотели было танцевать мазурку, да только три умеющие пары и ограничились полькой-трамблан. 1871. Лейкин Апраксинцы 65. Мне модная полировка учтивости нужна, а он <актер> ее знает. Я теперь польку трамблан без отдавления дамских ног <могу плясать>. Лейкин В трактире. // Л. Шуты 210. Публика .. с увлечение топталась и кружилась <под звуки обрывков из увертюры> и подпрыгивала в каком-то танце, который кавалеры в мятых пиджаках и дамы в грубых шерстяных или клетчатых платьицах называли транблан. Л. Руськин Молодые побеги. // ОЗ 1879 10 1 420. Польку трамблям могут танцевать. 1879. Михневич Мы 73. Ну и польки разныя транблан знали. Гирс Дн. нотар. писца. // ОЗ 1883 4 1 291. Каждый день гремит музыка и обыватели пляшут, но не в присядку, как прежде, в период оскудения, а танцуют и "кадрели" с канканом и "польку трамблям", как и подобает вполне образованным людям. Лукин Отголоски 1 225. Польку трамблям выучилась танцевать. М. Белинский Добрая фея. // Новь 1885 7 33. "Здесь Русью пахнет" .. до сих пор еще благополучно отстаивающей себя от России новой, либеральной и космополитической. от мерзкой России пара, телефонов, электрического света, суда присяжных, пиджака, "Вестника Европы", польки-трамблант и всеобщего равномерного "диньите де л'ом <человеческого достоинства>! 30. 5. 1889. К. Леонтьев - О. А. Новиковой. За вальсом следовали кадрили, польки-tremblante, и полька-мазурка. Н. И. Вагнер Три дороги. // ВЕ 1901 4 621. При исполнении самих pas надо как бы подпрыгивать, отчего полька получила определение tremblante, т. е. дрожащая. Подпрыгивание должно быть крайне легкое, почти незаметное. 1885. Стуколкин 66. Полька трамтлянт. 1896. Дирижер 43. А из-за ставень тихих домиков доносилась музыка, - не "попури из русских песен" и не "полька-трамблям", а настоящая серьезная музыка. С. Елпатьевский О книге. // РБ 1907 8 2 146. Зазвенела и завертелась, вся в коленцах и выкрутасах, когда-то знаменитая. развеселая полька-трамблян. Минцлов За мертвыми душами 46. Мало помалу этот танец <полька> упростился до минимума, оставшись только с одним па tremblant, почему и получил название "Polka tremblante" <так>, т. е. дрожащая полька. 1912. Сальто 48. Ср. К будущей весне вывезет он < Иосиф Гунгль> из Германии много само новой, свежей, живительной музыки: вихрей вальсов, трясучек полек и контрдансов. Петерб. Телеграф. // Пантеон 1851 1 4. В пародийном контексте. Да и я же танцор! Перво-наперво французского Андрея, потом польку лям-лям, еще польку мазурика, а еще ланце на этом крыльце .. Танцевал я прежде галоп, да расшиб себе лоб, больше не танцую. А. Бахтияров Народное гулянье. // Язвы 54. - А сколько вы берете, чтобы выучить вальсу? - Пять рублей. У меня все равно: французская кадриль, лансье, полька, мазурка, тромбле, галоп, одинаково пять рублей за каждый. В. Я. Брюсов Обручение Даши. // Юлия 69.

ТРАМБЛАНИТЬ

ТРАМБЛАНИТЬ tremblant. разг, устар. Играть непритязательную танцевальную музыку. - Ты не гляди что я в убожестве, а отец твой по трактирам на фортепьянах трамбланит. Чехов 3 91.

ТРАМБЛЁР

I. ТРАМБЛЁР I а, м. trembleur < trembler дрожать, трястись. Член секты квакеров. Название же .. трясучек trembleurs, .. дано им в насмешку, так как существенную часть их культа составляют телодвижения, сначала колебания тела с подпрыгиванием, потом переходящим в пламенную пляску. ОЗ 1868 6 1 329. | ? Я часто видаюсь с выехавшей из Грузии Головиной, урожденной Фонвизиной: уже она не trembleur-ка и умная женщина, а у дочери черные глаза, и обе в грузинских кацавейках. 1843. А. Тургенев - П. Вяземскому. // ОАВ 4 206. Это ж <задержка дыхания> в практике и у индийских факиров и трамблеров Америки. Мельников-Печ. // М.5. 109. | перен. Дрожащие от страха. Коммент. // 30-24 463. Скажу вам вперед, что это - одна из самых удачных вещей, сначала сердился на Мишле, а потом на наших трамблеров, - это помогло. 1851. Герц. 30-24 202. II. ТРАМБЛЁР II а, м. trembleur < trembler техн. дрожать. Прибор системы зажигания карбюраторных двигателей, подающий электрический ток к свечам зажигания цилиндров в определенный момент, соответствующий режиму работы двигателя. СИС 1985. Наши шоферы хищнически смотрели по сторонам <на валявшуюся по сторонам дороги разбитую технику> и то и дело просили меня остановиться: одному нужен карбюратор, другому трамблер, третьему баллоны. 1941. В. М. Шпейер Восп. // ОА 2001 3 46. Мотор действительно плохо заводился, я поднял капот, снял крышку трамблера, серебряной монеткой зачистил контакты. Машина сразу завелась. А. Рыбаков Роман-восп. // ДН 1997 7 63. Умнов испытывал жгучее желание обратиться к шоферу по фамилии. Спросить, например "Как дела, .. Как трамблер? Как жиклер? С. Абрамов Неформашки. // Юность 1988 3 86. - Лекс. БСЭ-3: трамблёр.

ТРАМБЛОВОЧКА

ТРАМБЛОВОЧКА и, ж. устар., прост. То же, что трамблан. И впрямь, маменька; все он на масленнице танцовал со мною польку-трамбловочку, я было поперхнулась ножкой <так>, а он и подхвати меня, да и пожал мне ручку. Всю ночь не спала. Лажечников Окопировался. // Л. 1900 11 146.

ТРАМВАЙ

ТРАМВАЙ я, м. tramway <, англ. tram вагон + way дорога. 1. Городской рельсовый транспорт с электрической тягой. БАС-1. Городская наземная электрическая железная дорога. СИС 1985. Во Франции первые уличные железные дороги с конной тягой назывались: des tramways à traction animale. Постепенно слово tramway прочно закрепилось во фр. языке и им стали называть не только конножелезную дорогу, но и транспортное средство, передвигающееся по ней. РР 1980 6 102. Англ. tramway - балочный (с колеями из балок, брусьев) рельсовый путь, т. е. рельсовая дорога. РР 1980 6 101. Слово трамвай пришло к нам из Бельгии: бельгийские концессионеры .. проводили в России первые трамвайные линии. Кобяков 134. Председатель Старкомхоза товарищ Гаврилин начал свою речь хорошо и просто. - Трамвай построить, - сказал он, это не ешака купить. Ильф 12 стульев. // РР 1982 1 57. 2. Поезд этой дороги, состоящий из одного или нескольких вагонов. СИС 1985. Шел по улице я незнакомой И вдруг услышал вороний грай, И звоны лютни, и дальние громы, - Передо мною летел трамвай. Гумилев Заблудившийся трамвай. ♦ Речной трамвай. Небольшой пассажирский пароход или катер, совершающий рейсы по реке в пределах города. БАС-1.- Лекс. Даль-3: трамва/й.

