Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "В" (часть 7, "ВОД"-"ВОП")

Статьи на букву "В" (часть 7, "ВОД"-"ВОП")

водворять

водворять (иноск.) - вводить, установлять (намек на водворение, отвод места, двора для поселения) Ср. В доме отчем пустота Скоро, скоро водворится. Жуковский. Ахилл. Ср. (Борис) водворил тишину в сей земле, столь долго для нас бедственной. Карамзин. И.Г. С. 10.

водевильный

водевильный (иноск.) - несерьезный, легкий Водевильные куплеты (слова веселые - не серьезные) Ср. Это... это комедия! Это гадко! лучше двадцать раз судиться, чем решать вопросы так водевильно. А.П. Чехов. Хмурые люди. Неприятность. Ср. Замечания "водевильного (легкого) свойства". Ср. Нет, скорее думаю, (Балалайкин) пустослов, потому отец его на водевильных куплетах воспитывал. Салтыков. Г-да Молчалины. Водевиль - vaudeville, легкая театральная пьеса с куплетами; собств. - веселая песня vau de Vire ("Долина города Вира", родины Оливье Басселена, сочинителя водевиров, юмористических песен). См. гиль.

водить на поводе

водить на поводе (иноск.) - держать в руках, руководить, помыкать, взнуздать (как лошадь) Ср. Подлинно неслыханная речь, что мужа жена на поводочке ведет! Кохановская. После обеда в гостях. См. на помочах водить.

водить на помочах

водить на помочах (как младенцев на тесьмах) - руководить Ср. Пускай его живет на своих ногах! - утешал (отец) жену, - в школе довольно поводили на помочах - теперь пусть сам собой попробует ходить. Салтыков. Мелочи жизни. Молодые люди. 2. Ср. Am Gängelbande führen. Ср. Mener à la lisière (Ср. древн.-нем. lista - полоска, покромка).

водить(таскать) {кого} за нос

водить(таскать) {кого} за нос (иноск.) - обманывать, управлять Ср. Держи карман-то шире! И не таких, как ты, молодцов за нос-то водят. Островский. Не все коту масленица. 3, 1. Ср. Студенты все влюблялись в нее... Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому и смеялась над первым, потом с первым над вторым. Гончаров. Обрыв. 2, 6. Ср. Он давал себя прельщать и водить за нос, играть собой, как мальчишкой, год. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 22. Ср. За нос таскать мне десятый уж год И вверх и вниз, и вкривь и вкось, Учеников своих удалось. А. Фет. Фауст. 1. Ночь. Ср. Ziehe schon an die zehen Jahr, Herauf, herab und quer und krumm, Meine Schüler an der Nase herum. Göthe. Faust. 1. Nacht. Ср. An der Nase herumziehen. Auf der Nase herumtanzen. Mener par le nez. Ср. Фп lead one by the nose. Dickens. Ср. της ρινός ελκειν. Apost. Arsen. 16, 44 d. Ср. Lucian. deorum dial. 6, 3. См. нос наклеить. См. как мячом играть. См. держи карман.

водоворот удовольствий

водоворот удовольствий (иноск.) - чрезмерное увлечение ими (намек на влечение и гибель в водовороте, пучине) Ср. Сколько раз я внутренно страдал страданиями бедных наших искателей наслаждений... особенно терзался за бедных слабеньких женщин, имевших несчастие погрузиться в этот беспощадный водоворот шумных удовольствий. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 6. Ср. Писемский. В водовороте. (Заглавие.) См. омут. См. вихрь.

водой не разольешь

водой не разольешь (иноск.) - о близкой дружбе Такая дружба, что топором не разрубишь. Ср. Такие стали друзья, что водой не разольешь. Рыбак рыбака далеко в плёсе видит, а вор к вору нехотя льнет. П.И. Мельников. Поярков. См. рыбак рыбака видит издалека. См. льнуть.

воду влить в стакан вина

воду влить в стакан вина - разбавить его, иноск. - усмириться, успокоиться, одуматься Ср. Смирились вы, моей весны Высокопарные мечтанья, И в поэтический бокал Воды я много подмешал. А.С. Пушкин. Отрывки из путешествия Онегина. (В Тавриде.) Ср. Cranaüs, roy des Athéniens, fut inventeur de cet usage de tremper le vin, utilement ou non, j'en ai vu desbattre. Montaigne. Essais. 3, 13. (приписывается также Архелою (Пифаг.), Стафилу (Плин.), Вакху (Платон)). См. воды подлить.

