Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Н" (часть 8, "НЕ")

Статьи на букву "Н" (часть 8, "НЕ")

не Боги горшки обжигают

Быть тебе в раю, где боги горшки обжигают (насмешка) Нужда научит горшки обжигать. Ср. "Почему в самом деле не начать издавать журнала? Не боги горшки обжигают, те же люди!" - думал Порфирий Петрович. Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 12. Ср. Подходил ее бенефис, а пьесы не было... Она и вздумала сочинить сама... Не боги горшки обжигают! пришло, видно, ей в голову. Гончаров. Обрыв. 1, 5. Ср. Вот уже два года скоро по издателям шныряю и всю их подноготную знаю: не святые горшки лепят, поверьте! Достоевский. Преступление и наказание. 4, 3. Ср. Многие полагают, будто женская работа не может быть так чиста, как мужская... не напрасно же сложилась по миру пословица: не боги горшки обжигают. Салтыков. Благонамеренные речи. 8. Ср. Предстоящая задача совсем не так головоломна, как уверяют. Не боги горшки обжигают - и простые смертные, при помощи доброй воли, сумеют это сделать. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 3. Ср. Ситниковы (глупцы) нам необходимы. Мне нужны подобные олухи. Не богам же горшки обжигать. Тургенев. Отцы и Дети. 19. Базаров. Для обыкновенных дел не нужно быть гением: такие дела доступны и обыкновенному человеку... См. бенефис устроить. См. подноготную сказать. См. олух.

не божись, в долг поверю

не божись, в долг поверю (шутл.) - ответ на усиленную божбу Ср. "Не божись, я и так поверю". Ср. Право! право, никто (меня) не любил. Ей-Богу! - "Не божитесь: я и так поверю". Островский. Воспитанница. 3, 2. Ср. А ты, Катя... до поры до времени в долг поверь. Даль. Сказка о Рогвольде.

не бойся кнута(смерти), а бойся греха

Ср. Какие бывают дела, Иванушка! Дети ли не почитают родителей, жены ли живут с мужьями не ладно - все это дело вражье. Всякий час от него берегись!.. Недаром пословица говорится: не бойся смерти, а бойся греха. Островский. Не в свои сани не садись. 1, 5. Ср. Le crime fait la honte, ei non pas l'échafaud. Преступление постыдно, а не казнь. Thomas Corneille. Le Comte d'Essex. 4, 3. Le Comte. Ср. Charlotte Corday. Прощальное письмо к отцу. Ср. Esique pati poenam, quam meruisse minus. Подвергаться казни менее (важно), чем заслужить ее. Ovid. 1. de Ponto. См. недаром.

не бойся собаки, которая лает

Молчан-собака исподтишка за икры хватает. Ср. Не бойся злой собаки, бойся смирной. Островский. Дмитрий Самозванец. 1, 2. Ср. Который лает пес, - не скоро тот укусит. Б.Р. Сумароков. Река и Лужа. Ср. Bellende Hunde beissen nicht. Ср. Chien qui aboie ne mord pas. Ср. Chacun chien qui aboye ne mort pas. Anc. Prov. Manuscr. XIII s. Ср. Can che abbaja, poco morde. Ср. Canis timidus vehementius latrat, quam mordet. Кроткая собака сильнее лает, чем кусает. Quint. Curt. 7; 4, 13.

не бойся суда, бойся судьи

Не бойся закона, а бойся законника. Судья суди, да и за судьей гляди. Ср. Чем больше оттенков в своем практическом применении допускают эти правила, установленные для гарантии как общества, так и подсудимого, тем серьезнее представляется вопрос - в чьи руки отдается приложение этих правил и при каких условиях. Недаром народная житейская мудрость создала поговорку: не суда бойся, бойся судьи! А.Ф. Кони. Нравственные начала в уголовном процессе. Ср. Справедливо говорит русская пословица: не бойся суда, а бойся судьи; мудрость этого изречения нам приходится испытывать на боках своих. Салтыков. Сатиры в прозе. 6. См. законы святы, да судьи крепковаты (супостаты). См. своими боками.

не более того? Так розгами его!

не более того? Так розгами его! - "Каких лет стихотворец был?" - Ему пятнадцать лет! - "Пятнадцать только лет? не более того? Так розгами его!" В.Л. Пушкин. Эпигр. См. только-то? Эй, розгу!

не брать в руки

не брать в руки (карт, кия, шашек, книг) - иноск.: не заниматься чем-либо (не играть, не читать и т. д.) Ср. "Давненько не брал я в руки шашек!" - "Знаем мы вас, как вы плохо играете!" Гоголь. Мертвые души. 1, 4.

не будет пахотника, не будет и бархатника

Ср. Земледельческий класс безмерно угнетен, разорен. А сам знаешь: не будет пахотника - не будет и бархатника... Данилевский. Мирович. 3, 3. (Екатерина II.)

не будь закона, не стало бы и греха

Ср. Грех, взяв повод от заповеди произвел во мне всякое пожелание; ибо без закона грех мертв. Римл. 7, 8. См. если бы не закон. См. не знаяй закона.

не бывать бычком лягушке

не бывать бычком лягушке (намек на басню Федра - лягушка лопнувшая и вол) Не бывать бычком лягушке, Больше в деньге есть цена, нежели в полушке. Ср. Снегирев. Русск. посл. Ср. ...Ну, каково? Пополнилась ли я? - "Почти что ничего!" - Ну, как теперь? - "Все то ж". Пыхтела да пыхтела, И кончила моя затейница на том, Что, не сравнявшися с Волом, С натуги лопнула и - околела. Крылов. Лягушка и Вол. См. не быть медведю стадоводником.