ТРАМИНЕР

ТРАМИНЕР а, м. Traminer. ЭСХ 1902 7 353. Возле моего письменного стола, как воспоминание о недавних празднествах всегда аккуратно выстраивались винные бутылки: нюи сен-жорж, шевре-шамбертен, кло вежо, бон-романе, мерсо, траминер, шато-о-брион, шамболь-мюсиньи, монтраше, бон, божоле, анжу и то "vin de prédilextion" Бальзака - вовре. Г. Миллер Дьявол в раю. // Звезда 1995 9 77.

ТРАММ

I. ТРАМ I а, м., ТРАММ а, м. trame f. текст. Шелк-основа, или трам, выделки Итальянцев из Пьемонтских коконов, за-кавказом выведенных. Указ. выст. 1839 176. Наши шелково-крутильныя заведения ограничиваются преимущественно приготовлением трама из кавказских, а также бухарских и персидских шелков, и меньшаго сравнительно количества органсина. ВЕ 1870 6 117. II. ТРАМ II а, м. tramway. простореч. Трамвай. БАС-1. Остановился "трам": мы входим. А. Белый На перевале 40. А под окнами, по скверной развороченной мостовой прокатила большая "трам-карета". Д. Айзман Белая пустошь. // ВЕ 1913 11 13. Рев авто, свистки циклистов, трама. 1913. В. Брюсов. // Пам. культ. 1985 87. Если вздумаешь мне послать что-нибудь на подмогу, то если можешь, делай это до снега, мне легче при моей теперешней слабости влезть в трам нетяжело одетой и когда не скользко. 7. 11. 1935. Е. А. Свиньина Письма в Париж. // Звезда 1997 11 77. || Эти польские организации работали все время под огнем и там много сделали для раненых, которых эвакуировали с позиций в узкоколейных поездах трамах. 3. 10. 1914. Вел. кн. А. В. Романов Дн. // Октябрь 1998 4 142. См. также Трамвай. - Норм. Говорить ли о "трам" - "трамвай", .. "кило" -"кИло", "ауто" - "ото" и прочем? О привившихся восклицаниях <в речи эмигрантов> - "тьен", "джа", "зо". Жаргон готовый. Осоргин Слова. // РР 1988 6 44. - Лекс. Уш. 1934: трам. III. ТРАМ Вавилов 1856 Тортин

ТРАМПЕТ

ТРАМПЕТ См. Тромпет.

ТРАМПЛИН

ТРАМПЛИН а, м. tremplin <, ит. trampellino. 1. Специальное приспособление, применяемое при прыжках с целью их усложнения, а также для удлинения длины или высоты прыжка. БАС-1. Трамплин и батута - вот его <танцовщика> удел. 1803. Новер 1965 168. К тому же просит тебя заметить, что он < Зейдлиц> экзаменованный доктор, играет на кларнете, танцует на канате, прыгает трампелин и бегает на коньках. 13. 11. 1821. М. Я. Мойер - А. П. Елагиной. // Утк. сб. 1 266. Несколько солдат попросили разрешения попрыгать через горизонтальный брус .. поставили горизонтальный брус, трамплин и на другой стороне тюфяк. Сначала все шло благополучно, но затем один из солдат неудачно прыгнул, упал и сломал себе руку и ногу. Случай, конечно, не серьезный, но оказался серьезным вследствие приказа командира корпуса о том, что если будут допускаться упражнения на машинах без присутствия офицеров, ответственности будут подвергаться все начальствующие лица. А. С. Лукомский Очерки из моей жизни. // ВИ 2001 5 118. Флик-фляк, трампалин, сальто мортале. Дуров Восп. // Цирк! 110. Во время прыжка с трамплина спортсмена укусил шмель, и он прыгнул еще дальше. А. Зариковский Феноменизмы. // ЛГ 22. 11. 2000. || перен. Об исходном пункте, опоре для каких-л. действий, поступков. БАС-1. Любимовка <управление имением > - хороший трамплин для начала карьеры. Сабашников 349. История моя послужила ему некоей отправной точкой-трамплином для того, чтобы напомнить присутствующим кое-какие детали творческой биографии каждого из членов президиума. В. Некрасов Иван Дзюба. // ВЛ 1993 2 302. Япония подошла ныне к катапультирующему в мировые лидеры трамплину ближе, чем в свое время Россия. МГ 1995 7 107. 2. Приспособления, облегчающие труд работников кладовых: 1) - наклонный подъемник .. 3) - скат для бочек .. 7) трамплин к товарным весам. 1968. Левитский 35. 3. В шашках - расстановка дамки и простой, позволяющая посредством использования неприятельской шашки увеличить ударную силу дамки. Спорт 1993. Трамплинный ая, ое. Трамплинная площадка. Трамплинный мостик. БАС-1. И последнее наше достижение - тяжелый авианосный крейсер, оснащенный авиацией трамплинного взлета (СУ-27 и МИГ-29) и комплексом мощных противокарабельных ракет. Сов. Рос. 12. 11. 1999. - Лекс. Толль 1864: трамплин; СИС 1937: трампли/н; БАС-1: трапли/нный.

ТРАМ-ТРА-ЛЯ-ЛЯ

ТРАМ-ТРА-ЛЯ-ЛЯ См. Тра-ла-ла 2.

ТРАМ-ТРАМ

ТРАМ-ТРАМ Он него и к нему то и знай по утрам Все курьеры с бумагами скачут. Возвращаясь, иной напевает "трам-трам", А иные просители плачут. 1858. Некрасов Размышл. у парад. подъезда. // Н. 1971 150. Ср. Оставшись один, вице-директор поджал под себя ногу, снова потянулся, простерев вперед руки, словно кучер, удерживавший четверню бешеных лошадей, сонно улыбнулся и пропел: "Трам-тра-ля-ля"! трам-тра-ля-ля! Когда же наступит вечер, чорт побери! И. Ясинский Петерб. туманы. //Набл. 1892 1 1105. Запах нашей крови прорвется однажды сквозь вашу блокаду и положит конец идиллическому, трам-трам, и вашему непоколебимому спокойствию. Шкловский - Герберту Уэльсу. // Анненков Дн. 2001 16

ТРАНЖАМЕНТ

ТРАНЖАМЕНТ, ТРАНШАМЕНТ retranchement. См. Ретраншамент.

ТРАНЖАМЕНТНЫЙ

ТРАНЖАМЕНТНЫЙ ая, ое. retranchement m. устар., воен. Отн. к ретраншаменту, то же, что ретраншаментный. В 1712 г. приступили к построению там <на Дону> земляной крепостцы, названной сначала транжаментом, а впоследствии - новою транжаментною крепостью. Ласковский 2 212. Для исправления и обезпечения прежней транжаментной крепости от ежегодного разлития реки, поднять и укрепить берму. возвысить гласис. 1727. Ласковский 3 254. Тое транжаменскую крепость .. построить .. в три года, ежели возможность допустит с каменным шкарпом. Указ. 16. 3. 1730. // Ласковский 3 254.