воду толочь

воду толочь (в ступе) - непроизводительный, пустой труд Ср. Если б захотели вполне раздавить, уничтожить человека, наказать его самым ужасным наказанием, то стоило бы только придать работе характер совершенной, полнейшей бесполезности и бессмыслицы. Если б заставить его, напр., переливать воду из одного ушата в другой, а из другого в первый, толочь песок - я думаю, арестант удавился бы через несколько дней, чтоб хоть умереть, да выйти из такого унижения, стыда и муки. Достоевский. Зап. из Мертвого дома. 2. Ср. Сколько есть людей, которые переливают из пустого в порожнее и воду толкут добровольно... *** Афоризмы. Ср. Вам делать нечего; вас тешит этот спор, А на порядочных людей тоску наводит. Толчете воду вы - и бестолочь выходит! Греч. К реформаторам русск. орфографии. Ср. Dans un mortier de l'eau ne pile. Mimes de Baïf. XVI s. Ср. Aquam in mortario tundere. Ср. ύδωρ ύπέρω πλήττειν. Apost. Arsen. 17, 66 d. Ср. Lucian. Hermot. 79. Наказание виновных в монастырях; оно перешло от древних. См. переливать из пустого в порожнее.

воды не замутит(как линь по дну)

воды не замутит(как линь по дну) (иноск.) - тихий, миролюбивый Ср. Иван, в свою очередь, струсил, присмирел и сидел воды не возмутя. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 11. Ср. Да как же это в самом деле (из обители выхватив девицу) жениться его угораздило? Поглядел я тогда на него, воды, кажись, не замутит. Мельников. На горах. 1, 12. Ср. Парень он добрый, хороший - воды не замутит, ровно красная девица. Там же. 1, 7. Ср. Ниже... я стою, Питья мутить никак я не могу. Крылов. Волк и Ягненок. Ягненок. Ср. Cur (inquit) turbulentem fecisti mihi Aquam bibenti? Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом Здесь чистое мутить питье? Phaedr. Fab. 1, 1, 5-6. Пер. Крылова. Ср. Мутить воду. Иезекииль. 34, 18-19.

воды подлить

воды подлить (иноск.) - ослабить, уменьшить крепость (как бы разбавить) Ср. Много воды подлил этот греческий язык в мои теплые надежды. Но все обошлось благополучно. Макаров. Воспоминания. 10. См. воду лить в вино.

водянистые речи

водянистые речи (иноск.) - бессодержательные, слабые, вялые (как водою разбавленное вино - без крепости) Ср. Wässerig.

военная хитрость

военная хитрость (иноск. шутл.) - о позволительной уловке См. стратегическая уловка.

возвысить голос

возвысить голос (иноск.) - усиливать в знак особенного значения, которое хотят придать сказанному, или возбуждения говорящего Ср. Одним словом, - прибавил он, возвысив голос: - повторяю вам: здешняя атмосфера вам не годится... Тургенев. Первая любовь. 10. Ср. Уста мои возвеселятся, Когда возвышу голос свой. Ломоносов. См. атмосфера.

воздадите Кесарево Кесареви, а Божие Богови

воздадите Кесарево Кесареви, а Божие Богови - Матф. 22, 21. Ср. Мы можем исполнить только те государственные законы, которые не противны Божеским: Кесарю - Кесарево, а Божье - Богу. Гр. Л.Н. Толстой. Ходите в свете. Ср. Quae sunt Caesaris, Cæsari. Ср. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать и того не оставлять. Матф. 23, 23. Ср. Лук. 11, 42. См. thu' was du nicht lassen kannst.

воздухом жить

воздухом жить (иноск.) - кое-как, ничем не питаться

воздухом подбито

воздухом подбито - уксусом (воздухом) подбито (иноск.) - о шинели, платье без подкладки (франц.) Ср. Пробиралась хорошенькая, но болезненная, истощенная женщина... в каком-то старом бурнусишке, под которым дрожали окоченелые члены и который был искусно и тепло подбит одним только божьим ветром. Вс. Крестовский. Торные дороги. 9. Ср. Он бы сейчас угадал в толпе покупщиков... безместного бедняка в шинели, подбитой воздухом... Марлинский. Испытание. 2. Ср. Manteau doublé de vinaigre. Oudin. Curiosités françaises. Ср. Essig (нем.), vinegar (англ.), vinaigre (vin, вино - aigre, кислый) - уксус. Ср. Acetum (οξος - οξυς, острый, уксус).

воздушные замки

воздушные замки (строить) - грезы, мечтанья о несбыточном Ср. Мечтаем мы, воздушные замки строим, умствуем, думаем и Бога самого перемудрить - а Бог возьмет да в одну минуту все наше высокоумие в ничто обратит. Салтыков. Господа Головлевы. 5. Ср. Прав-то у меня на эту невесту... никаких... Целый замок висит на воздухе без фундамента. Все это может лопнуть и разлететься в прах каждую минуту. Островский. На всякого мудреца довольно простоты. 4, 2, 5. Ср. Людмила хоть и не спала, но нежилась в постели почти до полудня, строя в своем воображении воздушные замки. Писемский. Масоны. 1, 4. Ср. Что если б? Почему ж! на счастье нет закона! Да чем же, Боже мой, я хуже Робинзона? И я могу открыть прелестный островок. Там, сделавшись царем, построю городок, Займусь прожектами, народными делами, Устрою гавани, наполню их судами... Н.И. Хмельницкий. Ком. "Возд. замки". 1, 10. Ср. Castles in the air. Ср. Faire des châteaux en Espagne. Ср. Lors feras chatiaus en Espaigne. Roman de la Rose. I. XIII s. Ср. Fare castelli in aria. Слово "Faire des châteaux en Espagne" - получило начало, когда Испания овладела золотыми приисками в Перу и Мексике и считалась богатейшею страною. Ср. In aëre piscari. Arare aequor. Plautus. Asinar. 1, 1, 86. Ср. In aëre aedificare (subtracto fundamento). Augustin. Serm. 8. Начало французского слова приписывают концу XI в., когда Генрих Бурбонский, который перешел Пиренеи, чтоб помочь Альфонсу, королю Кастилии, там обогатился и вызвал этим желание во французском дворянстве также пуститься туда для наживы в надежде построить себе там "замки". См. человек предполагает.