не было бы(после) оглядок!

не было бы(после) оглядок! (иноск.) - не было бы худа (не пришлось бы покаяться) Ср. Оно так... конечно, весело потешиться над своим злодеем; да чтоб оглядок не было... ну, а коли - без тебя он, как ни есть, вырвется на волю.... Загоскин. Юрий Милославский. 3, 3. См. не давай повадки, не было б оглядки.

не было ни гроша - и вдруг алтын

Не было ни чарки, да вдруг ендовой (иноск.) - о резком переходе от недостатка к избытку Ср. Баттенберг говорит: Болгария любезное наше отечество! Отечество? Каким родом очутилось оно для него в Болгарии, о которой он и во сне не видал? Вот уж именно: не было ни гроша - и вдруг алтын. Салтыков. Мелочи жизни. Введение. 2. Ср. Так вот, матушка (нашла жениха), не было ни гроша, да вдруг алтын. Такой туз, что рукой не достанешь. Островский. Бедная невеста. 1, 8. Ср. Молодая мать, потребовав к себе младенца (найденыша), тотчас уложила его рядом с своим и объявила, что у нее теперь двойни. "Вот сношенька (сказал старик), не было ни гроша, да вдруг алтын. B.И. Даль. Прадедовские ветлы. Алтын - мелкая монета в 6 медных денег или 3 коп. Ср. Пятиалтынный - 15 к. Ср. Алты тийн (татарск.) - шесть белок. См. туз. См. рукой не достать. См. алтынное дело.

не было печали, так черти накачали

не было печали, так черти накачали - Ср. А нельзя ли мне познакомиться с твоею госпожою? - "Отчего ж, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали". Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Драл со всех я кожу, Но прижал вельможу... Не было печали, Черти накачали... Что ж? Остепенился? Нет, - дурак, женился... Не было печали, Черти накачали. Чернореч. пустынник. Элегия. (Один из примеров, что всякую беду народ сваливает на черта.) См. на черта только слава. См. враг попутал. См. бес не дремлет. См. не знала баба горя, купила баба порося.

не быть бы счастью, да несчастье помогло

не быть бы счастью, да несчастье помогло (Намек на случаи, когда только благодаря какому-нибудь несчастному событию дело принимает благоприятный оборот.) Ср. На мое счастье корова себе ногу сломала. Ср. Dukes. Rabb. Spruchkunde. Ср. έμποδών πρός τό συμφέρον. Препятствие - на пользу. См. пожар способствовал.

не быть медведю стадоводником, а свинье огородником

Оборотнем медведь, волк пастухом, а свинья огородником не бывает (намек на "метаморфозы" Овидия) Сколько утка ни бодрись, а лебедем (гусем) не быть. Ср. Все махонькое в большаки вишь просится, да не быть медведю стадоводником, а свинье огородником. Данилевский. Мирович. Бобылина. Ср. Жить хочет мещанин, Как именитый гражданин, А сошка мелкая, как знатный господин. Крылов. Лягушка и Вол. Ср. Inops, potentem dum vult imitari, perit. Phaedr. Fab. Rana rupta et Bos. См. лопнуть от зависти. См. сошка мелкая. См. не бывать бычком лягушке.

не в авантаже(обретается)

не в авантаже(обретается) (иноск.) - не в хороших условиях, не в выгодном свете, не в почете, недолюбливают Ср. Ну, а как здоровье старухи? надеюсь, что не тиф? - Тиф не тиф, а не в авантаже обретается. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 6, 22. Ср. Не церемонюсь я с несытыми в алчной злобе проходимцами и потому у них не в авантаже. Данилевский. Мирович. Ломоносов. Ср. Наука в России не в авантаже обретается. Петр Великий. Ср. L'avantage, польза, преимущество. См. финансы в авантаже.

не в бровь, а прямо в глаз

не в бровь, а прямо в глаз (иноск.) - сказать впопад, метко Ср. ...Так сказать, Не в бровь, а в глаз их тычет смело. Полонский. Неуч. 43. Ср. "Ну-с господин Клещевников, как в карточки поигрываете?" Это уж не в бровь, а прямо в глаз (намек шулеру на его шулерство). Салтыков. Пошехонская старина. 16. Ср. Прозорлив еси, великий государь; попал, ваше величество, не в бровь, а самою точию в глаз. Все тебе ведомо, сквозь землю на три локтя зришь!.. Данилевский. На Индию. 1, 1. (Зотов Петру I.) Ср. Комедия не мудрая, Однако и не глупая, Хожалому, квартальному Не в бровь, а прямо в глаз! Некрасов. Кому на Руси. 2. Сельская ярмонка. Ср. Den Nagel auf den Kopf treffen. Попасть в голову гвоздя. Ср. You have hit the nail on the head. Ср. Acu rem tetigisti. Попал (как) иголкой. Plaut. Rudens. 5, 2, 19. Ср. Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди. Еккл. 12, 11. См. в самую центру.

не в деньгах(только) счастье

Ср. Человек, у которого больше 80 тысяч годового дохода, говорит, что скверно у него идет - странно это несколько! - "Не в деньгах только счастье". Писемский. В водовороте. 1, 2. Ср. Положим, капиталов достаточно, да разве в одних деньгах счастье? Мельников. На горах. 4, 2. Ср. Денег хоть и много после отца ей досталось - больше миллиона, да ведь не в деньгах людское счастье, а в близком добром человеке. Там же. См. через золото слезы льются.