ТРАНЖЕРОВАТЬ

ТРАНЖЕРОВАТЬ trancher. кулин., устар. Разрезать большими кусками. Транжеруется <жаркое> в столовой комнате хозяином, хозяйкою или столовым дворецким. 1855. Радецкий 3 201.

ТРАНЖИР

ТРАНЖИР а, м. ТРАНЖИРА ы, м. trancher. разг. Человек, нерасчетливо, неразумно тратящий, расходующий деньги, имущество и т.п., мот. БАС-1. Безпутный мотишка. Даль. Повесы моты и транжиры Назначены все в фуражиры, В урядники же к ним купцы. Осипов Енеида наизнанку. // Ирои-ком. поэма 456. Я бесценных слов мот и транжир. 1913. Маяк. Нате! // Душенко 145. - Вот-с, в презент прошлого <праздника>. - Ах, транжир-транжир! Ах баловник! .. кокетничала толстуха, прижимая пачку кондитерских коробок. Москв 1994 7 90. - Лекс. Даль-1: транжи/р; Уш.1940: транжи/ра.

ТРАНЖИРА

ТРАНЖИР а, м. ТРАНЖИРА ы, м. trancher. разг. Человек, нерасчетливо, неразумно тратящий, расходующий деньги, имущество и т.п., мот. БАС-1. Безпутный мотишка. Даль. Повесы моты и транжиры Назначены все в фуражиры, В урядники же к ним купцы. Осипов Енеида наизнанку. // Ирои-ком. поэма 456. Я бесценных слов мот и транжир. 1913. Маяк. Нате! // Душенко 145. - Вот-с, в презент прошлого <праздника>. - Ах, транжир-транжир! Ах баловник! .. кокетничала толстуха, прижимая пачку кондитерских коробок. Москв 1994 7 90. - Лекс. Даль-1: транжи/р; Уш.1940: транжи/ра.

ТРАНЖИРИТЬ

ТРАНЖИРИТЬ trancher резать, отрезать, отрубать. 1. устар. , кулин. Делить на большие куски. Потом вынуть утку, очистить от шпику и ниток и растранжирив, сложить на блюдо. Радецкий 1855 3 204. 2. разг. Нерасчетливо, неразумно тратить, расходовать деньги. БАС-1. Мотать, расточать, тратить лишнее, берассудно сорить. Все именье рас(про)транжирил. Даль. [Графиня:] Что это .. как бишь .. да! Коммерческий баланс. Балансируешь ты, да только не в каданс, И закружился так, что скоро сломишь шею. Да, баланцер, мудри, транжирь своим добром Как хочешь, Бог с тобой! 1819. Шаховской Пустодомы. // Стих. ком. 2 337. Диваны и паркеты, и бронзы и кенкеты, Как прочие, имел; Транжирить я умел! 1813. В. Л. Пушкин к Д. В. Давыдову. // Арзамас 2 247. Транжирить - транжировать. Список слов, составленный Державиным для САР. // Грот Жизнь Д. 2 116. Касательно денег буду писать завтра Родофиникину; я думаю, не худо бы ему написать мне и сказать, что вот столько то назначается на издержки все, а то князь Д. В. очень транжирит. 1829. А. Я. Булгаков. В кошельке ужасный тру <дыра>, А уж далее что будет, Русской думать позабудет. Протранжирить, промотать, Вот что русскому под стать! Мятлев Сенсации ..г-жи Курдюковой. // Виноградов 688. Шантрапа транш выпрашивала-выпрашивала, пришел транш, шатрапа транш транжирила-транжирила и растранжирила. Г. Дробиз Политскороговорки. // ЛГ 15. 3. 2000. | Нерасчетливо использовать, тратить. Пушкина нигде не встретишь, как только на балах. Там он протранжирит всю жизнь свою, если только какой-нибудь случай и более необходимость не затащут его в деревню. 1832. Гоголь. // Г. Переп. 1 49. Транжирь себя, пока ты молода. Пока никто не сбил твою походку. Е. Двориков. // ДН 2000 8 115. Растранжиривание я, ср. Насущно необходимо покаяние в растранжиривании земных богатств. Москва 2000 7 158.- Лекс. САН 1858 Доп.: транжи/рить

ТРАНЖИРИТЬСЯ

ТРАНЖИРИТЬСЯ trancher резать, отрезать, отрубать. 1. разг. Расходоваться, тратиться зря, попусту. БАС-1. Чем оно <богатство> легче и скорее достается, тем легче и транжирится. Менделеев Раб. по сельск. хоз. 2. Подвергаться растранжириванию. Вино .. не продавалось от высокой цены, назначенной на него Силиным, с тою целью, чтоб не так "транжирились" деньги. В. Демидов Винокуренный завод. // Дело 1868 8 1 65.- Лекс. Уш. 1940: транжи/риться.

ТРАНЖИРКА

ТРАНЖИРКА и, ж. trancher резать, отрезать, отрубать. Но Ваулина не скопидомка, - нет. Тетушка Марфа Ивановна находит даже, что - транжирка: деньги текут как сквозь решето. Бобор. На ущербе. - Лекс. Даль-1: транжи/рка.

ТРАНЖИРНИЧАТЬ

ТРАНЖИРНИЧАТЬ trancher резать, отрезать, отрубать. простореч. То же, что транжирить. БАС-1. - Оно, вот видите, барин, кабы не так транжирничали, и было бы хорошо; ведь еще третьего дни были у вас деньги: вы враз упекли. Некрасов Без вести пропавший пиита. - Лекс. Даль-1: транжи/рничать.

ТРАНЖИРНЫЙ

ТРАНЖИРНЫЙ ая. ое. trancher, нем. tranchieren. кулин. Транжирные ножи и вилки - для порционирования мяса и рыбы, птицы. Тов. сл. 1956. Вилка транжирная для извлечения больших кусков мяса. Там же.

ТРАНЖИРОВКА

ТРАНЖИРОВКА и, ж. trancher резать, отрезать, отрубать. устар., кулин. Нарезка на порции. На средине кухни дожно иметь стол березового дерева, (и с соответствующим числом такого же дерева досок для транжировки и деревянных подставок под кастрюли) - с двумя выдвижными ящиками, в первом лежат деревянные инструменты, т. е. лопатки березового дерева, ложки деревяныя разной величины, венички для сбивки сливок, шпарля для белков и проч. Радецкий 1852 1 с. IX.

ТРАНЖИРОЧКА

ТРАНЖИРОЧКА и, ж. trancher резать, отрезать, отрубать. устар. Щегольские высокие санки для двоих. Зима любви на выручку - рысак косит И ах! - Московская транжирочка На легких голубках Замоскворецкой волости. Н. Ушаков Моск. транжирочка. // Кр. новь 1927 7 126.