воздушный

воздушный (иноск.) - легкий как воздух Ср. Воздушною лазурной пеленою Был окружен воздушный стан. Жуковский. Ср. С востока и с запада мчатся На легких воздушных конях Один за другим эскадроны. Жуковский.

возжечься

возжечься (страстью) - иноск.: возгореть любовью, возбуждаться (огнем ее) Ср. В сердце возженный Образ Елены. А.С. Пушкин. Измена. См. огонь любви.

возлияния

возлияния (Бахусу) - иноск. иронич.: попойки (намек на обряд возлияния у древних при жертвоприношениях) Ср. Зашел, полагать надо, по дороге сотворить возлияние Вакху, да там и по сей час. Маркевич. Типы прошлого. 1, 17. См. бахус.

возрождение

возрождение (иноск.) - пробуждение к новой (духовной) жизни (как бы снова родившись после застоя или совершенного упадка) Ср. Варварский период (удельного времени у нас) важен только в общих чертах - как причина нашей отсталости как раз в момент возрождения Европы. П.П. Гнедич. Учитель истории. 4. Ср. Крым способствовал к возрождению нашего величия. Карамзин. И.Г. С. 7. Ср. Падение Греции, содействовав возрождению наук в Италии, имело счастливое влияние и на Россию. Там же. 6. Ср. И лиру соглася с свирелью пастухов, Поет светила возрожденье. Жуковский. Ср. Renaissance (renaître - renasci, снова родиться) - возрождение. Ср. Rinascimento (ит.) - собств. новое направление в живописи и архитектуре. (Эпоха возвращения к формам античного искусства.) См. восстать.

возьми глаза в руки(в зубы)

возьми глаза в руки(в зубы) - иноск.: открой хорошенько глаза Ср. Отсидел, что ли, глаза? (намек на трудность двигать ногами, когда их отсидишь.) Ср. Надень очки. Это говорится тому, кто не видит, что у него перед глазами, или обращается с этим неосторожно, без внимания. Ср. Chaussez bien vos lunettes. Oudin. Curiosités franç.

возьми нитку вдвое

возьми нитку вдвое (иноск.) - запас, на всякий случай, не мешает; может быть, не хватит (т.е. крепче будет, не порвется) Ср. Doppelt reisst nicht. Ср. Corte triplée est de durée. Gabr. Meurier. Sent. XVI s. Ср. Нитка, втрое скрученная, не скоро порвется. Екклес. 4, 12. См. где тонко, там и рвется. См. запас беды не чинит.

возьми черт дьявола; оба не надобны

Ср. Грызутся: оба хороши; хоть съел бы один другого, да им бы подавился. См. два сапога пара. См. грызться.

возьми шубу, да не быть бы от ней шуму

Слова Стеньки Разина астраханскому воеводе, вымогавшему у Разина дорогую соболью шубу и несправедливости которого главнейшим образом вызвали бунт Ср. Карабанов. Записки.

возьмите вы хлеб-соль{:}

Кто хочет к нам пожаловать - изволь, Дверь отперта для званых и незваных, Особенно из иностранных. Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов. См. хлеб-соль. См. случайный гость.

война на ножах

война на ножах (быть на ножах) Ср. Krieg bis aufs Messer! Ср. War, war is still the cry, war even to the knife! Byron. Childe Harold. 1, 86. Ср. Guerre à outrance! (Guera al Cuchillo.) Испанский полководец Палафокс так ответил французам, осаждавшим Сарагосу, на требование их сдаться (1808 г.). Ср. Bellum internecium. Война истребительная. Liv. 9, 25.

войско сухопутное - одна рука; а сухопутное и морское - две

Ср. Всякой потентат, который едино войско сухопутное имеет, одну руку имеет; а который и флот имеет, обе руки имеет. Петр I. Указ 1720 г. янв. 13. См. потентат.

войти в себя

войти в себя (иноск.) - образумиться, опомниться Ср. Войди в себя, царевич! Опомнися! Когда ты оскорблен - Не бранью мстить ты должен! Гр. А. Толстой. Царь Борис. 3. См. из себя выходить.

