Приглашаем посетить сайт

Исторический словарь галлицизмов русского языка
Статьи на букву "Ш" (часть 7, "ШИН"-"ШОМ")

Статьи на букву "Ш" (часть 7, "ШИН"-"ШОМ")

ШИНЕРОЯЛЬ

ШИНЕРОЯЛЬ chiné royal. Но лучше всего шля торговля текстилем и галантерейным товаром. Чего только не было на прилавках <распродаж>: гродетур, шинерояль, гроденапль, креп-жоржет, муар, тюль-иллюзион.. перья страусовые и марабу. Р. Кирсанова Дешево, да сердито. // Родина 2003 7 103.

ШИНИРОВАТЬ

ШИНИРОВАТЬ chiné > нем. chinieren. текст. Работать ткань, в которой узор производится окрашенной в известных местах основой. Коренблит 1934 1 479.

ШИНОН

ШИНОН ? За столом следует начинать с легких и нежных вин (сансер красное и белое, черное пино, белое эльзасское, божоле), затем наступает очередь красного (кот-дю-рон, розовое шинон) и выдержанные (сент-эмилион, от-медок, кот-де-нюи). Для десерта выбирают вина более сладкие (сотерн) или мягкие (мори с шоколадом и фруктами. Веденина 1997.

ШИНУА

ШИНУА chinois < tamis chinois? Металлическое коническое сито. Молоховец 1914 71.

ШИНУАЗ

ШИНУАЗ chinoise < à la chinoise по-китайски. Что за женщины здесь. Екатерина Александровна: не причесывайтесь никогда à la chinoise - некрасиво. 1853. Гонч. - Языковым. // ЛН 22-24 389. Вот вы так причесывайтесь, как я .. или еще лучше - это к таким лицам, как аше, очень идет - а ля шинуаз..! Знаете, как а ля шинуаз? М. Л. Михайлов Марья Ивановна. // ОЗ 1853 7 45. Амалия вспомнила синее с крапинками, а ля шинуаз - платье деревенское. Шаховская Лоскутки. // Ш. 1978 29. В 30-е годы <19 в.> входит в моду прическа "а-ля шинуа" (по-китайски). Прическа повторяла силуэты китайских женских причесок. Волосы надо лбом и висках поднимались вверх и укладывлись в плотные валики, сзади связывались в пучок. Прическа декорировалась длинными шпильками и цветами. Сыромятникова 1989 180.

ШИНУАЗРИ

ШИНУАЗРИ * chinoiserie f. Китайщина. Импорт и имитация японского и китайского лака (лаковых изделий). БИЭД 29. Шинуазри мода зрелого барокко. Оказала влияние на орнаментику рококо, прежде всего в прикладном искусстве и декоративной живописи мотивами, заимствованными с китайских и японских образцов. БИЭД 472. Вы пишите, что chinoiserie в большой моде и что продаются разные фигуры рублей по 50: если .. как-нибудь доберусь до Амстердама, то эдак, пожалуй, у меня и на тысячу рублей наберется, болванчиков и вазочек штук до 30, да разных четок из бамбука и орехов, это все куплено самим в Шанхае. 1855.Гончаров - Майковым. // ЛН 22-24 421. Граф Строганов отлучился на несколько дней в Париж, чтобы устроить денежные дела покойного сына, приобретшего не задолго до смерти своей с герцогом Морни известную коллекцию chinoiseries, кажется, у Пурталеса. 1865. Ф. А. Оом Восп. // РА 1896 8 572. Индийския и китайския шелковыя ткани, .. японские вазы и бронзы .. фарфоровая росписная посуда, фаянсовые блюда и тарелки, игрушки точеные из слоновой кости, причудливые веера и фонари, акварели на шелку и на рисовой бумаге, ажурно-резныя и инкрустированная мебель - из черного дерева, экраны, этажерки, шкафчики, фарфоровые табуреты в виде бочонков, модели джонок и пагод из кости, деревянныя, бронзовыя и фарфоровыя куклы и бурханы (идолы) и тысячи иных вещей и безделушек, все эти "chinoiseries" блещут на виду разноцветными яркими красками, серебром и позолотой. В. Крест. В дальних водах. // РВ 1885 11 176. Везде отзывалось китайщиной, и это очень шло к Французам, как известно, и в былое время, в 19 столетии, бывших великими охотниками, до разных chinoisries. Данилевский Жизнь через сто лет. // Д. 9 140. Пикантно до чертиков сочинить такую Chinoiserie" < "Соловья">. 30. 7. 1911. И. Стравинский - А. Н. Бенуа. // С. 458. "Турки" Маттарнева открывают ряд популярных для 18 века экзотических серий, которые включают в себя не только 'turquerie" и "chinoiserie" середины столетия, но и "русские костюмы" Жана-Батиста Лепренса. Брук 16. На обложке к стихам Кузмина что может быть естественнее налета chinoiserie XVIII века. Маковский 1999 326. В понятие "китайщины" (шинуазри) входили не только лаки, фарфор, резьба с особыми рисунками, но и вышивки. Россия 1992 21. Различные turqueries и chinoiseries восемнадцатого века были всего лишь невинной игрой. В. Вейдле Россия. // РЛ 1996 1 74. Вазы парные с ручками в виде рокайльных картушей и росписью в стиле "шинуазри". 1750-1760 гг. Фарфор 250 Каталог 6.