ТРАНЖИРСТВО

ТРАНЖИРСТВО а, ср. trancher. разг. Безрассудная, неразумная трата денег, имущества и т.п.; расточительный образ жизни, мотовство. БАС-1. "Не надо, думал он <извозчик>: - не надо! Дурака нашел: платить по тридцати копеек ... Транжирство! В. И. Савинов Канарейка. // Пантеон 1854 1 1 13. Когда у него заводились деньги, он по старой привычке к транжирству и по своей беспечности рассовывал их куда ни попало. Григорович Восп. // Г. 1987 61. В этом транжирстве им помогал, впрочем, весьма усердно их сын Мишель, перешедший из гвардии в армейский кавалерийский полк. И. Ахшарумов К чему? // Набл.1893 7 1 23. Общественность не будет укорять нас в транжирстве денег, тем более, что цены, которые установил Аэрофлот с 1 января, накладны даже для правительства. Известия 27. 1. 1992. Китайцы сами понимают недостатки подобного отношения к еде, официальная пропаганда борется против так называемого "ланфей" - транжирства. НМ 1999 10 169. Безрассудное транжирство ограниченных запасов зарядов. ВИЖ 2002 12 16. - Лекс. САН Доп. 1858: транжи/рство.

ТРАНЖИРЩИК

ТРАНЖИРЩИК а, м. trancher резать, отрезать, отрубать. Функционируют преимущественно в публицистике слова-характеристики: водила (о плохом шофере), транжирщик. Земская Словообр. 66.

ТРАНЗАКЦИЯ

ТРАНЗАКЦИЯ и, ж. ТРАНСАКЦИЯ и, ж. transaction f. 1. мн. устар. Записки, труды (общества). Они, желая с нами вступить в теснейшую ученую корреспонденцию, обещали и впредь свои Философския транзакции и прения именем социэтета издаваемыя сочинения повсягодно к нам присылать, ежели от Нас равномерно наши Комментарии к ним присыланы будут. 1749. МАН 10 188. В Транзакциях философических можно видеть как Каспар Нейман славный Химик Берлинской извлекал оную <камфору> из тмину. Сл. комм. 1790 3 76. 2. Торговая операция. Покуда это все происходило, предвещая неминуемую компликацию в будущем, останавливая все попытки к восстановлению торговых транзикций <так>. Анненков Зап. о фр. рев. 1848. // А. Париж. письма 414. Китайский купец не ищет себе политической власти, он заинтересован в ней лишь в той степени, которая нужна ему для его деловых трансакций. Вс. Иванов Урал. // И. Имп. Фике 504. 3. Договор, сделка, соглашение политического или юридического характера, причем обе стороны, уступая некоторые права, составляют новое соглашение. Павленков 1911. Соглашение (политическое, юридическое), сопровождаемое взаимными уступками. СИС 1985. Все защитники буржуази, как вы, хлопнулись в грязь. Теперь нет транзакции, нет перемирья - читайте Прудонову речь в Ассамблее. 1848. Герц. // 30-23 80. 4. Банковская операция, перевод денежных средств (в том числе за границу) для каких-л. целей. СИС 1985. Понятно, что кому-то обидно - он долгое время готовил саму возможность этой трансакции <аукционной продажи акций>. ЛГ 24. 9. 1997. 5. Трансакции, элементарныя общения, которыми обмениваются люди, психологи называют "поглаживаниями". Знамя 2000 8 215. - Лекс. Беленький 1926: трансакция, транзакция; СИС 1964: транса/кция.

ТРАНЗИСЬОН

ТРАНЗИСЬОН * transition f. Он <Литтре> признает, что все эти измышления основаны на трех крупных фактических ошибках: первая - это мнение, будто февральская революция привела к положению, называемому позитивистами "transition" (переходом), составляющему единственную ступень между теперешним положением и окончательным строем народной жизни. РМ 1884 1 1 326.

ТРАНЗИТ

ТРАНЗИТ а, м. transit m. нем. Transit, <лат. transitus прохождение, переход. 1. Разрешение на провоз товаров. Сл. 18.Транзит .. в коммерческом штиле значит данное Купцам от Государя дозволение провозить товары через государство, без осмотру в таможнях, и без платежа пошлин. 1768. Бильф 1 367. || расш. Перевозка, следование грузов или пассажиров из одного государства в другое через лежащее на пути третье или из одного пункта в другой через промежуточные пункты. БАС-1. Прочитает < Глумов> об элеваторах - к элеваторам готовиться начнет; прочитает о транзите - к транзиту готовиться начнет. Салт. Пестрые письма. // 20-16 (1) 353. Из одного <экскурсионного автобуса> выходит группа туристов, у каждого на груди фишка с надписью "транзит". НМ 1997 7 156. || Перевозка груза без перегрузок на промежуточных пунктах. БАС-1. Транзит товаров через московский железнодорожный узел. МАС-2. | перен. Вот когда путинские люди встанут во главе ключевых государственных институтов .. тогда можно будет говорить уже о путинском правлении, а не переходном этапе, вот тогда транзит от Ельцина к Путину закончится. НГ 30. 3. 2001. // НС 2001 6 228. 2. только ед. астр., устар. Прохождение небесного светила через какую-нибудь плоскость, преимущ. через меридиан. Уш. 1940. 3. лат.? астр. Астрономическая труба, посредством которой наблюдают прохождение светил небесных через меридиан места; пассажный инструмент. САН 1867. астр., устар. Уш. 1940. - Лекс. Ян. 1806: транзит; Соколов 1834: транзи/т; СИЗ: транзит 1768.

ТРАНЗИТИВНОСТЬ

ТРАНЗИТИВНОСТЬ и, ж. transitivité f. 1. мат. Свойство величин, состоящее в том, что если первая величина сравнима со второй, а вторая с третьей, то первая сравнима с третьей. СИС 1985. 2. лингв. Переходность, способность глагола иметь при себе прямое дополнение. СИС 1985. Транзитивный ая, ое. Странное утверждение: если вам нравится "Бытие и Ничто", то вам непременно понравится и книга Юдит Герман.. Нет, не получится, ни транзитивный, ни коммутативный законы в этой арифметике успеха не работают. Звезда 2003 6 205. - Лекс. СИС 1954: транзити/вность.

ТРАНЗИТИВНЫЙ

ТРАНЗИТИВНЫЙ ая, ое. transitif, нем. transitiv < transitivus переходный. лингв. О глаголе: переходный, способный иметь при себе прямое дополнение. Крысин 1998. - Лекс. Орф. 1974: транзити/вный.

ТРАНЗИТКА

ТРАНЗИТКА и, м. transit m. разг. Пересыльный лагерь. Ах, как боролись все эти .. <люди>, чтобы уберечь свое добро от блатарей, от открытого разбоя в бараках, вагонах, транзитках. Шаламов Эсперанто. // Ш. Колымские расск. 128. Вслед за пересыльными лагерями, так называемыми "транзитками", куда свозились осужденные для дальнейшей отправки в Магадан. ЛГ 14. 3. 2001.

ТРАНЗИТНИК

ТРАНЗИТНИК а, м. transit m. разг. Транзитный пассажир. БАС-1. - Лекс. Ож. 1952: транзи/тник.

