Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "C" (часть 2, "COM"-"CUR")
|
composé 2 (сложный | composé) см. словосложение и время. |
|
См. élargissements. |
|
composé exocentrique (притяжательное сложное слово | composé exocentrique) см. словосложение. |
|
См. composizione. |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
composizione impropria (универбация | univerbation | Univerbierung | juxtaposed compound | composizione impropria) Соединение в несобственно сложное слово членов, каждый из которых сохраняет собственное значение: типа франц. plus tôt «раньше, скорее»; универбацию следует отличать от определительных сложных слов (см. словосложение), в которых итоговое значение не является точной суммой значений составляющих слов: тип. франц. grand-père «большой отец» (= дедушка). См. тж. словосложение. |
|
См. Parasynthesis. |
|
composto secondario (усложненное, сверхсложное слово | surcomposé | Dekompositum | secondary compound | composto secondario) Композита второй или третьей ступени, одно из составляющих которой уже само по себе является сложным словом: франц. ré-entre-prendre. прим. Ср. русск. перепроизводство. - Прим. ред. |
|
compound - см. слово, словосложение. |
|
comune (общий, обще- | commun | gemein-, ur- | common, primitive | comune) Общим (commun) называют состояние языка, предшествовавшее разделению его на языки производные; таким образом, в основе языков, составляющих семью, признают или предполагают их общего предка; например, общеиталийский (italique commun | Gemeinitalische | proto-italic | protoitalico) обозначает то состояние языка, посредством которого разъясняются факты латинского, оскского и умбрского; общеиндоевропейский (indo-européen commun), общесемитский (sémitique commun) и т.п. --- Общим языком (langue commune | Gemeinsprache | comon language | lingua comune) называют язык, распространяющийся на различные группы населения - либо путем вытеснения местных наречий, либо путем устранения различий между соседними диалектами; наиболее известным типом такого языка является греческая койнэ IV-III в. до н.э. --- Общий род (genre commun); общее количество (quantité commune), см. род, количество. |
|
См. conativo. |
|
См. conativo. |
|
conativo (конатив | conatif | Konativ, Zielstamm | conative | conativo) Тип глагольного образования, выражающий идею усилия, которого требует действие: лат. parturire «мучиться родами» (ср. parere «рожать без усилия»). --- Конативным настоящим (présent conatif или, употребляя латинское выражение, présent de conatu) называют иногда начинательное (см.) настоящее, сущность которого состоит в том, что действие рассматривается в момент, когда субъект действия приступает к его осуществлению: лат. abimus «трогаемся». |
|
concessif (уступительное предложение | concessif) см. предложение. |
|
См. congruenza. |
|
См. concordanza. |
|
concordanza (соответствие I | correspondance | Entspreshung, Übereinstimmung | correspondence | corrispondenza); (схождение | concordance | Konkordanz, Übereinstimmung | concordance | concordanza) Изучение соответствий между различными языками или различными состояниями одного и того же языка составляет предмет сравнительной грамматики. Соответствия могут быть в формах, или морфологическими, в словаре, или лексическими, в значении, или семантическими, в синтаксисе..; они могут быть или чисто случайными, лишенными значимости, или обусловленными общими причинами, действующими параллельно в различных языках; они могут возникать благодаря заимствованиям; наконец, они объясняются часто общим происхождением и являются признаком родства рассматриваемых языков. |
|
concordanza dei tempi (согласование времен | concordance des temps | consecutio temporum | sequence of tenses | concordanza dei tempi) В грамматике некоторых языков наблюдается согласование времен - род синтаксической ассимиляции, при котором время глагола в придаточном предложении зависит от глагольного времени главного предложения: fecit ut ualerem (ualerem в имперфекте, невзирая на презентное значение: il a fait que je me porte, bien). прим. Форма имперфекта главного предложения лат. fecit требует и в придаточном предложении прошедшего времени, хотя действие, им выражаемое, протекает в настоящем. - Прим. ред. |