не в коня корм

не в коня корм (иноск.) - о несоответствующей духовной пище В худого коня корм тратить, что в худую кадушку воду лить. Ср. Не надо (вина) от итальянца, не в коня корм! не проймет, не почувствую: что мадера от итальянца, что вода - все одно! Она десять рублей стоит: не к роже! Удостой... в два с полтиной медью... Гончаров. Обрыв. 2, 19. Ср. Он помогал многим, если только видел... что можно было пособить деньгами и ждать от этого прока; а где приходилось не в коня корм сажать, так он был глух и нем. Даль. Отец с сыном. 1. Ср. Piscis hic non est omnium. Эта рыба не для всех. Cicer. Lucullo. См. не при нем писано.

не в обиду будь сказано

Ср. Вам прекрасно известно, что народ наш - не в обиду будь ему сказано - не отличается особой нежностью ни к скоту, ни к зверю, ни к собаке. П. Боборыкин. Псарня (И.С. Тургеневу). Ср. Попались бы хоть вот и вы... так, не в обиду вашей чести сказать, а были б и вы таковы (дураки). Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4. См. не во гнев будь сказано.

не в осуд

не в осуд - не во гнев (не в осуд) будь сказано (не в обиду) Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести. Ср. Но все ж дозволь, в таком опасном деле, Тебе не в гнев, ему не в осужденье, Спросить тебя: чем отвечаешь ты? Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2. Ср. Ты, говорят, не во гнев будь сказано... - сказал... кузнец, - и я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанести какую обиду, - приходишься немного сродни черту. Гоголь. Ночь перед Рождеством. Ср. Человек я по природе робкий, иной раз, не во гнев вам будь сказано, и подступиться к вам не смеешь. Писемский. Леший. 2. Ср. Я звал тебя, коль не во гнев, Чтоб помогла ты мне поднять мою вязанку. Крылов. Крестьянин и Смерть. Ср. В каждом доме здесь из окон, Скажем Ницце не во гнев, Вьется длинный рыжий локон, Льется кошачий напев. Целый день себе мяучат Миссы до/-поту лица, А все горла не приучат Не фальшивить до конца. Кн. П.А. Вяземский. Ницца. Ср. Darum keine Feindschaft nicht. Ср. Dadrum keene Feindschaft nicht. L. Angely. Das Fest der Handwerker. Ср. Salvo jure nostrae veterie amicitiae. Не в ущерб нашей старой дружбе. Cic. Fam. 13, 77, 1. Ср. Absit invidia verbo. Liv. 9, 19, 15. Ср. Pace tua dixerim. Terent. См. с позволения сказать.

не в пронос слово сказано

не в пронос слово сказано (не для передачи другим) Ср. Не в пронос мое слово будь сказано, - запинаясь на каждом слове, отвечал Чубалов. - Ежели по сущей правде рассудить, так истинная вера там (в великороссийской вере)... П.И. Мельников. На горах. 4, 3. Ср. Бывало, как жил в сибирских тайгах, сам доставал это маслецо... Не в пронос будь слово сказано, знаю, каким способом и в Россию можно его вывозить. П.И. Мельников. В лесах. 1, 11.

не в своей тарелке

не в своей тарелке (иноск.) - в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духа Ср. Да здравствует насмешливость, веселость и злость! Вот я опять в своей тарелке. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Горский. Ср. На вздор и шалости ты хват, И мастер на безделки, И шутовской надев наряд, Ты был в своей тарелке. М.Ю. Лермонтов. Булгакову. Ср. Любезнейший! ты не в своей тарелке! С дороги нужен сон. Дай пульс - ты нездоров. Грибоедов. Горе от ума. 3, 22. Фамусов Ср. Il ne peut pas se tenir dans la même assiette. Он не может усидеть на одном месте. Ср. Je ne suis pas encore dans une assiette tranquille. Frédéric II. Lettre à Voltaire. Ср. Il n'est pas dans son assiette. Он не в духе. "Il n'est pas dans son assiette" - говорится об осадке корабля, не имеющего достаточно воды для своего хода. Ср. Assiette du vaisseau - дифферент положения киля. Вообще assiette - место, где сидят; место за столом обозначалось прежде круглым куском хлеба (на котором клалось съедобное), а потом - тарелкою (s'asseoir - садиться). См. левой ногой с постели ступить.

не в своем виде

не в своем виде (иноск.) - пьян Ср. Капитан лежит третий день в лесу, в своей сторожке, не в своем виде и волком воет. Маркевич. Лесник. 3. См. волком выть.

не в свои сани не садись

Ср. Мой друг! ему я говорил: Ты не в свои садишься сани; Танцоркой вздумал управлять! Ну, где тебе?.. М.Ю. Лермонтов. Монго. Ср. Впредь тебе, невежа, наука; Не садися не в свои сани. А.С. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке. Ср. Сани здесь - подобной дряни Не видал я на веку: Стыдно сесть в чужие сани Коренному русаку. Кн. П.А. Вяземский. Масленица на чужой стороне. Ср. Рифмач! когда в тебе есть совесть, В чужие сани не садись: Ты Фаэтона вспомни повесть, И сесть в ухаб поберегись. Кн. П.Б. Вяземский. Ухаб. (Фаэтон, сын Феба и Климены, выпросил у отца позволение в продолжение одного дня управлять солнечной колесницей; но не успел он ухватиться за вожжи, как кони его понесли, и Юпитер ударом молнии сверг его оттуда.) Ср. Ovid. Hesiod, Homer. См. не в свой хомут лезть. См. рифма.

не в свой хомут лезть

не в свой хомут лезть (иноск.) - браться не за свое дело Ср. "По лошади и хомут". Ср. Кто лезет не в свой хомут, у того в конце концов, если не натрет, как у лошади, то другие натрут ему шею. Афоризмы. Ср. Никто не знает своего настоящего места в жизни, и каждый из нас лезет не в свой хомут. М. Горький. Бывшие люди. См. ни из хомута, ни в хомут.