ТРАНЗИТНЫЙ

ТРАНЗИТНЫЙ ая, ое. transit m. Связанный с транзитом, основанный на транзите. Транзитный билет. Транзитное положение области. БАС-1. Чтоб к вящей удобности промышляющих переходным (транзитным) торгом .. сверх .. транзитной таможни, учредить таковую же другую. 1791. Арх. Гос. совета 1 2 307. Транзитный торг, будучи по всем отношениям своим выгоден Государству, давно уже обращал на себя внимание Правительства. 1804. ПСЗ 28 191. Посему транзитную пошлину, когда взаимные для транзита точки разделяются между собой нарочитыми по государству разстояниями, назначено не свыше 1 % <пошлины>. 1804. Зап. министра коммерции. // Арх. 1878 3 1 378. Принимая во внимание транзитное значение Сибирской дороги, не было никаких оснований заставлять пробегать транзитные грузы лишних 120-150 верст. Гаршин Из дн. кругосвет. путеш. Харьков издавно был известен по торговле как транзитный пункт, как цистерна, из которой весь юг России брал различные товары. Карпов Восп. 84. || Представляющий право транзита, разрешающий транзит. Транзитные страны. Транзитные документы. БАС-1. Транзитныя клейма. 1804. ПСЗ 28 193. Город <Базель> транзитный: все проезжают по нем, и никто не останавливается. Герц. Былое. || Идущий транзитом до места назначения. Транзитный вагон. Т. груз. БАС-1. Транзитные проезжие товары. 1789. Людовиций 310. Транзитный поезд Архангельск-Москва пройдет через станцию Лопахин в два часа ночи. Каверин Окр. книга. || Имеющий прямой билет до места назначения. БАС-1. Пассажиры в поездах все больше транзитные. Выйдет пассажир на перрон, прочитает название станции.., а потом в большом городе и не вспомнит. Солоухин Рожд. Зернограда. разг. Транзитный, ого, м. В знач. сущ. Кассы для транзитных. || Предназначенный для транзитников. БАС-1. Транзитный зал. Транзитная касса. БАС-1. || Без перегрузок на промежуточных станциях. Транзитная доставка овощей с баз поставщиков в магазины. БАС-1. - Лекс.САН 1847: транзи/тный.

ТРАНЗИТУАРНЫЙ

ТРАНЗИТУАРНЫЙ ая, ое. transitore adj. един. Всю жизнь свою князь провел при дворе; всю жизнь он наглухо застегивал полы своего блестящего кафтана. Смолоду он может быть это делал для того. что находил еще себя в состоянии преходящем, транзитуарном. РА 1886 2 55.

ТРАНС

I. ТРАНС а, м. trance f. Форма психического расстройства, выражающаяся в бессознательном совершении различных поступков, действий. Находиться в трансе. Впасть в транс. БАС-1. Вся далекая окружность, чаявшая движения поездов, как есть вся, без различия пола, возраста и гражданского ранга, приходила в экстаз, почти близкий с тому паталогическому явлению, которое новейшая медицина окрестила названием "транса" и который имеет место в объяснении загадочных фокусов спиритизма. Дело 1876 6 2 78. Сколько выпито вина, цитронада, рафаэля, гренадина, сколько заказано новых боков, что, кажется, иссякнут сороковедерные бочки позади стойки, свалится от изнеможения сомелье, а потные багровые гарсоны впадут в транс. Ветлугин 257. || Повышенное нервное возбуждение с потерей контроля над своими поступками. БАС-1. Я действовал, я "творил", я находился в трансе. Бенуа Мои восп. 1 91. И кричу, впадая в транс: "Vive la France! " Евтушенко Статуя свободы. // ЛГ 11. 12. 2002. - Лекс. Брокг.: транс. II. ТРАНС... trans <, лат. trans через, за, сквозь. Первая часть сложных слов. означающая: а) движение через какое-. пространство, пересечение его, напр. : трансарктический, трансатлантический, транскавказский, трансполярный и т. п.; б) следование, расположение за чем-л., что выражено во второй части слова, напр.: трансальпийский, трансурановый. БАС-1. Транзальпийский, транзантлантический. Михельсон 1866. // РР 1976 1 55. Оккупация Египта. открытие Суэцкого канала отодвинули на задний план идею трансазиатского пути. Соврем. 1912 6 211. Приобретут всеевропейский лоск Слова трансазиатского поэта. Б. Рыжий. // Знамя 1999 4 150.- Лекс. СИС 1937: транс.

ТРАНСАКЦИЯ

ТРАНЗАКЦИЯ и, ж. ТРАНСАКЦИЯ и, ж. transaction f. 1. мн. устар. Записки, труды (общества). Они, желая с нами вступить в теснейшую ученую корреспонденцию, обещали и впредь свои Философския транзакции и прения именем социэтета издаваемыя сочинения повсягодно к нам присылать, ежели от Нас равномерно наши Комментарии к ним присыланы будут. 1749. МАН 10 188. В Транзакциях философических можно видеть как Каспар Нейман славный Химик Берлинской извлекал оную <камфору> из тмину. Сл. комм. 1790 3 76. 2. Торговая операция. Покуда это все происходило, предвещая неминуемую компликацию в будущем, останавливая все попытки к восстановлению торговых транзикций <так>. Анненков Зап. о фр. рев. 1848. // А. Париж. письма 414. Китайский купец не ищет себе политической власти, он заинтересован в ней лишь в той степени, которая нужна ему для его деловых трансакций. Вс. Иванов Урал. // И. Имп. Фике 504. 3. Договор, сделка, соглашение политического или юридического характера, причем обе стороны, уступая некоторые права, составляют новое соглашение. Павленков 1911. Соглашение (политическое, юридическое), сопровождаемое взаимными уступками. СИС 1985. Все защитники буржуази, как вы, хлопнулись в грязь. Теперь нет транзакции, нет перемирья - читайте Прудонову речь в Ассамблее. 1848. Герц. // 30-23 80. 4. Банковская операция, перевод денежных средств (в том числе за границу) для каких-л. целей. СИС 1985. Понятно, что кому-то обидно - он долгое время готовил саму возможность этой трансакции <аукционной продажи акций>. ЛГ 24. 9. 1997. 5. Трансакции, элементарныя общения, которыми обмениваются люди, психологи называют "поглаживаниями". Знамя 2000 8 215. - Лекс. Беленький 1926: трансакция, транзакция; СИС 1964: транса/кция.

ТРАНСАТЛАНТИК

ТРАНСАТЛАНТИК а, м. transatlantique. Пароход, совершающий рейсы через Атлантический океан. БАС-1. Пассажиры обрадовались, как дети, встреченному пароходу, это - возвращается в Европу гигант трансатлантик. Духовская Из моих восп. 399. Сданы на слом пассажирские трансатлантики. Звезда 1998 12 192. Белый и большой, как бык, У причала роет пену, Накренясь, трансатлантик. Тарковский 1 724. - Лекс. БАС-1: трансатла/нтик.

ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЙ

ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЙ ая, ое. transatlantique. Связанный с сообщением через Атлантический океан. БАС-1. Если повреждение в канате произошло на самой большой глубине моря, то публика может удовольствоваться известием, что настоящая попытка устроить трансатлантический телеграф не удалась потому, что извлечь со дна морского затонувшую на необъятной глубине часть каната невозможно. ОЗ 1858 121 27. Канат трансатлантического телеграфа имеет в длину 2300 английских миль. Кондуктор образуется из семи медных проволок.., из восьми каучуковых трубок .. затем из десяти джутовых бичевок. ЖМТ 1865 4 4 158. Он <пароход> шел прокладывать новый трансатлантический кабель. ОЗ 1883 7 1 244. Из кабинета зав. отделом строящийся корпус больших трансформаторов похож на развороченный остов трансатлантического судна. Н. Бобров Электрокрепость. // Журн. для всех 1929 7 14. - Лекс. Толль 1864: трансатлантический; СИС 1937: трансатланти/ческий. Трансатлантический Вавилов 1856 Тортин

ТРАНСБОРДЕР

ТРАНСБОРДЕР а, м. transbordeur. спец. Устройство для передачи средств рельсового транспорта с одного пути на другой, а также для перевозки грузов внутри промышленного предприятия. БАС-1. Трансбордер - не мост и не радиостанция, а просто воздушный паром.. Похоже на чудовищный ткацкий станок с вертикально натянутой основой.. Так марсельцам угодно назвать свое мудреное сооружение. Б. Кушнер Лазурный берег. // Кр. новь 1927 2 206. Меж цехов.. сновали вереницы автокаров, груженых деталями.. Пронзительно звенели сигнальные колокола трансбордеров. Б. Полевой Руки. - Лекс. БАС-1: трансбо/рдер.

ТРАНСВЕКЦИЯ

ТРАНСВЕКЦИЯ и, ж. transvection мат. Перенос одной формы на другую. Сл. 1948.

ТРАНСВЕРСАЛЬ

ТРАНСВЕРСАЛЬ и, ж. transversale f. 1. мат. Пересекающая. Взаимные трансверсали. Сл. 1948. 2. техн. Машина трансверсальная. Заведения Нильса Нильсена. купца Московскаго. Указ. промышл. 1839 91. Трансверсали. Деталь квадранта, замеченные впоследствии ногиусом. ТЭ 1931 10 73. 3. Термин рулетки. Крупье выбросил на ея ставку 55 франков . Оля вопросительно оглянулась на Алену Дмитриевну. - Берите же. это ваши. Вы сделали transversale de trois numéros. Москвич, пришедший сюда <в казино> из советских трудовых будней растеряется, ничего не поймет: "банко сюиви", "трансверсаль", "каре", "а жуже", "фет вотр жё", "мон","рест".. Черт знает что за слова такие. 1923. Огонек 1993 № 14-15. [1-й крупье :] Messieurs, faites vos jeux. [Горячий игрок (ставя):] Двадцать пять на трансверсаль. "Игрок" С. Прокофьева 55. ♦ Трансверсаль плен. Термин рулетки. Ставка на три номера одновременно. Вайкс 159. Трансверсальный ая, ое. геол. Сложный трансверсальный сдвиг. Коренблит 1934 1 369. По способу перемещения сравниваемых величин можно различать трансверсальные, или поперечные, и лонгитудинальные, или продольные, компараторы. ТЭ 1936 доп. том 354. Масштаб трансверса/льный. РИП 1969. Т. проколки. Константинов Кам. 133. Т. резец с обработанными со спинки краями. Константинов Кам. 81.

ТРАНСВЕСТИЗМ

ТРАНСВЕСТИЗМ а, м. transvestisme, travestisme m. Сексуальная девиация: стремление носить одежду и фигурировать в роли лица противоположного пола. Семья 2 522. Трансвестит а, м. Значит вы не трансвестит. - Может, я, конечно, и не трансвестит, но вы сидите спокойно. А то как в глаз дам. Э. Графов Со своим <так> женой Витей. // ЛГ 11. 9. 1991. Еще он бисексуал, вуайерист, мазохист, трансвестист <так>, эксгибиционист и вообще все, что сыщется в сексологическом справочнике, но только в сочетании с мучительной моногамией. Известия 25. 1. 1992. Трансвеститка и, ж. <Идем> мимо "Моны Лизы" - проклятой трансвеститки, а то и попросту ведьмы. К. Плешаков Рассказы. // ДН 1997 5 58.

ТРАНСГРЕССИВНЫЙ

ТРАНСГРЕССИВНЫЙ ая, ое. transgressif adj. спец. Возникший в результате трансгрессии. БАС-1. Ритмика изменения уровней бассейнов <морей> была более сложной .. однако именно крупные трансгрессивные бассейны и их осадки - своего рода палеографические и геологические реперы, образующие определенный временной каркас в истории трех бассейнов. Природа 1999 12 18. || перен. Желание здесь - и эротическое, и поэтическое, любовное, трансгрессивное, разрушительное, не считающееся с другими, и выражающее власть, продуктивное, творческое. Человек 2003 3 63.- Лекс. БСЭ-1: трансгрессивное залегание; БСЭ-2: трансгресси/вное залегание.

ТРАНСГРЕССИРОВАТЬ

ТРАНСГРЕССИРОВАТЬ transgresser. спец. Наступать на сушу. БАС-1. - Лекс. БАС-1: трансгре/ссировать.

ТРАНСГРЕССИЯ

ТРАНСГРЕССИЯ и, ж. transgression f. <лат. transgressio. Наступление моря на сушу. БАС-1. В истории Земли приходится предполагать неоднократное наступление моря и покрытие или более или менее значительных пространств суши, а с другой стороны, отступление моря и увеличение площади суши. Первое называется трансгрессией, второе - регрессией. Обручев Осн. геологии. Бесспорный интерес и серьезное научное значение представляют его <Э. Ле Дануа> работы по так называемым океаническим трансгрессиям ( "Transgressions océaniques") - наступлениям и отступлениям масс атлантической воды с высокой температурой и высокой соленостью по отношению к прибрежным водам. Природа 1936 2 33. Торфяники свидетельствуют о перерывах в трансгрессии и об отложении пресноводных осадков. Шабо 68. А проходка здесь шла не в морене, не в поверхностных ледниковых грунтах, а в основных породах, в той самой знаменитой скале финно-скандинавского щита, никогда, даже во времена величайший всемирных трансгрессий, не уходившего под воду и потому являющегося самой древней сушей на земле. М. Кураев Петя. // Знамя 1991 2 28. - Лекс. Брокг. трансгрессии; Южаков: трансгрессия; СИС 1937: трансгре/ссия.

ТРАНСЕПТ

ТРАНСЕПТ а, м. trancept m, англ. transept <лат. trans через + septum перегородка. архит. Поперечный неф или несколько нефов: пересекающиеся под прямым углом основные (продольные) нефы в крестообразных по плану зданиях. СИС 1985. Растения .. сосредоточены были в группах, картинах и пирамидах и кустах на трансепте, где устроена была деревянная башня. ТВЭО 1853 1 4 5. Мне представляется самый разнообразный выбор удовольствий. Сесть-ли мне внизу, в большом трансепте под самым канатом откуда он <канатный плясун> кажется маленькой жердочкой, и смирно ждать, пока герой наш поскользнется и разобьется в кровавую кашу у ног моих. М. Фигляры. // Дело 1875 6 1 72. Той толпе, которая наполняет до давки колоссальный трансепт Кристального дворца. Герц. 8-6 218. В трансепте <музея> расположены памятники ассирийского искусства. Милюков Литер. 149. - Лекс. СИС 1964: трансе/пт.