|
См. concreto. |
|
См. concreto. |
|
concreto (конкретный | concret | konkret | concrete | concreto) В противоположность отвлеченному (см.) обозначает то, что является реальностью, доступной для чувственного восприятия; имена конкретные, вещественные (termes concrets) обозначают предметы или существа, а не качества или свойства. --- Конкретными, значащими глаголами (verbes concrets) называют (Бозэ) глаголы в собственном смысле слова в противоположность глаголу «быть», именуемому абстрактным глаголом (см. глагол). |
|
См. contagio semàntico. |
|
condensé pied (конденсированная стопа | condensé pied) см. стопа. |
|
См. condizionale. |
|
conditionnant (обусловливающий | conditionnant) см. звуковое изменение и предложение. |
|
См. condizionale. |
|
condizionale (условный | conditionnel | Konditional, Bedingungs- | conditional | condizionale) Предполагающий или выражающий условие (см. союз, предложение). Так говорят преимущественно о глагольных формах, могущих выражать гипотетическое высказывание (франц. si vous vouliez «если бы вы захотели»); см. потенциалис и нереальное наклонение. |
|
congiuntivo 1 (соединительный | conjonctif | Konjunktiv, verbindend | conjunctive | congiuntivo) - см. тж. прим. Элемент, предназначенный для связи между двумя частями фразы. В этом смысле относительное que является соединительным в je vous dis que je l'ai vu; союз et порой именуется соединительным наречием (adverbe conjonctif). Соединительно-притяжательным местоимением (possessif conjonctif) называют иногда притяжательное местоимение в функции прилагательного (франц. mon наряду с le mien). --- В соответствии с немецкой терминологией соединительным наклонением (mode conjonctif) называют иногда сослагательное наклонение (см.), но во французском языке этот термин чаще прилагают к индоевропейскому сослагательному наклонению, давшему латинское будущее время: тип erit. --- Соединительный знак ударения (accent conjonctif), см. графические знаки ударения. прим. В русской терминологии соединительными называют сочинительные союзы и, да (= и) в противоположность противительным а, но, однако, да (= но) и разделительным или. - Прим. ред. |
|
congiuntivo 2 (сослагательное наклонение | subjonctif | Subjunktiv, Konjunktiv | subjunctive | soggiuntivo, congiuntivo) Глагольная категория, согласно представлениям античных грамматиков выражающая отношение зависимости (гр. hypotaktikos, лат. subiunctivus) в противоположность изъявительному (см.) наклонению - свободному и простому способу высказывания. --- Основные значения, усматриваемые в нем, восходят в общем к идее действия, понимаемого или представляемого с субъективной точки зрения говорящего. В соответствии с тем, рассматривается ли действие как желаемое, необходимое, гипотетическое, предполагаемое, возможное и пр., принято различать сослагательное увещевательное (subjonctiv adhortatif), волитивное (volitif), делиберативное (délibératif), проспективное (prospectif), юссивное (jussif), возможное (potentiel), уступительное (concessif). |
|
congiunzione (союз | conjonction | Konjunktion, Bindewort | conjunction | congiunzione) Служебное слово, включаемое иногда в категорию наречий (см. соединительный - и прим.) и служащее для соединения (лат. conjunctio, перевод с гр. syndesmos) двух членов предложения или двух предложений. --- Подчинительный союз (conjonction de subordination | unterordnende Konjunktion | subordinating conjunction | congiunzione subordinativa) выражает отношение зависимости между двумя членами предложения; таковы союзы: уступительный (concessive): «хотя»; условный (conditionnelle): «если»; сочинительный союз (conjonction de coordination | beiordnende Konjunktion | coordinating conjunction | congiunzione coordinativa) связывает два члена предложения, имеющие однородную функцию; сюда относятся союзы: соединительный (copulative), предназначенный для группировки: и; противительный (adversative) - для противопоставления, например но; разделительный (disjonctive) - для разделения: или, ни; утвердительный (assévérative) - для подтверждения, и т.д. прим. В русской терминологии такого «включения» нет. - Прим. ред. |