ШИНШЕЛЯ

ШЕНШЕЛЯ, ШИНШЕЛЯ См. Шиншиля.

ШИНШИЛЛА

ШИНШИЛЛА ы, ж. chinchilla, <исп. chinchilla. 1. Южноамериканский грызун, похожий на белку, с очень ценным густым и шелковистым мехом серебристо-серго цвета. БАС-1. Я ее помню, эту "Титанию",- какая она была "нетленная и жалкая": вся в лиловом бархотном капоте, на мягчайшем мехе шеншелЯ,- дробненькая, миниатюрная, с крошечными руками, но припухшая. 1892. Лесков Юдосль. // 12-11 201. Она отвернулась, но ее выдали шеншеля. Ни у кого в городе не было такого меха. 1915. Амори Сановн. шалости 65. Сам Эльпит снимал, в бурю ли снег ли, каракулевую шапку, сталкиваясь с выходящей из зеркальной каретки женщиной в шеншилях. М. Булгаков № 13. Дом Эльпит-рабкоммуна. // Лит. Рос. 4. 12. 1987. В сравн. У него < Дягилева> были пышные волосы с седой прядью на лбу, за что был прозван "шиншила". Когда он входил в директорскую ложу, .. мои подруги по сцене подпевали: "Сейчас узнала я, Что в ложе шиншилла, И страшно я боюсь, Что в танцах я собьюсь". Ксешинская Восп. 71. Я нашивал чужих мужей костюмы, Я хаживал в кошачьих шиншилях. 1969. Н. Шаторов Эпитафия себе. // Знамя 1999 6 105. Клава у нас на Восьмое марта в шеншелях ходила, а на мохеровую шаль она и смотреть не станет. Насибов 1973 74. Др. вар.: ше/ншель, ше/ншиль, шеншела. БАС-1. 2. Порода кроликов с мехом серебристо-серого цвета, напоминающим по окраске мех грызуна шиншиллы. БАС-1. В натуральном виде используют шкурки трех пород кролика: "бабочка", шиншилла" и "шампань". Цепкина 1973 126. 3. Плюш шиншилла (подражающий телу животного этого названия), серый с черной крапиной, для обивки мантилий. Выст. 1861 162. - Лекс. Толль 1864: шиншилла; СИС 1937: шинши/лла.

ШИНШИЛЛОВЫЙ

ШИНШИЛЛОВЫЙ ая, ое. Отн. к шиншилле; такой, как у шиншиллы. Шиншиловый мех. БАС-1. Щеголихи, у которых есть кареты, надевают большие рединготы из дра-зефира или серо-белого каотина с двойными отворотами и карманами. Сии рединготы делают на вате и с беличьим или шиншиловым воротником. МТ 1825 2 35. - О ком вы говорите? - Да о той - знаете! - за которою вечно переваливается по тротуару госпожа пожилых лет, низенькая, толстая, гордая, в темно-пунцовом капоте и плюшевой шляпке с перьями, в шеншиловом палатине, с шеншиловой муфтою, с бородавкою, с собачкою. Сенковский Петерб. барышня. // С. 190. Из магазина .. выпорхнула прелестная молодая женщина в маленькой шляпке, в вуалетке, поднятой на ее мех и еще чуть влажной от редкого снега, в чудовищно дорогой и нарядной шиншиловой жакетке. Л.Успенский Я вижу его. - Лекс. Толль 1864: шиншилловые; Уш. 1940: шинши/лловый.