не в службу, а в дружбу

не в службу, а в дружбу (прошу сделать) Ср. Не в службу, а в дружбу... дайте мне мои очки... вон на письменном столе. П. Боборыкин. Перевал. 1, 17. Ср. Ну, пожалуйста, ну, будь другом, ну, я тебя прошу. Не в службу, а в дружбу, братец, понимаешь? Островский. Волки и овцы. 1, 5. Ср. Да здравствует дома Россия... Не суясь ни в ссоры, ни в дружбу, Да помнит, и помнит верней, Что часто не в дружбу, а в службу Иные вербуют друзей. Кн. П.А. Вяземский. Мое мнение о нынешней войне (1859 г.). См. политика свободных рук. См. дружба дружбой, а служба службой.

не в счет абонемента

не в счет абонемента (иноск.) - сверх всего, - уговора Ср. Если ему встречалась надобность помочь ближнему, не в счет абонемента, он... всегда успевал настоять на своем. Лесков. Шерамур. 24. Ср. Иные валеты... и в ус себе не дуют, а только ухмыляются... а иные, не в счет абонемента, еще и хорохорятся... Н. Макаров. Воспоминания. 2, 5. Ср. Par dessus le marché. См. супруги. См. и в ус себе не дует.

не в том сила

не в том сила (дело, смысл) Ср. А девочку взяла "Мадам" И в магазине поселила. Не очень много шили там, И не в шитье была там сила. Некрасов. Убогая и нарядная. 1.

не в углу

не в углу (иноск.) - не скрытно Ср. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто, ибо это не в углу происходило. Ср. Деян. Ап. 26, 26.

не в фаворе

не в фаворе - в фаворе (не в фаворе) обретаться (иронич. иноск.) - быть угодным, пользоваться расположением (и обратно: кого недолюбливают) Ср. Знаю, что люди, о которых буду говорить, не в фаворе обретаются. Лесков. Кадетский монастырь. 2. Ср. Мой вотчим почти не выходил из кабинета Семена Матвеича: фавор его еще усилился. Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Вашему графу стоит только попросить - ему не откажут, я знаю: он в таком фавёре. Маркевич. Чад жизни. 4, 1. Ср. Faveur (favor - лат.) - благоволение. См. фаворит. См. не в авантаже.

не вались с тропы

не вались с тропы (иноск.) - не сходи с обычного пути, не иди против обычая Ср. Dérailler (de, с - rail, рельс) - сходить с рельсов. Ср. Rail (англ.) - рельс. Ср. Русское "рель" - выпуклая возвышенная полоса. См. войти в колею.

не вдруг Москва строилась

Ср. Тщательством Монарха нашего изпразднися оная древняя пословица: Не разом Краков будовано. Феофан Прокопович. Ср. Rom ist nicht auf einmal (an einem Tage) erbaut. Ср. Rome ne fut pas faite en un jour. Gabr. Meurier. Sent. XVI s. Ср. Roma non fu fatta in un giorno. Ср. Alta die solo non est exstructa Corinthus. Ср. Job. Buchler. Thesaurus prov. 1613. См. за один раз дерева не срубишь.

не велика спица в колеснице

не велика спица в колеснице - последняя (не велика) спица в колеснице (иноск.) - ничтожный в деле человек, самый незначительный Ср. Мои обязанности все-таки всех легче: Я машина, да-с, я не что другое, как последняя спица в колеснице. Лесков. Смех и горе. 57. Ср. Кажется, пан Плевака, и я не последняя спица в колеснице, и я чего-нибудь да стою... Марлинский. Наезды. 9. Ср. Баязет... был не мелкая птица в колеснице - легко сказать, султан! И.И. Лажечников. Ледяной дом. 4, 5. См. пятая спица в колеснице.

не верил он ни в сон, ни в чох, а верил в свой червленый вяз

не верил он ни в сон, ни в чох, а верил в свой червленый вяз (т.е. в дубинку) Ср. Мы преодолеем и все другие их вредные дикости и упорства и доведем их до той полноты, что они у нас уверуют и в чох, и в сон, и в птичий грай. Лесков. Колыванский муж. 4. См. сон в руку. См. чох на правду. См. каркать.

не верить глазам

не верить глазам - не верить (глазам) ушам своим то ли было сказано, что послышалось, то ли было, что глаза видели Ср. Он был так поражен этой выходкой, что в первую минуту, кажется, не верил ушам своим. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 7.

не верить(глазам) ушам своим

не верить(глазам) ушам своим - то ли было сказано, что послышалось, то ли было, что глаза видели Ср. Он был так поражен этой выходкой, что в первую минуту, кажется, не верил ушам своим. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 7.

не верста

не верста (иноск.) - не ровня, не чета Ср. Водится он с купцами первостатейными, с людьми чиновными, к самому губернатору вхож - в версту ль ему мелкую сошку к себе приближать? Мельников. В лесах. 3, 2. Ср. Да не ровня мне, да не под версту. народн. песня. Ср. "Хоть Софья и пуста, да не Крутицким верста". Духовенство новгородское (София) не хотело подчиниться митрополитам московским (на Крутицком подворье). См. сошка мелкая. См. не ровня. См. и версту встать.

не верь жене в подворье, а коню в дороге

Не верь коню в поле (холе), а жене в доме (воле). Ср. Кабы он спервоначала не дал ей ходу, а укороту бы дал настоящую, жила бы, небось. Волю не давать надо сначала. Не верь лошади в поле, а жене в доме. Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 1. Ср. Weibern und Geschossen soll niemand trauen. Ср. Foi de femme est plume sur l'eau. Ср. Nec mulieri, nec gremio credi oportere, proverbium est. Fest. p. 165. Gremium - место в церкви, где собирается толпа. Ср. Ός δέ γυναικί πέποιθε, πέποιθ' όγε φιλήτορσι. Кто же верит женщине, тот верит и плуту. Hesiod. Opp. 375.