|
congruenza (согласование | accord | Kongruenz, Übereinstimmung | concord, agreement | accordo, congruenza) Это - соответствие, установленное (и передаваемое обычно посредством изменения формы) между членами синтаксической группы, например между подлежащим и сказуемым, прилагательным и существительным и т.п., из которых одно выступает в качестве определяющего по отношению к другому, определяемому. В соответствии с природой и ролью членов синтаксической группы согласование бывает в падеже (en cas), в роде (en genre), в числе (en nombre), в лице (en personne). прим. Сюда же следует добавить согласование в классе, свойственное многим африканским языкам. - Прим. перев. --- Согласование называется грамматическим (grammatical), когда связь, устанавливаемая между членами группы, имеет морфологическое выражение; так, форма прилагательного bonne определяется родом существительного action. Существует согласование по смыслу (accord ad sensum, kata synesin), при котором грамматическая форма согласуемого слова определяется смыслом, а не грамматической формой соотнесенного с ним члена группы; согласованием по смыслу, будет, например, такое согласование, когда существительное в единственном числе (собирательно) требует постановки глагола во множественном числе: une foule de gens étaient venus. |
|
coniugazione (спряжение | conjugaison | Konjugation, Abwandlung | conjugation | coniugazione) Группировка (гр. syzygia, лат. conjugatio) временны́х, модальных и в ряде случаев именных форм глагола в систему парадигм (см.), которые выражают обычно различные виды процесса действия, обозначаемого глаголом. --- Описательным спряжением (conjugaison périphrastique) называют спряжение, в котором используются сочетания нескольких форм (см. прим.), в частности вспомогательные глаголы: франц. j’ai vu, j’aurais été vu. --- В некоторых языках (особенно финно-угорской семьи) различают субъектное спряжение (conjugaison subjective), свойственное глаголам, не имеющим объекта, или глаголам с неопределенным объектом, к основе которых добавлен личный показатель, и объектное спряжение (conjugaison objective), свойственное переходным глаголам, к основе которых добавлен притяжательный показатель. прим. Одна из сочетаемых форм обычно является именной. - Прим. ред. |
|
conjointe flexion (слитное спряжение | conjointe flexion) см. словоизменение. |
|
См. congiuntivo 1. |
|
См. congiunzione. |
|
См. coniugazione. |
|
См. coniugazione. |
|
См. congiunzione. |
|
См. congiuntivo 1. |
|
См. connettivo. |
|
См. vocale di legamento. |
|
См. parola di legamento. |
|
См. Parasynthesis. |
|
См. legamento. |
|
См. connettivo. |
|
connettivo (связующий | connectif | verbindend | connective | connettivo) Так говорят о слове, которое выполняет функцию связи (например, союз) и рассматривается как элемент грамматического анализа. |
|
connotatif (значащий 2 | connotatif) Термин, прежде употреблявшийся для определения слова, обладавшего точным смыслом; Бозэ называет значащим глаголом (verbe connotatif) подлинный глагол, выражающий процесс, в противоположность глаголу-связке (verbe substantif), т.е. глаголу «быть», и значащими артиклями (articles connotatifs) слова типа франц. autre, chaque в противоположность настоящему указательному артиклю (article indicatif) le. |
|
См. consecutivo. |
|
consecutio temporum 2 (последовательность времен | consecutio temporum) Одна из разновидностей согласования (см.) времен латинского происхождения. Это согласование осуществляется между глаголом главного предложения и глаголом придаточного (в сослагательном наклонении), что схематически можно выразить следующим образом: scribo, scribam, scripsero | quid sentiam, senserim; - scribebam, scripsi, scripseram | quid sentirem, sentissem. |
|
См. consecutivo. |
|