ТРАНСКРИПЦИЯ

ТРАНСКРИПЦИЯ и, ж. transcription f., нем. Transcription <лат. transcriptio переписывание. 1. лингв. Точная передача звуков какого-л. языка или музыкальных звуков условными буквами или специальными знаками в отличие от исторически сложившейся системы письма на данном языке; система таких букв или знаков. Фонетическая транскрипция. БАС-1. Есть два способа приспособлять алфавит народа к транскрипции звуков, для которых он не имеет особых букв: можно сделать прибавку какого-нибудь особенного значка к основной фигуре буквы или можно обозначать звук сочетанием букв. Черныш. Предисл. к рус. переводу "Всеобщ. ист.". || То же, что транслитерация. БАС-1. Насчет verbalisme и phraséologie мне кажется, что надо перевести: вербализм (с пояснением) и фразеология ... Хотя это и не перевод собственно, а простая транскрипция, но что делать? 7. 2. 1898. Ленин - М. А. Ульяновой. // Л.-4 37 83. 2. Переложение музыкального произведения для других инструментов или голосов. БАС-1. Из остальных пьес, исполненных г. Рубинштейном, упомяну о блестящей транскрипции шубертовского марша, сделанной Таузигом. Чайк. Перв. неделя концерт. сезона. || Музыкальная фантазия на тему, заимствованную из другого музыкального произведения; то же, что парафраза. БАС-1. Тот же Дьедоне, под видом самостоятельной пьесы "Пердро", дал слабую транскрипцию Бубуруша. Лунчар. О театре. - Лекс. Толль Прил. 1866: транскрипция; СИС 1937: транскри/пция.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ и, ж. translitération f., нем.Transliteration <лат. trans через + littera буква. лингв. Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. Транслитерация немецкого "sch" русской буквой "ш". БАС-1. Рядом с Диккенсом - имя Сальвадора Дэли (авторская транслитерация фамилии Дали. - А. Б.), художника-сюрреалиста, автора скабрезных мемуаров. А. Блюм Англ. писатель в стране большевиков. // Звезда 2003 6 187. - Лекс. СИС 1937: транслитера/ция.

ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ

ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ translittérer, translitérer. Использовать транслитерацию. Впервые встречается в книге "Парижский повар" 1825 г. : "похлебка с картофельными квенелями", где квенели транслитерирует фр. quenelle, в рус. яз. оформленное как склоняющееся существительное мн. ч. В "Литературной газете" 1841 г. .. мы находим форму кенели , соответствующую фр. произношению слова. ЭС. В пьесе Катенина имя "Айвенго" транслитерировалось как "Иваной". Звезда 2002 6 167. - Лекс. Орф. 1974: транслитери/ровать, транслитери/роваться.

ТРАНСЛЮСИД

ТРАНСЛЮСИД * translucide adj. Орнаменты писанные сквозною цветною эмалью (translucide) c золотом по черному полю. 1868. Указатель музеума 85.

ТРАНСЛЯТЁР

ТРАНСЛЯТЁР а, м. translateur m. един. Переписчик набело. Каждый день, спускаясь из должности по невскому, благодарит Творца всякой твари, за то что он "транслятёр". Да-с, а не переводчик с вашего позволения, а "транслятёр". Если вы не понимаете всей пропасти, лежащей между этими двумя существительными, значит вы никогда не заглядывали в то здание, где Simon de Poupcoff перебеливает в звании транслятёра. Бобор. Доктор Цибулька. // ОЗ 1874 213 1 18. Транслятёрский ая, ое. Ведь вот и рядовые петербуржцы, с золотыми медалями и транслятерским жаргоном, да кончают тем, что не имеют "жита"<крова>. Бобор. Доктор Цибулька. // ОЗ 1874 4 1 30.

ТРАНСЛЯЦИЯ

ТРАНСЛЯЦИЯ и, ж. translation, нем. Translation <лат. translatio передача. 1. Передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображений по радио или телевидению, осуществляемое непосредственно с места действия (из театра, со стадиона и т. п.). Трансляция концерта для школьников. БАС-1. 2. То, что передается таким способом. Программа вечерней трансляции по радио. Слушать трансляцию. БАС-1. - Лекс. ТЭ: трансляция радио; СИС 1937: трансля/ция.

ТРАНСМИГРИРОВАТЬ

ТРАНСМИГРИРОВАТЬ transmigrer. един. Переселяться. Здесь- о душах. Ямщик <индиец> упрашивал меня не предавать их <скорпионов> лютой смерти. У него, видите ли, умерло несколько детей в этот год, и кто знает! быть может они все трансмигрировали в это интересное семейство. РВ 1881 5 13.

ТРАНСМИССИЙНЫЙ

ТРАНСМИССИЙНЫЙ ая, ое. transmission f. устар., техн. Отн. к трансмиссии. Гибкие валы .. находят применение .. для соединения трансмиссийных валов, расположенных под прямым углом друг к другу. 1913. НЭС 9 428.

ТРАНСМИССИОННИК

ТРАНСМИССИОННИК а, м. transmission f. проф. Работник, занятый обслуживанием трансмиссионных механизмов. Корпуса <станков> устанавливаются на специальные стеллажи, и бригады мотористов, трасмиссионников, ходовиков .. делают свое дело. ТМ 1943 10-11 27.

ТРАНСМИССИОННЫЙ

ТРАНСМИССИОННЫЙ ая, ое. Отн. к трансмиссии. Трансмиссионные тормоза работают и сейчас, в основном на большегрузных автомобилях, но вместо них ставят фрикционные колодки. НИЖ 199 8 98. - Лекс. Уш. 1940: трансмиссио/нный.

ТРАНСМИССИЯ

ТРАНСМИССИЯ и, ж. transmission f., нем. Transmission <лат. transmissio переход, передача. Совокупность механизмов для передачи на расстояние механической энергии от двигателя к станкам, машинам и т. п. БАС-1. Как бы не совсем веря себе, пробно зарокотал, зашумел самоваром комбайн, шлепая еще сырым, к железу прилипающим ремнем, важно называемым трансмиссией. В. Астафьев Прокляты и убиты. // НМ 1992 12 207. - Лекс. Брокг.: трансмиссия; СИС 1937: трансми/ссия. Крысин 1998.

ТРАНСМУТАЦИЯ

ТРАНСМУТАЦИЯ и, ж. transmutation f. Превращение, изменение. Чтобы они <добрые дела> могли и ради других человеков служить тинктурою для трансмутации их из плотских астральных скотских человеков в духовные ангельские божественные человеки. 1783. Н. Трубецкой. // Переп. масонов 264. Он <Менделеев> подобно Бунзену относился далеко не сочувственно к новаторам, не хотел и слышать о возможности трасмутации элементов. В. В. Рюмин Из восп. о М. // Менделеев Восп. 91. - Лекс. БСЭ-3: трансмута/ция.