не верь началу, а верь концу(а жди конца)

не верь началу, а верь концу(а жди конца) - иноск.: суди о деле, когда оно кончится Ср. Der Ausgang giebt den Thaten ihre Titel. По результату деяниям дают оценку. Göthe. Die Vögel (nach Aristophan.). Ср. Der Erfolg ist offenbar, Die Absicht aber ist niemals klar; Drum wird man alle Menschengeschichten Ewig nach dem Erfolge richten. Результат всяких дел очевиден всегда, Но не ясно намеренье нам никогда; Потому о делах и судить будем вечно, Руководствуясь лишь результатом, конечно. Fr. Rückert. Vierzeilen. Zweites Hundert. 68. М-н. Ср. Exitus acta probat. Ovid. Her. 2, 85. См. конец венчает дело. См. сверши с успехом. См. не хвали пива в сусле.

не верь ушам, а верь глазам

Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому. Ср. Il faut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles. Ср. Ne vous en rapportez qu'à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu'on vous redira. Nos yeux sont toujours à nous; mais nos oreilles appartiennent aux autres. M-me Campan. Ср. Homines amplius oculis, quam auribus credunt. Люди больше верят глазам, чем ушам. Senec. Ер. 6, 5. Ср. Hieron. Ер. 60, 10. Ср. Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem. Qui audiunt, audita dicunt: qui vident, plane sciunt. Лучше один свидетель очной, чем десять ушных; т.е. лучше один очевидец, чем десять говорящих по слуху. Plaut. Truc. 2, 6, 8. Ср. ώτίων πιστότεροι όφθαλμοί. Глаза надежнее ушей. Apost. 18, 71. Ср. Herod. 1, 8. См. не всякому слуху верь.

не взвидеть света

не взвидеть света (иноск.) - в глазах потемнело (от страха) Ср. "В глазах потемнело, и света Божьего не взвидел". Ср. Отколь ни взялся ястреб злой; Не взвидел света голубь мой. Крылов. Два голубя. Ср. От горести не взвидя свету, "Несчастный", он сказал... Крылов. Орел и Крот. Ср. (Конь) сам, как бурный вихрь, пустился, Не взвидя света, ни дорог. Крылов. Конь и Всадник.

не взыщите(на малом)!

не взыщите(на малом)! - о подарке, угощении Ср. Она... вздумала сочинить сама (пьесу для своего бенефиса). И с какой милой наивностью поверяла она мне свои соображения. Например, говорит, в "Горе от ума" - excusez du peu - все лица обыкновенные люди... Гончаров. Обрыв. 1, 5. Ср. Excusez du peu! (иронич.) - извините, что так мало (о преувеличенном, несоразмерном).

не видать, как своих ушей

не видать, как своих ушей (кому чего) Ср. Без горячего участия и ходатайства брата Саши и старика отца мне не видать бы ее, как своих ушей. Н. Макаров. Воспоминания. 4, 3. Ср. Да, брат, Страсбург... не видать теперь французам страсбургских пирогов, как своих ушей. Салтыков. Недоконченные беседы. 4. Ср. Будь ты не то, что вольный казак, будь ты принцем каким, и тогда за тебя не пойду, - сказала Фленушка. - Не видать тебе... меня, как ушей своих. Мельников. В лесах. 4, 6. Ср. Авдотья Поликарповна... решительно объявила бездомному и бескровному корнету... что Улиньку ему не видать, как ушей своих. В.И. Даль. Савелий Граб. Ср. Посажу я ее в саночки-самокаточки - да и был таков! Не видать ее тогда старому, как ушей своих... Увезу ее к матушке, да и был таков. Островский. Бедность не порок. 3, 6. См. вольный казак. См. был таков.

не вино винит, вина

Не винит вино, винит пьянство (иноск.) - намек на людей, которые оправдываются тем, что они напроказничали в пьяном виде, забывая, что причина не в вине, а в чрезмерном употреблении его Ср. Nullum crimen vinum est, sed culpa bibentis. Не в вине преступление, виновен пьющий. Cato. 2, 21.

не во гнев(не в осуд) будь сказано

не во гнев(не в осуд) будь сказано (не в обиду) Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести. Ср. Но все ж дозволь, в таком опасном деле, Тебе не в гнев, ему не в осужденье, Спросить тебя: чем отвечаешь ты? Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2. Ср. Ты, говорят, не во гнев будь сказано... - сказал... кузнец, - и я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанести какую обиду, - приходишься немного сродни черту. Гоголь. Ночь перед Рождеством. Ср. Человек я по природе робкий, иной раз, не во гнев вам будь сказано, и подступиться к вам не смеешь. Писемский. Леший. 2. Ср. Я звал тебя, коль не во гнев, Чтоб помогла ты мне поднять мою вязанку. Крылов. Крестьянин и Смерть. Ср. В каждом доме здесь из окон, Скажем Ницце не во гнев, Вьется длинный рыжий локон, Льется кошачий напев. Целый день себе мяучат Миссы до/-поту лица, А все горла не приучат Не фальшивить до конца. Кн. П.А. Вяземский. Ницца. Ср. Darum keine Feindschaft nicht. Ср. Dadrum keene Feindschaft nicht. L. Angely. Das Fest der Handwerker. Ср. Salvo jure nostrae veterie amicitiae. Не в ущерб нашей старой дружбе. Cic. Fam. 13, 77, 1. Ср. Absit invidia verbo. Liv. 9, 19, 15. Ср. Pace tua dixerim. Terent. См. с позволения сказать.