consecutivo (последовательный | consécutif | konsekutiv, folgend | consecutive | consecutivo) Так говорят о конструкции, о предложении, о форме, о слове, которые выражают следствие (например, предложения типа франц. Il a tant travaillé qu'il est tombé malade «Он так много работал, что заболел»). Такие конструкции не следует смешивать с целевыми, которые связаны обычно с намерением (Il travaille pour vivre «Он работает, чтобы существовать»); см. вав последовательный. |
|
conseguente (последующий член, консеквент | conséquent | Folgend | consequent | conseguente) см. предыдущий член. |
|
См. conseguente. |
|
См. conseguente. |
|
См. consonante. |
|
См. unsyllabic. |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
См. unsyllabic. |
|
consonante aspra («грубый» согласный | dense | Aspera | rough consonant | consonante aspra) Глухой согласный, который по классификации, заимствованной у античных грамматиков, характеризуется - в отличие от «средних» (см. средний) и «тонких» (см. тонкий, tenuis) - интенсивным выдохом (гр. dasea, лат .aspera). «Грубые» согласные греческого языка являются, иначе говоря, аспиратами: ph по сравнению со «средним» b и «тонким» p. |
|
consonante molle (мягкий, слабый [согласный] | [consonne] molle | weicher [Konsonant] | lax, smooth [consonant] | [consonante] molle). Согласный, артикуляция которого характеризуется ослаблением мускулов языка; при этом поверхность соприкасающихся между собой верхней части языка и нёба оказывается расширенной, и это способствует рассеянному течению выдыхаемого воздуха. --- В славянском мягкими гласными (voyelles molles) называют гласные, определяющие мягкое произношение предшествующего согласного; мягким знаком (signe mou) - графический знак, служащий для обозначения такого произношения. прим. В русском мягкими называют палатализованные согласные, «мягкими гласными» можно условно называть только буквы (и, е, ё, я, ю). - Прим. ред. |
|
consonante occlusiva (смычный | occlusive | Verschlußlaut, Vollverschlußlaut | occlusive, stop | consonante occlusiva) Согласный, при артикуляции которого существенно наличие смычки (см.), т.е. затвора речевого канала, осуществляемого движением, которое называется имплозией (см.), приступом или катастазисом и за которым следует резкое движение раскрытия, называемое отступом, взрывом, эксплозией (см.) (откуда также наименование эксплозивных, или взрывных) или метастазом; например: b, p, t, k… --- Артикуляция может прекращаться непосредственно после имплозии; согласный в таком случае называется имплозивным: таково окончание междометия hop!, произнесенного с живостью и резко законченного. --- В аффрикатах смычный содержит эксплозию, переходящую в спирант (pf); потому его иногда называют в этом случае полусмычным (mi-occlusif, semi-occlusif, demi-occlusif | Halbverschlusslaut | semi-occlusive | semiocclusiva). --- Глоттальным или ларингальным смычным (occlusive glottale, laryngale) порой называют артикуляцию, именуемую также твердым приступом: «алеф» семитских языков. прим. В русской терминологии применяется термин «гортанный взрыв», основанный на немецком «кнаклаут». - Прим. ред. |
|
См. consonàntico. |
|
consonàntico (консонантический, согласный | consonantique | konsonantisch | consonantic | consonàntico) Имеющий отношение к согласным или предусматривающий употребление согласных; см. гармония, основа. |
|
См. consonantizzazione. |
|
См. consonàntico. |
|
См. consonantizzazione. |
|
consonantizzazione (консонантизация | consonantification | Konsonantisierung | consonantization | consonantizzazione) Переход гласного (или полугласного) качества в согласное качество; такова эволюция лат. e(g)o > франц. ie > je. прим. Ср. в [ф] в автор, автомобиль из гр. autos «сам». - Прим. ред. |
|
См. consonante. |
|
См. consonante molle. |
|
См. allungato. |
|
constance des lois phonétiques (постоянство фонетических законов | constance des lois phonétiques) см. закон. |
|
См. stretto 1. |
|
См. costrittiva. |
|
См. costruzione a senso. |
|
См. costruzione. |
|
construction apo koinou (апокойническая конструкция | конструкция апокойническая | construction apo koinou) (Тж. апокойну - прим. сост.) Выражение, заимствованное у греческих грамматиков для обозначения конструкции ,в которой два разнородных дополнения находятся в зависимости от общего предшествующего члена (гр. koinon): il croit à son étoile et que tout lui réussira. |