войти(попасть) в колею

войти(попасть) в колею (иноск.) - на гладкую, торную, удобную дорогу (обычный путь) Ср. Вообще жизнь его устроилась, попала в окончательную колею, из которой уже не выйдет. Ни тревог, ни волнений... Салтыков. Мелочи жизни. Молодые люди. 1. Ср. Я могу еще исправить прошедшее, я еще могу попасть в обычную колею. Чего мне еще ждать? (о замужестве.) Тургенев. Переписка. 9. Ср. Колеить - накатывать, наторить, продавливать колесом колею, желоб. См. не вались с тропы.

вокзал

вокзал - железнодорожная станция (собств.) Воксал - зало у гульбища, сада публичного (где именно играет музыка) Ср. Он решил ехать обратно домой, но когда пришел на вокзал, оказалось, что поезд уже отправился. М. Горький. Тоска. 2. Ср. В девять (часов Петровский) парк превращается в пустыню... Главный путь веселья - против вокзала, огромного серого здания, где с шести часов, вплоть до восьми, раздается бряцание гитары. Григорович. Проселочные дороги. 2, 5. Ср. Vauxhall (англ.) - воксал (зал публичный в саду с музыкой). Начало этого слова: Deyaux, который открыл в Лондоне такую залу (англ. hall, нем. Halle) - сокращ. Deyaux-hall.

вокруг да около

вокруг да около (кругом) бродить (иноск.) - как-нибудь, не добираясь до сути, не попадая, куда нужно Ср. Пожалуйста, загляните только в газеты... что это такое? Все ведь стоит! Разве это печать, которая всегда вертится вокруг да около? Лесков. Смех и горе. 42.

волею-неволею(хочешь не хочешь)

волею-неволею(хочешь не хочешь) (иноск.) - вынужденно Ср. Факт совершился, и волей-неволей приходится подчиниться ему. Гл. Успенский. Новые времена. Неплательщики. 3. Ср. В то время я служил ловчим у пана Опалинского, и я волею и неволею должен был узнать наизусть все заячьи стежки и все медвежьи берлоги. Марлинский. Наезды. 3. Ср. Bon gré mal gré. Ср. Nolens, volens. Senec. rhet. controv. 9, 3, 8. Ср. Ep. 107, 11. Ср. Velis nous. Хочешь не хочешь. Mart. 8, 14, 16. Ср. Velim nolim. Cic. de deor. nat. 1, 7, 17. Ср. τ δ'ού θέλων τε και θέλων. Euripid. Hecuba. 566. См. рад не рад.

волк

I. (иноск.) - угрюмый, нелюдим Ср. "Серым волком смотреть". Ср. Чтой-то ты... гордая такая, спесивая? На всех парней серым волком глядишь... П.И. Мельников. В лесах. 1, 13. II. (иноск.) - мужик-вор, пьяница, негодяй Ср. Он был дрянь человек... довольно сказать, что волком его прозвали, - а хуже, позорней такого прозвища в лесах за Волгой нет... Волк - это вконец проворовавшийся мужик, всенародно осрамленный, опозоренный. П.И. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср. Quiconque est loup agisse en loup, C'est le plus certain de beaucoup. La Fontaine. Fables. 3, 3.

волк в овечьей шубе

Искусство - половина святости. Ср. Вы тогда, я думаю... меня честили: "хотел, мол, под уголовщину подвести, жулик, волк в овечьей шкуре.... " Боборыкин. Василий Теркин. 2, 4. Ср. В закрытьи видны мысли злые, В шерсти овечьей знатен волк. Ломоносов. Первые трофеи Иоанна III. Ср. Ein Wolf in Schafskleidern. Ср. Wan er der Wulf wil raven (rauben) gan So tuet he schapes kleder an. Burkhard Waldis. Verlorner Sohn. v. 1998. Ср. Pelle sub agnina corda lupina latent. Под овечьей кожей скрыты волчьи сердца. Salutar. Ср. Numquam te fallant animi sub vulpe latentes. Horat. A. p. 437. Ср. Pers. 5, 117. Ср. κερδαλέη άλωπηξ. Хитрая лисица. Ср. Вы (лицемеры) по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. Матф. 23, 28. Ср. Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. Матф. 7, 15. См. спереди - блажен муж. См. жулик.

волк и из счету овец крадет

Крадет волк и считанную овцу. Ср. Brebis comptées le loup les mange. Il luposi mangia anche le pecore contate. Ср. Lupus non veretur etiam numeratas oves devorare. Erasmus. Adagia. Ср. Lupus non curat numerum (ovium). Ср. Hinc tantum Boreae curamua frigora, quantum Aut numerum lupus, aut torrentia flumina ripas. Здесь мы столько ж заботимся о бореевых холодах Сколько волк о счете (овец) и стремительный поток о берегах. Virg. Ecl. 7, 51-52.