не возьму в толк

не возьму в толк (иноск.) - не умею объяснить себе Ср. Не возьму я в толк, Не придумаю... Кольцов. Косарь. Ср. Ума не приложу... в толк не возьму ... ходит барин в плисовых панталонах, словно кучер, а сапожки обул с оторочкою, рубаху красную надел и кафтан тоже кучерской. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсянников. Ср. Да я не возьму в толк, о чем спрашивают. Фонвизин. Недоросль. 4, 8. Митрофан. Ср. Etwas nicht klein kriegen (не раскусить, не раздробить, не расколоть). Ср. Nicht bekomm' ich's klein, Nicht erklär' ich's mir... Michelsson. Der Mäher (Кольцов. Косарь). См. панталоны.

не волчий зуб, так лисий хвост{...}

не волчий зуб, так лисий хвост{...} (иноск.) - не силою, так хитростью; не тем, так другим Ср. Не волчий зуб, так лисий хвост, Пошли юлить подьячие, С покупкой поздравлять. Некрасов. Кому на Руси. 4. Счастливые.

не вороши, так и не воняет

не вороши, так и не воняет - не тронь (не вороши), так и не воняет Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. όσω ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτω μάλλον όξει. Чем больше воротишь навоз, тем больше воняет. Ср. Planud. 69. См. грязью играть, лишь руки марать.

не вреди и недругу

Ср. "Не вреди и недругу", хотя бы потому, что вредить может самое ничтожное существо! А вредить доброму - может только нравственный урод... Афоризмы. Ср. Quod prudentis opus? cum possit, nolle nocere. Quid stulti proprium? non posse et velle nocere. В чем дело мудрого? хоть бы мог, не хотеть вредить. Что свойственно глупцу? хоть не может, но желать вредить. Auson. in Sent. Biae. Ср. Любите врагов своих.

не вредно!

не вредно! (иноск. шутл.) - о приятном Ср. У меня... подобралось общество довольно сносное: мужчины, не глупенькие, - произнес он тоненьким голоском, - барыньки, невредненькие. Невредненькие (это значит: не рожи, веселые, добренькие, не гнушаются нашим братом). Боборыкин. Труп. 1. Ср. Два савраса из миллионных семей, толкнув друг друга, сказали: один "какова!", а другой - "невредная!"... А.А. Соколов. Тайна. 7. См. саврас без узды.

не временем годы долги - долги годы отлучкой с родной стороны

не временем годы долги - долги годы отлучкой с родной стороны (убедившись, как все успело измениться) Ср. Возвратясь после долгих странствий на родину, стал он в ней чужанином... ни родных, ни друзей не нашел на старом пепелище - всех прибрал Господь. И тут-то спознал он всю правду старого русского присловья: не временем годы долги - долги годы отлучкой с родной стороны. П.И. Мельников. В лесах. 1, 11.

не все коту масленица, будет и Великий пост

Ср. Отчего вы не лежите теперь в ногах у меня по-старому, а я же стою перед вами весь обруганный... "Оттого, Ермил Зотыч, говорит русская пословица, что не все коту масленица, бывает и Великий пост". Островский. Не все коту масленица. 33. Конец. Ср. Es ist nicht alle Tage Kirmess. Ср. Nach der Fastnacht immer Fasten. Ср. Dopo carnevale viene la quaresima. Ср. Non semper Saturnalia erunt. Сатурналии (праздничные дни) не вечны. Senec. Apoc. 12, § 2. Ср. οίει γάρ άεί Διονύσια έορτάσειν. Lucian de merc. cond. 16. Ср. Non semper Anthesteria. Ср. Ούχ άεί άνθεστήρια. См. не всегда поповым ребятам Дмитриева суббота. См. юбилейный год. См. золотой век. См. сатурналии. См. карнавал.

не все равно, что спица, что бревно

не все равно, что спица, что бревно (ответ на отговорку: "все равно!") См. мне все равно, что хлеб, что пирог - давай пирога.

не все таской, но и лаской

Не все по затылку, ино по головке (погладить) Ласково слово пуще дубины (народн.) Не все бичом да хлыстом: ино и свистом! Ср. Не берет их ни таска, ни ласка. Лесков. Жидовская кувырколегия. 10. Ср. Не все грозой, а иногда и лаской, И дуги гнут не вдруг, а прежде парят. Островский. Воевода. 2, 9. Ср. Есть такие вещи, которые никогда не возьмешь силою... Любовь понятнее всего - всяких хитростей и дипломатических тонкостей... Вспомните басню - ведь не дождем, не ветром сдернуло плащ с путника, а солнцем... Достоевский. Критич. ст. 1, 5. Ср. Работа/ючи по воле, Сработа/ешь разом боле!.. А когда же по неволе Господин погонит в поле... Сон придет - придет и лень!.. А.О. Аблесимов. Оп. "Счастье по жребию". Песня работника. Ср. Блажен владыка, кто не страхом - Любовью правит свой народ. В.А. Озеров. Гимн богу любви. Ср. Ein gutes Wort findet einen guten Ort. Ср. Ach, der Güte sanfte Waffen Nützen mehr, als strenge sein! P. v. Winter. Das unterbrochene Opferfest. 2, 14. Ср. All by love and nothing by force. Ср. Tout par amour, et rien par force. Ср. Plus fait douceur que violence. La Fontaine. Phebus et Borée. 6, 3. Ср. Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. Свисток сладко поет, когда ловец ловит птицу. Dion. Cato. 1, 27. См. ласково слово. См. от учтивых слов язык не отсохнет. См. исподволь и ольху согнешь.