|
contact (контакт | contact) Иногда говорят, что гласный и последующий согласный находятся в тесном контакте (contact étroit | enge Verbindung | close contact | contatto forte), если начало артикуляции согласного приходится на момент наибольшей интенсивности звучания гласного, и в свободном контакте (contact lâche | lose Verbinung | loose contact | contatto dèbole), если звучание согласного к этому моменту заметно ослабевает; см. ударение и внутрислоговой приступ. |
|
contagio semàntico (перенесение, семантическое перенесение | contagion | Ansteckung | contagion, condensation | contagio semàntico) Перенос характеристики на элемент, обычно ее не имеющий; такое явление наблюдается, например, когда идея отрицания, присущая выражению il n'y a personne, сообщается самому слову personne. |
|
См. contagio semàntico. |
|
См. contaminazione. |
|
contaminazione (контаминация | contamination | Kontamination | contamination, blending | contaminazione) Действие, оказываемое одним элементом на другой, с которым первый связан или постоянно, или случайно таким образом, что между ними осуществляется скрещение: французское глагольное выражение je me souviens можно рассматривать как результат взаимодействия между je me rappelle и il me souvient. прим. 1 Ср. русское выражение играет значение в результате контаминации синонимичных выражений: играет роль и имеет значение. - Прим. ред. Контаминированная или гибридная форма (forme contaminée) приобретает черты, общие обеим взаимодействовавшим формам (см. прим. 2); по-немецки она называется Mischbildung, Zwitterform, а по-английски - blend, portmanteau word. прим. 2 Пример гибридной формы: новоангл. bid из др.-англ. bēodan (*bheudh- + др.-англ. biddan [*bhidh-]). - Прим. перев. |
|
См. contenuto. |
|
См. contenuto. |
|
contenuto (содержание | contenu | Inhalt | contents | contenuto) Таким термином в противоположность внешнему элементу, именуемому выражением, обозначают внутренний элемент языкового знака (см.), практически тождественный его значению. |
|
См. fonema continuo. |
|
Статья 1. (продлеваемый | prolongeable | Dauerlaut | continuant | continuo) Всякий звук, произношение которого может иметь заметную длительность. Термин употребляется иногда специально для обозначения согласных, именуемых протяженными (см. протяженный). --- Статья 2. (протяженный согласный, длительный согласный | continue | Continua, Dauerlaut | continuant | fonema continuo) Согласный артикуляция которого, осуществляемая сужением прохода для выдыхаемого воздуха (см. фрикативный), может быть продолжена, насколько хватит дыхания: f, m, r. --- Иногда протяженным или длительным видом называют континуатив глагола. См. континуатив. См. тж. длительный. |
|
См. continuativo. |
|
См. continuativo. |
|
continuativo (континуатив, продолженная форма | continuatif | Kontinuativ, Kontinuierlich, zusammenhängend | continuative, continuous | continuativo) - см. тж. прим. 1. Так называют глагольную форму (встречается, в частности, в языках банту), тяготеющую одновременно и к наклонению и к виду, могущую выражать, что действие рассматривается в его развитии. прим. 1 В русской терминологии иногда называют такие подвидовые формы, как летать, лазать (ср. лететь, лезть), «продолжительным» или «континуальным» подвидом несовершенного вида. - Прим. ред. --- прим. 2 Хорошо развитую систему продолженных форм мы находим в современном английском языке (I am reading, I was readig, I shall be reading, I have been reading и т.п.). Так называемое «настоящее время» в общеиндоевропейском (*léi̯ku̯eti), соотнесенное с аористом (*líku̯et), выражало действие в его развитии и, следовательно, тоже представляло собой продолженную форму. - Прим. перев. |
|
См. fonema continuo. |
|
continuo 1 (длительный | duratif | durativ | durative | durativo, continuo) Длительными согласными (consonnes duratives | Dauerlaut | continuant | consonante continua), чаще протяженными (см. протяженный), в противоположность мгновенным (см. мгновенный) называют иногда согласные, звучание которых характеризуется ощутимой длительностью. --- Длительный вид (aspect duratif), именуемый также курсивным или несовершенным, выражает действие, рассматриваемое в развитии и длительности; см. вид. |