волк и каждый год линяет, а все сер бывает

Ср. Хоть ты (змея) и в новой коже, Да сердце у тебя все то же. Крылов. Крестьянин и Змея. Ср. ...а свой ты нрав и зубы Здесь кинешь иль возьмешь с собой? - Уж кинуть, вздор какой! - Так вспомни же меня, что быть тебе без шубы. Крылов. Волк и Кукушка. Ср. Змея меняет кожу, природа - вид, мужчина - убеждения, женщины - туалеты и любовников, но каждый в конце концов остается самим собою. А.А. Нарышкин. Ср. Der Wolf lässt wolh von seinen Haaren, doch nicht von seinen Nicken. Ср. Du zogst ins ferne Land, wie ist es dir bekommen? "Schon gut, hätt ich nur nicht mich selber mitgenommen"! Güll. Ср. Le renard change de poil, mais non de natural. Ср. Le loup alla à Romme et ó laissa son poil et rien de ses coustumes. Prov. communs. XV s. Ср. En tel pel comme li lous vait en tel le convient mourir. Anc. prov. Manuscr. XIII s. Ср. Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio. Ср. Верь, коли хочешь, что горы меняют свои места, но не верь, что люди меняют свой характер. Перев. арабск., турецк. посл. Ср. Vulpes pilum mutat, non mores. Лисица волос меняет, не нрав. Sueton. Vesp. 16. Ср. Persius. 5, 116. Ср. Ό λύκος την τρίχα, ου την γνώμην άλάττει. Apost. 12, 66. См. как волка ни корми. См. гони природу в дверь. См. ворона за море летала.

волка бояться, так в лес не ходить

Бояться волков, быть без грибов. Ср. Коли ты боишься, так ступай домой... - "Сохрани Господи, как узнают!" - Наладила одно! Волка бояться, так в лес не ходить. Островский. Воспитанница. 3, 1. Надя. Ср. Нечего тебе на них смотреть, много их тут найдутся, а ты свое дело делай. Волка бояться, в лес не ходить!.. Островский. Свои собаки грызутся. 1, 3. Ср. ...Эх, царица! Бояться волка, не ходить и в лес! Что толковать, когда царевна Ксенья помолвлена. Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2. Ср. "Поставь сейчас на zéro!" - Zéro только что вышел, стало быть теперь долго не выйдет. Вы много проставите... - "Ну, вздор, вздор! Волка бояться, в лес не ходить!" Достоевский. Игрок. 10. Ср. Il ne faut pas aller au bois qui craint les feuilles. Gabr. Meurier. Trésor des Sentences. XVI s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr. Ср. Смелому горох хлебать, а несмелому и редьки не видать.

волка ноги кормят

волка ноги кормят (иноск.) - хочешь есть, ищи и добывай Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама. Ср. Он, говорит, просил тебя привезти к нему; портретченко... жены хочет тебе заказать. Ну, ведь, волка, я думаю, ножки кормят; так это я говорю?.. я разумеется и пошел. Лесков. Обойденные. 1, 7. Ср. На севере - волка ноги кормят; три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить всю семью... остальные восемь идут на промыслы... Даль. Картины русского быта. 13. Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII s. Ср. Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult. Хорошо охотится волк, который ищет свою добычу. Ср. τον λύκον οι πόδες αυτού τρέφουσιν. Волка - свои ноги кормят. Ср. Planud. 147. См. хлеб за брюхом не ходит. См. ждать, чтоб жареные голуби в рот летали. См. как волка ни корми, а он все в лес глядит.

волком выть

волком выть (иноск.) - страдая от сильной боли (страдать и выть, как волк с голоду) "Выть тебе волком за твою овечью простоту". "Были были (быль), и бояре волком выли " (от опричников и стрельцов) Ср. Как только прошла молва... что Ванька-де опять тут, то вся деревня так волком и взвыла. Даль. Отцовский суд. Картины русского быта. 3. См. белугой зареветь. См. хоть волком вой.

волком глядят

волком глядят (иноск.) - ненадежен, не прочен (на месте), хочет уйти Он глядит в лес (глядит вон) Ср. Олена! ты все волком к лесу смотришь, Змеей шипишь. Пора бы уходиться, Забыть про вора-мужа. Островский. Воевода. 2, 5. Ср. Зеленский, хотя волком поглядывал к лесу, но не переставал, однако ж, улещать хозяев своих. Марлинский. Наезды. 9. См. как волка ни корми, он все в лес глядит. См. волком смотреть.

волком смотреть

волком смотреть (иноск.) - враждебно, сердито Ср. (Старообрядцы)... на всякого никоньянца волком смотрят. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 35. Ср. Старшая (дочь) у тебя, Анна, гордячка известная, ну, да и вторая волком смотрит... Тургенев. Степной король Лир. 10.

волна волной народ валит

волна волной народ валит (иноск.) - о движущейся толпе (как одна волна нагоняет другую) Ср. Какое торжество готовит древний Рим? Куда текут народа шумны волны? К.Н. Батюшков. Умирающий Тасс. Ср. Валит народ по улице давно. Грибоедов. Горе от ума. 1, 3. Лиза. Ср. Unda (turba) hominum. Virgil. См. хлынула толпа.

волноваться

волноваться (иноск.) - приходить в смятение, беспокойство; шуметь, горячиться Волнение (намек на взволнованное море) Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургенев. Первая любовь. 1. Ср. Как море шумное, волнуется все войско. Батюшков. Переход через Рейн. См. с минуты на минуту ждать. См. хлынула толпа.