ТРАНСПАРАНТ

Статья большая, находится на отдельной странице.

ТРАНСПАРАНТНЫЙ

ТРАНСПАРАНТНЫЙ ая, ое. transparent,-e. устар. Просвечивающий насквозь, прозрачный. БАС-1. Вслед за торжественным приветствием царя Орфей обращался к транспарантным пирамидам, приглашая их танцевать: Поэтому давайте, мои кулисы, Станем поближе ко мне, А ты, пирамида, пляши под песню. 1765. // Давыдова 1974 10. Перед входом <в танц-класс> горела ярко иллюминованная транспарантная вывеска, на которой огромными красными буквами значилось: Танцевальные вечера. Начало в 9 часов, цена 1 рубль. РВ 1869 11 236. Замечатательны <на выставке> фотографии транспарантныя. ОЗ 1872 12 2 241.Транспарантные платья танцовщиц, под которыми они вертятся и мечутся словно под прозрачными стеклянными колпаками, царственные уборы и блестящие одежды фараоновой дочери - все это воспроизведено с мастерством, с знанием. Стасов Постановка "Аиды" Верди. | В сравн. Часто, когда солнце совсем скроется и все уже темно - Альпы одни сияют на небе, как будто транспарантные. 11. 8. 1836. Н. Гоголь. // Кулин Зап. 1 251. ♦ Транспарантная живопись, транспарантные картины, рисунки и т. п. Такая живопись, при которой рисунки выполняются на стекле или на другом прозрачном материале. БАС-1. Все сии картины были транспарантные или прозрачные, дабы .. могли они освещены быть огнями. Болотов Зап. Под первою аркою возвышался род другой арки, образовавшей раму, в которую были вставлены два портрета царицы, которая была нарисована в естественный рост на тонком полотне: эти портреты были хороши и при дневном свете, но только ночью, будучи транспарантными, они были, по отзыву современников, превосходны. Опис. фейерверков. // Ровинский Обозр. иконописания 200. В опере, когда нарядный калиф находится в хижине, свита его приносит Зетюльбе подарки: ящик с цехинами, блестящую чалму, богатый стол с десертом и транспарантные фонари с ее вензелем. А. Глушковский Восп. // Блок Танец 413.Транспарантная живопись представляет собой роспись, выполненную на прозрачном основании, чаще всего на стекле. Суржаненко Малярные и альфрейные работы. ♦ Транспарантная киносъемка. Способ комбинированной киносъемки, при котором в одном кадре кинофильма можно совместить два объекта, снятый в разное время и в разных местах. БАС-1. Транспарантное мыло. Мартинсон Парф. дело 76. ♦ Транспарантное трико, трико с большей прозрачностью в отдельных местах. Tricot à partis plus transparentes. Текст. сл. 441. ♦ Транспарентные резины. При включении в смесь натурального каучука получают резину транспарент. Шакланов 1990 103. - Лекс. Даль-1: транспарантный вензель; Даль-3: транспара/нтный вензель.

ТРАНСПИРАЦИЯ

ТРАНСПИРАЦИЯ и, ж. transpiration f. <н.-лат. transpiratio < trans через, сквозь + spiro дышу. 1. устар. То же, что потение. БАС-1. В разсуждении умоначертания или характера народного .. узрим, что холодный климат, возбраняющий действия транспирации, а проницательным своим воздухом сжимающий наши жилы, побуждает нас приятию более пищи, нежели в полуденных климатах. 1785. Каразин Размышление о неудобствах в России дать свободу крестьянам. // К. Бум. 5. <Потемкин> велел лить себе eau de cologne на голову, опрыскивать себя кропилом с холодною водою и тем мешал всякой транспирации, концентрировал весь жар во внутренности своей. 1791. А. Безбородко. // АВ 13 221. Тучность тела, сказал он < Мут>, располагает ее к частой транспирации. Вигель Зап. 1 50. - Я чувствую, - продолжал он, - что мне нужно только вызвать транспирацию, тогда мне будет гораздо лучше. Каратыгин Зап. // РС 1879 24 465. - Вот и я сейчас, только стаканчик допью-с, отправлюсь! заметил спокойно старик, отерев красным бумажным платком лоб, щеки и щею, подвергнувшиеся транспирации, вследствие обильного чаеванья. 1854. Небольсин Матрешка. // Н. Расск. проезжего 116. 2. спец. Испарение, отдача влаги растениями. БАС-1. - Лекс. Толль Прил. 1866: транспирация; БСЭ-: транспира/ция.

ТРАНСПИРИРОВАТЬ

ТРАНСПИРИРОВАТЬ transpirer. Испарять, отдавать влагу. О растениях. БАС-1. Растение стремится само использовать дождевой запас и транспирирует его снова в атмосферу. Природа 1935 9 54. - Лекс. БАС-1: транспири/ровать.

ТРАНСПЛАНТАЦИЯ

ТРАНСПЛАНТАЦИЯ и, ж. transplantation <ср.-лат. transplantatio <лат. transplanto пересаживаю. 1. Пересадка той или иной части растения на другое место того же растения или на другое растение; прививка. Трансплатация дикой яблони на культурную яблоню. БАС-1. 2. Пересадка и приживление органов или отдельных участков ткани живого организма. Трансплантация кожи при пластической операции лица. БАС-1. - Лекс. Брокг.: трансплантация; СИС 1937: транспланта/ция.

ТРАНСПОЗИТОР

ТРАНСПОЗИТОР а, м. transpositeur m. муз. Транспонирующий инструмент. Мак. 1908. Фортепиано с передвижной клавиатурой, причем каждая передвинутая клавиша дает звук на полтона, тон и т. д. ниже или выше, смотря по надобности. СИС 1907. Его <г-на Коха> пианино с транспозиторами были вынесены из его мастерской единственно для того, чтобы напомнить публике, что его инструменты не потеряли ни их ценности, ни славы. 1861. Указ. выставки 10 3.

ТРАНСПОЗИЦИЯ

ТРАНСПОЗИЦИЯ и, ж. transposition f., нем. Transposition <лат. transponere переносить, перемещать. 1. муз. Переложение какого-л. музыкального произведения из одной тональности в другую. Тритоновая транспозиция основной формы ряда. Октябрь 2002 2 8. 2. Перенесение чего-л. (идеи, образа и т. п.) из одного жанра в другой, соответственно изменяя, преобразуя. Тот же принцип находим мы и во многих его < Готье> стихах, как бы воспроизводящих в словесно-языковом материале зрительно-пластический характер произведений живописи и скульптур то, что сам автор называл "художественными переложениями" ("transpositions d'art" ). ИЕИ 1 31. В прочем, это может быть также транспозиция, и умные люди поймут, что это значит. А. К. Толстой. // Т. 1937 631. Рассказ - это уже некое усилие, транспозиция, а пьеса - это транспозиция транспозиции. Э. Ионеско Между жизнью и сновидением. // ИЛ 1997 10 136. Транспозиционный ая, ое. - Лекс. Ян. 1806: транспозиция; СИС 1937: транспози/ция; Уш. 1940: траспозицио/нный.