не все то золото, что блестит

Ср. Она умеет ценить и выбирать людей. Она знает, что не все то золото, что блестит. Она умеет отличать золото от мишуры. Островский. Бесприданница. 3, 13. Ср. Es ist nicht Alles Gold, was glänzt. All is not gold, that glisteneth. Ср. Middleton. A fair quarrel. 5, 1. Ср. All that glisters is not gold. Shakesp. Merchant of Venice. 2, 7. Ср. Tout ce qui brille n'est pas or. Ср. Tout n'est pas ors c'on voit luire. Ruteboeuf. Li Diz de freire Denise cordeliers. 1. XIII s. Ср. Non è oro tutto quel che riluce. Ср. Ne credas aurum, quidquid resplendet ut aurum. Ср. Nimium ne crede colori. Не доверяй слишком цвету (наружности). Virg. Ecl. 2, 17. Коридон говорит красавцу белокожему, чтоб он не гордился цветом лица: этого недостаточно; не одна наружность нравится. См. наружный вид обманчив.

не все я в мире ненавидел{,}

Не все я в мире презирал. (иноск.) - о несомненном существовании абсолютно прекрасного и невольном поклонении ему Ср. Дух отрицанья, дух сомненья На духа чистого взирал... Прости, он рек, тебя я видел, И ты недаром мне сиял: Не все я в мире ненавидел, Не все я в мире презирал. А.С. Пушкин. Ангел. Ср. И все, что пред собой он видел, Он презирал иль ненавидел. М.Ю. Лермонтов. Демон.

не всегда поповым ребятам Дмитриева суббота

Ср. Не все судьба голубит нас: Всему свой день, всему свой час. М.Ю. Лермонтов. Измаил-бей. 1, 7. Родительская суббота называется Дмитриевой потому, что в субботу около дня св. Димитрия Солунского (октября 18-26), учреждено велик. кн. Димитрием Донским поминовение о православных воинах, павших на Куликовом поле 1380 г. См. не все коту масленица. См. голубить.

не всех коли, хоть одного на племя пусти

не всех коли, хоть одного на племя пусти (хвастуну) Ср. Пустить (птицу) на племя или назначить на убой. Ср. Мы несем едино бремя, Только жребий наш иной; Вы - назначены на племя, Я - назначен на убой. Д.В. Давыдов. Даме, при отъезде на войну. 1826 г.

не вспоив, не вскормив - не сделаешь себе врага

Ср. Правда говорится: не рожден - не сын, не куплен - не холоп; не вскормя, не вспоя, ворога не увидишь... В.И. Даль. Отец с сыном. 1. Ср. Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben. Ср. Nourris un corbeau et il te crêvera l'oeil. Ср. Qui volucrem nutrit, pro munere stercus habebit. Ср. Mich. Neander. Praecepta prud. 306 (1590). Ср. Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня руку. Пс. 40, 10. См. выкормил змейку. См. за добро не жди добра. См. я его выручил, а он меня выучил.

не вспоминай того, что было

Не растравляй душевных ран. И. Макаров. Ср. Что пользы пепел шевелить? Что рану старую дразнить? Гр. Ростопчина. Ср. Молю: улыбкой вероломной Не растравляй заснувших ран, Не вызывай из бездны темной Слов, обличивших свой обман. Кн. П.А. Вяземский. Желание. Ср. И вспоминаньем ран не растравляй своих! В.А. Озеров. Эдип в Афинах. Антигона Эдипу. Ср. Triste petis munus; quis enim sua proelia victus Commemorare velit? Ovid. Met. 9, 4-5. Ср. 12, 542-43. Ср. Cicatricem refricare. Рану растравлять. Cicer. Ср. Ulcus tangere. Дотронуться до язвы. Terent. Phorm. 4, 4, 9. Ср. Quidquid enim horum attigeris, ulcus est. Где тронешь - рана. Cicer. Nat. deor. 1, 37, 104. Ср. Infandum, regina, jubes renovare dolorem. Ты повелеваешь, царица, возобновить (в памяти) несказанную боль (т.е. раскрыть раны). Virg. Aen. 2, 3. Эней Дидоне о гибели Трои. Рассказывают, что некоторые духовные весьма кстати употребляли эти слова Вергилия: так один из них, Иезуит (Arnould) Арну, проповедовал в церкви Notre Dame о страданиях Господа; при входе в церковь Марии Медичи, обязанный, по обычаю, начать проповедь сначала, он обратился к ней с этими словами: Infandum, regina, jubes renovare dolorem; другой - аббат - на вопрос одной дамы, часто ли он был сечен в школе, ответил тем же стихом, что по-русски вышло бы, говоря стихом Озерова: И вспоминаньем ран не растравляй "моих"! Ср. άλλ' ούχ όλον, ώς φάσιν, έλκος. Plato. Ak. (все плохо). См. зажила рана, а все рубец есть.

не всякое лыко(слово) в строку

не всякое лыко(слово) в строку (не всякую мелочь вводи в дело) Ср. Не должно ставить всякое лыко в строку, ибо... все это только раздувает несогласие... Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. ...Наказы Легко давать! Не всяко лыко в строку. Наказ-то знай, а делай, как придется. Островский. Воевода. 2, 15. Ср. А вы бы не всякое лыко в строку, атаманы, молодцы! пошпыняли друг дружку - и будет! Прочее можно и простить! Салтыков. Пошехонские рассказы. 6. Ср. Молодежь как молодежь! Ну, точно, есть в них... есть этот душок... вот хоть бы насчет прародителей-то наших... Так ведь не всяко же лыко в строку. Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 3. Ср. А которая строка не люба... ино та строка вольно выписывать вон из грамот. Псковская судная грамота вечевая 1467 г. Слово это в прямом смысле означает: на строку в лаптях идет только чистое лыко.