волонтер

волонтер - доброволец, охотник, по доброй воле идущий на войну Ср. Все он припомнил: где бились "усташи", откуда писали русские волонтеры, в каких местах задержались всего больше банды... Боборыкин. Ранние выводки. 12. Ср. Volontaire, добровольный. Ср. Voluntarius (miles), добровольный воин. Ср. Voluntas (volo, хочу) - воля.

волоса доброго не оставить

волоса доброго не оставить (на ком) - иноск.: ничего хорошего не сказать, а только одно худо Ср. Не стану я пересказывать тебе всего того, что мне наговорили две соседки наши, потому что они никогда и ни на ком и волоса доброго не покидали... Ср. Kein gutes Haar lassen. См. ни на волос. См. ни капли.

волосная расправа

волосная расправа (вм. волостная) Ср. Он с ним как следует, по порядку: сперва волосяную тяжбу. Гоголь. Из записной книжки. 1842 г. 2.

волосом не тронуть

волосом не тронуть (иноск.) - не обидеть Ср. В непогоду-ветер Шапка на макушке; Проходи поп, барин - Волоска не тронем! Кольцов. „Как здоров да молод". Ср. По шкурке, так и быть, возьмите, А больше их не троньте волоском. Крылов. Слон на воеводстве. Ср. Солдаты такие добрые. До сих пор волоска никто не тронул. Фонвизин. Недоросль. 2, 5. Простакова.

волосы дыбом встали(поднялись, зашевелились)

волосы дыбом встали(поднялись, зашевелились) (иноск.) - о страхе, ужасе Ср. Волосы слегка зашевелились у меня на голове, но я собрался с духом и пошел к лесу. Тургенев. Призраки. 4. Ср. Дыбом становится волос, Чем наводнилась печать, - Даже умеренный "Голос" Начал не в меру кричать. Некрасов. Песни о свободном слове. Публика. 4. Ср. Волосы встали на голове его дыбом, и он присел без чувств на месте от ужаса. Достоевский. Двойник. 5. Ср. Ну, а что из того, что вы берете взятки борзыми щенками? Зато вы в Бога не веруете; вы в церковь никогда не ходите. Вы если начнете говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются. Гоголь. Ревизор. 1. Городничий судье. Ср. Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Мне страшно было, волосы дыбом стали и голос замер в горле. Virg. Aen. 2, 774; 3, 48. Ср. Среди размышлений о ночных видениях объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои. И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне. Иов. 4, 13-15. См. прильпе язык к гортани. См. борзыми щенками.

волосы рвать на голове

волосы рвать на голове - с отчаянья Ср. Бедный дядя очень скоро уверовал в глубину своего падения, готов был рвать на себе волосы и просить прощения... Достоевский. Село Степанчиково. 1, 1. Ср. Чего ж, безумный, ты желаешь И жребий свой за что клянешь, Тоскуешь, бесишься, мечтаешь, С досады волосы дерешь? А.Н. Нахимов. К самому себе. Ср. И зачем было предаваться так сильно сокрушенью? А рвать волос на голове не следовало бы и подавно. Гоголь. Мертвые души. 2. Гл.? Чичиков. Ср. Затмилися ее небесные красы; Терзает в горести она свои власы. П.П. Сумароков. Амур, лишенный зрения.

волочильных дел мастер

волочильных дел мастер (шут.) - вор, карманник, тягун Знатный купец, карманной слободы тяглец. Серебряных и золотых дел волочильщик. Волочильщик в прямом смысле - проволочный мастер, тянущий проволоку Ср. Chevalier d'industrie. См. рыцарь.

волочиться

волочиться (за кем) - иноск.: ухаживать, любезничать (т.е. следовать за кем, таскаться) Волокита - любящий волочиться Волокитство. Зародился Никита на волокиту. Ср. Военные люди волочились за ней. Тургенев. Рудин. Ср. Мне было восемнадцать лет, когда я в первый раз поволочился за одной весьма миленькой барышней... Тургенев. Первая любовь. Введение. Ср. Что скажет нам на это Дон-Жуан? Учитель наш и мастер волокитства. Гр. А. Толстой. Дон-Жуан. 2. Ср. В красавиц он уж не влюблялся, А волочился как-нибудь. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 10. См. дочку сватать, за матушкой волочиться.

волчий аппетит

волчий аппетит (иноск.) - большой (намек на волчью прожорливость) Ср. От его щек, носа, губ так и веяло здоровьем, спаньем, водкой, волчьим аппетитом. Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. Человек-то свежий, живой, аппетит просто волчий. Гоголь. Повесть о Капитане Копейкине. См. голоден как волк.