|
continuo 2 (продлеваемый | prolongeable | Dauerlaut | continuant | continuo) Всякий звук, произношение которого может иметь заметную длительность. Термин употребляется иногда специально для обозначения согласных, именуемых протяженными (см. протяженный). |
|
См. continuativo. |
|
См. contratto. |
|
См. contratto. |
|
См. contrazione. |
|
contratto (стяженный | contracte | kontraktiert, zusammengezogen | contracted | contratto) Стяженным гласным (voyelle contracte), стяженной формой (forme contracte) называют такие звуки или формы, которые возникают в результате стяжения (см.). Стяжение склонения и спряжения (déclinaisons, conjugaisons contractes) греческого языка характеризуются слиянием конечного гласного основы с начальным гласным окончания. |
|
contrazione (стяжение | contraction | Kontraktion, Zusammenziehung | contraction | contrazione) Соединение нескольких соседних гласных элементов в единое звучание; в результате возникает либо новый гласный, как в лат. de-ago > dego, либо нисходящий дифтонг, т.е. дифтонг со вторым согласным (см. прим. 1) элементом, как в лат. co-itus > coetus. Стяжение следует отличать от уплотнения (см. уплотнение), результатом которого является восходящий дифтонг. Стяжение называется прогрессивным (progressive) или регрессивным (régressive) в зависимости от того, отражает ли результирующий гласный тембр первого гласного (de-ago > dego) или тембр второго гласного (leiber > liber) - см. прим. 2. прим. 1 В русской терминологии принято говорить о неслоговом гласном в нисходящем дифтонге. - Прим. перев. --- прим. 2 Возможен третий случай, когда тембр результирующего гласного имеет характеристику, промежуточную между исходными; например, и.-е. *oi, ai > скр. ē, старофранц. au > новофранц. [ọ] и т.п. - Прим. перев. |
|
contre-finale (предударный | contre-finale) Некоторые романисты дают такое наименование слогу, непосредственно предшествующему ударному, поскольку при переходе от латыни к французскому он развивается подобно конечному слогу (см. закон Дармстетера). Этот термин иногда смешивают со вторым предударным. |
|
contrépel (псевдография | contrépel) Термин, принимаемый иногда (вслед за Л. Авэ) для обозначения того, что обычно называют обратным написанием. |
|
См. tipo di pàpera. |
|
См. tipo di pàpera. |
|
contre-tonique (второй предударный | contre-tonique) Этот термин (contre-tonique) употребляют иногда для обозначения слога, непосредственно предшествующего ударному (см. предударный), но чаще (А.Доза) им отмечают слог, отстоящий от ударного на два слога и имевший в латыни второстепенное ударение; таковым был начальный слог в лат. dórmitórium. |
|
См. coordinazione. |
|
coordinazione (сочинение | coordination | Koordination, Beiordnung | coordination | coordinazione) Расположение на одном уровне ряда членов или частей предложения либо просто соположенных: femmes, enfants, vieillards «женщины, дети, старики», - либо соединенных сочинительным союзом (conjonction de coordination): Il est venu et n’a rien dit «Он пришел и ничего не сказал». --- Конструкция сочиненных членов (coordonnés | koordiniert, beigeordnet | coordinate | coordinato) противопоставляется конструкции подчиненных. |
|
coortativo (увещевательное наклонение, когортатив | cohortatif | Cohortativus | cohortative | coortativo) Наклонение глагола выражающее увещевание; в некоторых языках эту роль играет сослагательное наклонение. |
|
còpula (связка | copule | Kopula | copula | còpula) В самом широком смысле слова связка - это любой связующий член (лат. copula); в более узком смысле - союз (называемый связочным - copulative, например, франц. et), предназначенный для соединения двух симметрически представленных элементов, или глагол «быть» (называемый связочным - copulatif), когда он служит для присоединения именной части сказуемого к подлежащему. прим. В русской терминологии именно в этом смысле в составном сказуемом различают связку и присвязочную часть. - Прим. ред. |
|
copulatif (связочный | copulatif) см. словосложение, союз. |