не всякому по Якову

не всякому по Якову - так перевел Ломоносов в своей "Риторике" слова Цицерона: Non omnibus dormio. Я не для всех сплю - не ко всем равно снисходителен. Ср. Cicer. fam. 7, 24, 1. Ср. Pauci quos aequus amavit Jupiter. Только немногие, которых любил Юпитер, на свет возвратились из ада, куда доступ легок, но выход из которого труден (Сибилла Энею). Virg. Aen. 6, 129. Ср. Plin. ер. 1, 2, 2. Ср. Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои - Израилю. Не сделал Он того никакому другому народу (т.е. как Иакову), и судов Его они не знают. Псал. 147, 8-9. См. ад без выхода. См. вход в него для всех открыт.

не всякому(слову) слуху верь

Ср. Говорят, будто бы Хвалынский, облачившись в полную парадную форму и даже застегнув крючки, парил своего начальника в бане - да не всякому слуху можно верить. Тургенев. Два помещика. Ср. ...И тот дурак, Кто слушает людских всех врак. Крылов. Мартышка и очки. Ср. Поговаривали в околотке, будто огромным этим запасам хлеба суждено было выжидать здесь... всеобщего неурожая в губернии, на что, как утверждали, были у владельца их свои особые соображения, не совсем чуждые корысти; но слухам, известно, верить нельзя: чего не выдумают! Григорович. Антон-горемыка. 1. Ср. Man kann nicht leben, obne dass die Leute sprechen, Nicht Rosen sammeln, ohne dass die Dornen stechen. Rückert. Erbauliches u. Beschauliches aus dem Morgenlande. 2, 139. Ср. Нельзя тебе жить, и чтобы языки про тебя не мололи, Как роз нельзя собирать, и шипы чтоб тебя не кололи. М. (Арабск.). Ср. Illa vox vulgaris, Audivi. Этот голос толпы - я слышал. Cic. Pro Plancio. 23, 57. Ср. Nec cito credideris. Ov. Ars am. 3, 685. Ср. Petron. 48. Ср. νήφε καί μέμνησο άπιστείν. Epicharm. (Cic. ad. Att. l, 19, 6). Ср. Eurip. Heien. 1617. Ср. Расспроси друга, ибо часто бывает клевета. Не всякому слову верь. И. Сир. 14, 15-16. Ср. Кто скоро доверяет, тот легкомыслен... Там же. 19, 4. См. не верь ушам, а верь глазам. См. говорят.

не входи... попусту в изъян

Не шей ты мне, матушка, Красный сарафан: Не входи, родимушка, Попусту в изъян Н.С. Цыганов. Русск. песня.

не выйду никогда{...}

А такая в том нужда, Что не выйду никогда За дурного, за седого, За беззубого такого Ершов. Конек-Горбунок.

не выливай помоев, не подготовив чистой(воды)

не выливай помоев, не подготовив чистой(воды) - иноск.: не покидай верного, пока нет лучшего Ср. Giess' das schmutzige Wasser nicht aus bis du reines hast. Ср. Rompre ne doibt un oeuf mollet Avant que ton pain soit bien prest. Gabr. Meurier. Sent. XVI s.

не выменем доит корова, а рылом

не выменем доит корова, а рылом (иноск.) - по корму и молоко Не конь тянет, а овес - по корму и работа Не воз едет, овес везет.

не вырастешь

не вырастешь (иноск.) - чего стоять? садись! Ср. Садись и ты... Чего стоять-то?.. Не вырастешь... Мельников. В лесах. 3, 11.

не вяжется

не вяжется (иноск.) - не ладится, не подходит, несовместимо Ср. Засиделась до тридцати семи лет в девушках Клавдия Константиновна... благодаря несколько странному поведению, не вяжущемуся с жизнью девическою. А.А. Соколов. Тайна. 8. См. засиделая девушка.

не гляди на меня комом, гляди россыпью

Ср. Не насупливайте бровей, как нагорелые свечи, не глядите на меня комом, глядите россыпью, не молвьте топором, молвьте исподволь!... Даль. Сказка о новинке-диковинке. Ср. Взял я, получил, то есть, с позволения сказать, три сотеньки серебром - да, да, хоть не гляди на меня комом, гляди россыпью - зашиб-таки и я, за все старанье, на бедность... Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4. См. зашибить копейку. См. с позволения сказать.

не гневи Бога ропотом, а молись Ему шепотом

Ср. О ты, что в горести напрасно На Бога ропщешь, человек! Ломоносов. Иов. Ср. Не унывай, не смей роптать, Терпи - в страданьи благодать! И.И. Козлов. Кн. Н.Б. Долгорукая. Священник. Ср. А ты кто, человек, что споришь с Богом? Римл. 9, 8. Ср. Горе тому, кто препирается с Создателем своим. Исаии. 45, 9. См. без ропота и сомнения. См. нечего Бога гневить.

не гнуть ни совести, ни шеи

Ср. ..."Благо всякое даяние", Да "спину гни", Вот было наше воспитание В былые дни. В.С. Курочкин. Старичок в отставке. Ср. Иная, лучшая потребна мне свобода... ...для власти, для ливреи Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи. А.С. Пушкин. Из VI Пиндемонте. Ср. Nil conscire sibi, nulla pallescere culpa. Не иметь в чем себя упрекнуть - причины бледнеть от (сознания) вины. Hor. Epist. 1, 1, 61. (Средство быть счастливым.) См. всякое даяние благо.