волчий аттестат, паспорт

волчий аттестат, паспорт (иноск.) - дурной, замаранный, с которым на службу не примут Волчий билет (народн.) - полугодовая отсрочка, выдаваемая приговоренным к ссылке преступникам, от которых общество отрекается Ср. От "волчьего паспорта" Теркин не ушел. Его выслали в село по этапу и выдали волостным властям. Боборыкин. Василий Теркин, 1, 16. Ср. Наше положение вам известно... Я теперь с волчьим паспортом... Не отпускайте меня с пустыми руками... Боборыкин. Изменник. 9. Ср. Волчий билет... ныне, наконец, после многих горьких опытов, уничтоженный... Даль. Новые картины русского быта. 18, 3. См. по этапу. См. являться с пустыми руками.

волшебная сила

волшебная сила (иноск.) - сверхъестественная, непреодолимая (намек на чародейство волхва) Ср. Все полно им; все деве милой Без умолку волшебной силой Твердит о нем... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 3, 8. Ср. В душе своей не чувствует, Что песни те волшебные: В них сила есть любовная... Кольцов. Пора любви.

волшебным жезлом

волшебным жезлом (иноск.) - мгновенно, чудом (намек на волшебный жезл фокусников, будто помогающий им совершать разные чудеса) Ср. Она мгновенно оживляла, как волшебным жезлом, всякое собрание, вечерок или домашний кружок. Нельзя было не увлечься этой беззаботной веселостью и ребяческим радушием. В.И. Даль. Гофманская капля. См. по мановению волшебного жезла.

вольная птица

вольная птица (иноск.) - независимый, никакими обязательствами не связанный (делает, что хочет) Ср. "Счастье вольная птица: где захотело, там и село". Ср. Я вам не раба... я вольная птица, вдова купецкая; куда хочу, туда и иду. Маркевич. Чад жизни. 1, 13. Ср. Мы вольные птицы: пора, брат, пора! Туда, где за тучей белеет гора, Туда, где синеют морские края, Туда, где гуляем... лишь ветер да я!.. А.С. Пушкин. Узник. См. вольный казак.

вольно ему!

вольно ему! (иноск.) - в виде упрека: сам захотел, пусть не пеняет - его воля "Вольно собаке и на владыку лаять"

вольно писать

вольно писать (иноск.) - не стесняясь содержанием Вольный писатель - непристойный Ср. И ежели писал немножко вольно, То слишком уж за то наказан больно. Крылов. Сочинитель и Разбойник (об адских цензурных порядках).

вольно/ собаке на небо(месяц, владыку) лаять

Ср. Aboyer à la lune. Ср. Quo plus lucet luna, magis latrat molosaus. Чем больше светит луна, тем больше лает дворняжка.

вольному воля, спасенному рай

вольному воля, спасенному рай - т.е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит - спасется) Своя воля, своя и доля (от воли зависит доля) Ср. (Ты спешишь) в слободу? Тебе стало хочется на виселицу? Вольному воля, спасенному рай!.. Гр. Б. Толстой. Кн. Серебряный. 27. Вольному воля в прямом смысле - о праве вольных людей (не рабов) пользоваться полной свободой действия и перехода с одного места на другое. Ср. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. Человек в свободной воле видит свое блаженство. Ср. Sebastian Franck. Sprichwörtersammlung. № 16. 1832. См. вольному воля, ходячему путь. См. охота пуще неволи. См. живи не так, как хочется.

вольному воля, ходячему путь

Ср. Вот тебе и благодарность за любовь да за ласки... Ну, да Господь с ним, вольному воля, ходячему путь, нам не в убыток, что ни с того, ни с сего отшатился от нас. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Wer nicht kommt, braucht nicht wegzugehen. См. вольному воля, спасенному рай.

вольные и невольные грехи

вольные и невольные грехи (иноск.) - всякие (все) грехи (умышленные и неумышленные) Ср. Надобно было счиститься... духом, познать свое ничтожество, просто по-мужицки замолить все вольные и невольные грехи. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 24. (Намек на слова молитвы.)

вольный дух!

вольный дух! (иноск.) - направление к вольности и своеволию Шутливо это слово упоминается в смысле излишней строгости цензуры, намекая на слово "вольный дух" (умеренный пар в печи), когда-то вычеркнутое усердным цензором - в поварской книге.

вольный казак

вольный казак (иноск.) - любящий волю, независимый Ср. Прежде, конечно, дедушка жил, из дядиных рук я смотрел... Теперь шабаш, сам себе голова, сам себе вольный казак! Что хочу, то и делаю... Мельников. В лесах. 4, 6. Ср. Вот я так вольный казак: что хочу, то и делаю!.. М.Н. Загоскин. Рославлев. 1, 4. Ср. Ум вольный казак: жизнь всегда покоряется дисциплине души и нрава; душа всегда та же; ум разнообразен, как оборотень. Кн. П.А. Вяземский. См. из рук смотреть. См. ум любит простор. См. оборотень.

вольтерьянец

вольтерьянец (последователь Вольтера - вольнодумец) Ср. Ни Фимушка, ни Фомушка не были слишком религиозными людьми. Фомушка так даже придерживался - вольтерьянских правил. Тургенев. Новь. 19. Ср. ...Тесак ему да ранец, В солдаты! Шутка ли - переменил закон!.. Ах, окаянный вольтерьянец. Грибоедов. Горе от ума. 3, 20. Графиня о Чацком. См. это уже самим Богом устроено.