|
См. còpula. |
|
corde vocali (голосовые связки | cordes vocales | Stimmbänder, Stimmlippen | vocal cords | corde vocali) Совокупность двух мускульных связок, прикрепленных к щитовидному телу у верхней части дыхательного горла; их действием (сужением, напряжением, дрожанием) обусловлены различные свойства звуков; см., в частности, звучность, глоттальный. |
|
См. corde vocali. |
|
coronal (корональный | coronale | Koronale | coronal | coronale) Согласный, артикуляция которого характеризуется действием языка, приподнятого плоско в его передней части (содержащейся между кончиком и спинкой) против нёбной дуги; см. Язычный. |
|
См. coronal. |
|
corònide (коронис | coronis | итал. corònide) Знак, аналогичный знаку тонкого придыхания (ʼ). Он употреблялся греческими грамматиками для обозначения стяжения, именуемого красисом. |
|
См. corònide. |
|
См. correlativo. |
|
См. correlazione. |
|
См. correlazione. |
|
См. correlativo. |
|
correlativo (соотносительный | corrélatif | Korrelativ | correlative | correlativo) В общем смысле соотносительными называются два слова, между которыми существует отношение зависимости; в более узком смысле соотносительным называют слово, предшествующее другому, называемому относительным (см.): tellement по отношению к que «так .., что». |
|
correlazione (корреляция | corrélation | Korrelation | correlation | correlazione) Независимо от общепринятого употребления, связанного с понятием соотносительных (см.) слов, фонологи обозначают этим термином два ряда фонем (см.), члены которых попарно противостоят друг другу соответственно присутствию или отсутствию релевантной (см. релевантный) характеристики, именуемой признаком соотношения. Один ряд и каждая фонема этого ряда называются обозначенными; другой ряд и каждая из его фонем называются необозначенными. Примером этого может служить соотношение долготы гласных в латыни: необозначенный ряд: a, e, o, i, u; обозначенный ряд: ā, ē, ō, ī, ū. |
|
См. vezzeggiativo. |
|
correptio attica 2 (аттическое сокращение | correptio attica) см. сокращение 2 |
|
См. concordanza. |
|
См. concordanza. |
|
См. concordanza. |
|
См. corroborativo. |
|
См. corroborativo. |
|
corroborativo (усилительный | corroborativ | Korroborativ | corroborative | corroborativo) В арабской грамматике этим термином обозначают разряд имен, выступающих в роли приложения и предназначенных для усиления смысла другого слова, которое они сопровождают. |
|
costrittiva (щелевой, придувной, сжатый звук | constrictive | Konstriktiv, Engelaut | fricative | costrittiva) Согласный, артикуляция которого (в отличие от смычки, характерной для смычных - см.) состоит в сужении речевого канала, определяющего выдох, который, кроме того, может быть продленным (откуда название «протяженные» - см.), вызывать шум выдоха (в связи с чем эти согласные называют также «спирантами») или шум трения (откуда также и наименование «фрикативные» - см. фрикативный). |
|
costruzione (конструкция, оборот | construction | Konstruktion, Wortfügung | construction | costruzione) Способ, с помощью которого слова группируются в предложение - по смыслу, ритму, гармонии, стилю и т.п.; в более узком смысле - выражение их синтаксических связей, определяемых нормами, присущими тому или иному языку. --- Синтаксическая конструкция (construction syntaxique) может быть отмечена порядком слов: франц. le père aime le fils (подлежащее - сказуемое - прямое дополнение), употреблением окончаний: лат. pater amat filium (-m - окончание винительного падежа прямого дополнения), употреблением частиц: le fils de Paul (de вводит определяющий член предложения), интонацией и т.д. --- Говорят, что конструкция полная (pleine | volle | full | completa), когда все отношения выражены грамматическими средствами, эллиптическая (elliptique | elliptische | elliptic | ellittica), когда это выражение связи не полностью представлено. --- Логической конструкцией (construction de sentiment, logique, ad sensum) нередко называют конструкцию, которая основывается на смысле высказывания вне зависимости от ее грамматической формы: une foule (подлежащее употреблено в единственном числе) de gens sont venus (сказуемое - во множественном) «Люди (букв. «толпа людей») пришли». |