вольтерьянцы напрасно против этого спорят

Ср. Без этого "донимания" (со стороны квартальных) невозможно было обходиться и даже сами вольтерианцы против этого не восставали. Лесков. Однодум. 4. См. это уже самим Богом устроено.

воля - свой Бог

Ср. Quod volumus sanctam est. Что хотим, то свято. St. Augustin. Ср. Sua cuique deus fit dira cupido. Всякому горячее желание - божество (покоряется всякий желанию, как божеству). Virg. Aen. 9, 185. Ср. Nobis animus est deus. Menander (cp. Plutarch.). См. охота пуще неволи.

воляпюк

воляпюк - сочиненный в виде окрошки всемирный язык Ср. Любопытно было бы предусмотреть до чего дойдут фокус-покусы ревнителей всемирного обобщения языков, да еще при деятельном пособничестве шута - воляпюка. А.Б. Почему? См. фокус-покус.

вонзить рюмочку

вонзить рюмочку (иноск.) - запустить, жадно проглотить Ср. Исправник, у которого от приближения закуски даже вода подтекла под щеками, потер себе руки тем особенным манером, который обыкновенно предшествует "вонзанию в себя первой рюмочки". Тургенев. Степной король Лир. 13. См. руки потирать. См. манера.

вооруженный мир

вооруженный мир (в конце XIX века, как и в XVII). Bewaffneter Friede. Ср. Krieg hat den Harnisch weggelegt, der Friede zeucht ihn an, Wir wissen was der Krieg verübt, wer weiss was Friede kann? Friedr. v. Logau (Salamons v. Golau Sinngedichte) Gewaffneter Friede (Nach dem dreissigjährigen Kriege).

вооруженным глазом

вооруженным глазом - видеть (иноск.) - при помощи увеличительного стекла, очков, микроскопа, телескопа и т. п Ср. "Безоружным глазом не увидишь ни спутников планетных, ни мельчайших наливняков". Ср. Всему миру известно, каковы... май месяц и - травинка на петербургских скверах. Первый имеет много общего с декабрем, а вторая сказывается лишь глазу, вооруженному увеличительными стеклами. Дружинин. Новые заметки туриста. 10. См. вооружить.

вооружить

вооружить (иноск.) - вообще дать средства для борьбы Ср. (Карамазов) уже спешил как можно скорее вооружить юный ум для борьбы с соблазном. Достоевский. Братья Карамазовы. См. обезоружить.

вопиющий

вопиющий (грех, дело, обида) Ср. Обидеть маленьких людей... легко, но надобно вспомнить и последний конец: несправедливость вопиет на небо. Писемский. Ипохондрик. 3, 2, 10. Ср. В Петербург приехала старушка-помещица, у которой было, по ее словам, вопиющее дело. Лесков. Старый гений. 1. Ср. Ты шел путем беззакония, дела твои вопиют на небеса... Загоскин. Юрий Милославский. 3, 7. Ср. Peccata clamantia. Ср. Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли. Бытие. 4, 10 и след.

воплощение

воплощение (иноск.) - облечение в видимый образ, олицетворенное изображение духовного - невещественного Воплощенный, во плоти (иноск.) - сам, настоящий, олицетворенный (как бы в телесный образ облеченный) Ср. Воплощенная мудрость, кротость, скупость. Ср. Те сами жохи, а мой брат воплощенная честность и деликатность. Лесков. Жемчужное ожерелье. Ср. У нас есть... целая фаланга писателей, которые служили воплощению жизненной истины и реализма. Стасов. С Парижской выставки ("Зпвости" 14-го июня 1898.). Ср. Воплощенной укоризною... Ты стоял перед отчизною, Либерал-идеалист. Достоевский. Бесы. 1, 2. (Слова народн. поэта.) Ср. Воплощенная честность, За душой ни копейки. Некрасов. См. фаланга. См. реализм. См. жох.

вопль бе, плач и рыдание

вопль бе, плач и рыдание (по случаю указа об убиении евреев.) Ср. Есф. 4, 3. Ср. Есф. 3, 13. См. вретище и пепел.

вопрос жизни

вопрос жизни - предмет (требующий решения); вопрос жизни - предмет, касающийся существования обеспеченности в отношении нравственном или материальном Ср. Литераторы сороковых годов имели... полную возможность писать неторопливо... Большая часть из них состояла из людей более или менее обеспеченных. Вознаграждение за литературный труд не было для них вопросом жизни... и условия жизни были другие. Григорович. Литерат. воспоминания. 9. См. шкурный вопрос.

вопросительный знак

вопросительный знак (иноск.) - о неизвестном, загадочном, сомнительном Ср. Иные из явлений, привлекавшие взоры мои во время прогулок по Невскому, до сих пор так и остаются загадками, вопросительным знаком, чем-то вроде истории "Железной Маски"... Дружинин. Новые заметки туриста. 7. См. железная маска.