|
costruzione a senso (смысловое согласование | constructio ad sensum | costruzione a senso) Латинское выражение, употребляемое наравне с греческим термином synesis, для характеристики согласования, основанного на значении, независимо от грамматической формы: une foule (подлежащее в единственном числе) de gens (идея множественного числа) se pressaient (форма множественного). |
|
См. colorito. |
|
См. occlusione laringale. |
|
coupe 1 (внутрислоговой приступ | coupe) Иногда говорят, что слог имеет сильный внутрислоговой приступ (см. статью ударение - Прим. перев.) (coupe forte | fester Anschluss [Есперсен], stark geschnettener Akzent [Зиверс] | close stress [Суит] | attacco forte) или *слабый внутрислоговой приступ (coupe faible | loser Anschluss, schwach geschnittenet Akzent | open stress | attacco dèbole) в зависимости от того, в какой момент появляется согласный, следующий за вокалическим элементом, - в тот ли, когда интенсивность последнего достигает максимума, или в тот, когда она начинает убывать, то есть в зависимости от того, имеет ли согласный сильный приступ и воспринимается сразу или слабый приступ и воспринимается с запозданием. Короче говоря, сильный внутрислоговой приступ имеет место при закрытом слоге и, стало быть, с замкнутым гласным (a в actuel), а слабый - при открытом, следовательно, с незамкнутым гласным (a в atout). См. Контакт. |
|
См. coupe bucolique. |
|
coupe bucolique - см. цезура. |
|
См. crasi. |
|
crasi (красис | crase | Krasis | crasis | crasi) Особый род стяжения (см. стяжение), обозначаемый в греческом языке знаком корониса (ʼ). Представляет собой слияние (гр. krasis) конечного гласного слова с начальным гласным смежного слова. |
|
См. crasi. |
|
См. glottal roll. |
|
См. incremento. |
|
См. lingue crèole. |
|
См. l velarizzata. |
|
cristallizzazione (фиксация | fixation | Erstarrung, Versteinerung | petrification | cristallizzazione) Состояние, в котором находится элемент языка, после того как он лишается самостоятельного существования, структуры и развития; фиксированный, застывший, изолированный элемент (élément fixé, figé) есть своего рода мертвый элемент в живом организме языка; таково франц. причастие ouï в вполне законченном выражении par ouï-dire. прим. Ср. русск. зги в выражении ни зги не видно. - Прим. перев. |
|
См. apparato crìtico. |
|
См. incrocio. |
|
См. ascendente. |
|
См. incrocio. |
|
cum inversum (инверсионное cum | cum inversum) Обозначение, применяемое в том случае, когда латинский союз cum употребляется для введения придаточного временного после главного предложения, стоящего в плюсквамперфекте: Uix dixerat, cum… «Едва лишь он сказал, как…» |
|
См. cuneiforme. |
|
cuneiforme (клинопись | écriture cunéiforme | Keilschrift | cuneiform | cuneiforme) Слоговое письмо с пережитками идеографического, основанное на системе, которую семиты Ассирии и соседних стран заимствовали у шумеров; элементы этого письма характеризовались линиями, с одного конца имевшими утолщение, а с другого - заостренными, что и определило их сходство с клиньями (лат. cunei). |
|
cursive aspect (курсивный вид | aspect cursif | kursive Aktionsart | cursive aspect | aspetto imperfettivo) Вид действия, рассматриваемого в его развитии (откуда также название длительного вида - см. длительный) независимо от момента его завершения (отсюда также наименование несовершенного вида - см. несовершенный). |
|
cursus (курсус | cursus) Приемы, позволяющие ввести в латинскую прозу либо количественный ритм - метрический курсус (cursus métrique), основанный на учете количества, либо тонический ритм - ритмический курсус (cursus rythmique), основанный на распределении ударений. Метрический курсус господствовал в метрической прозе классической эпохи; ритмический курсус появился позднее и просуществовал вплоть до эпохи Возрождения; различные виды его назывались: быстрый курсус (cursus velox) типа circumstántias intuéri; ровный курсус (cursus planus) типа comitétur honéstas; медленный курсус (cursus tardus) типа moderatióne palpáuerit. |