ШИНЬОН

ШИНЬОН а, м. chignon m. 1. Женская прическа из собранных на затылке волос (своих или накладных). БАС-1. Женские волосы, позади расчесанныя и гребнем приколотыя; надволосник. Ян. 1806. Две любовницы .. выдергивают из шиньенов своих длинныя булавки, и мгновенно ими друг друга поражают. Трутень 1769 263. // Сл. 18 2 162. Накладныя волосы, пукли, виски и локоны у женщин в тупеях и пуклях. Ян. 1806. Новейший убор из волос называется demi-Titus: букли простираются от лба до половины задней части головы, так, что шинион виден не более как на вершок с четвертью.., под висками фаворитки. ММ 1803 1 78. Ее удивили <среди слушательниц> два шиньона с высокими шляпками, гораздо моднее ея прически и шляпки. Бобор. Лихие болести. // ОЗ 1876 10 1 365. [Василиса (приготовляя чай):] Не одобряя я это, коли молодая барышня встает в полдень и чуть успеет прицепить парик к затылку - как он, шильон что-ли у них называется, - так и шасть из дома. А. Пальм Просветители. // ОЗ 1871 1 193. Эдокси вскрикнула, но дикий Пьер вцепился в ее шевелюру и сорвал шиньон. Лейкин Из зап. кн. отставного приказчика. // Л. Шуты 125. Откормленные комми, завитые, расчесанные, безукоризненно одетые и обутые, или шикарные demoiselles de magasin в шиньйонах и пуффах снисходительно и с высоты своего величия встречают вас. РВ 1874 1 341. - Смотрите-ка братцы. заметил кто-то, поднимая с земли какой-то безобразный комок - шильон! Туда же! М. Альбов День итога. // Слово 1879 2 1 8. Ея прическа (громадный шиньон, гривой спускавшийся на спину), ее жесты и манеры .. говорило за то, что она кокотка. Слово 1881 4 1 231. Лет через десять остатки шелковых платьев пошли на лоскутья для краски яиц, и мать стала носить простые шерстяные платья, по большей части черные кашемировые: юбка и длинный "тюник". Она рано стала носить "шиньон" и черные кружевные косынки, которые назывались в то время "fenchons"<так>. Бекетова Восп. 375. || В мужской прическе. Брызгалов, в длинном Англинском красном сюртуке, который весь застегнут. Волосы растрепаны, с шильеном. Все лице в мушках <ремарка>. 1796. Селявин Осмеян. вертопрах 24. 2. разг., проф. Тип автомобиля "Москвич" с грузовым отсеком, приподнятым над кабиной. 27. 10. 1997. Выезд - 7. 20. Заезд - 18. 30. Шиньон. Журнал выезда автомобилей частной фирмы г. Чита. - Лекс. Ян. 1806: шиньион; Даль-3: шиньо/н.

ШИНЬОННЫЙ

ШИНЬОННЫЙ ая, ое. chignon m. Отн. к шиньону; с шиньоном. БАС-1. Серги и шинионные гребни осыпаются брилиянтами. ММ 1803 2 142. Гребней тупейных, карманных, дамских шиньонных. 1829. Роспись вещам 74. Хозяйка-адмиральша сначала не узнала Шелехова, узнав, напугалась, изумилась, манерничала перед ним шиньонной головкой. Малышкин Севастополь. - Лекс. БАС-1.: шиньо/нный.

ШИПАНСКОЕ

ШИПАНСКОЕ См. Шампанское.

ШИПР

ШИПР а, м. Chypre Кипр. Название духов и одеколона. Он <священник> не дурен собою и, кажись, не только сознает это сам, но и другим достаточно дает почувствовать, - так, по крайней мере, можно судить по изысканному костюму: коротенькой шелковой ряске, гриперловым перчаткам, светлым прюнелевым ботинкам.., по запаху очень сильных духов "Chypre", пропитавшим всю его особу. Крест. 20 месяцев 1 230. Любимый цветок <Вильгельма> - ландыш, Parfum был Chipre <так>, но последнее время еженедельно новый, какой в Лондоне изобретен. 19. 4. 1896. Суворин Дн. - И от нее <актрисы - любвницы рыбника> не пахло рыбой? со смехом спросил Виктор. - Один Chypre, чистейший Chypre - отвечал с комической важностью Шестов. Генце В тени адвокатуры. // Г.7-7 296. Когда через два дня, письмо было готово, его надушили шипром. Сологуб Мелкий бес 88. Из пульверизатора прытко прыщутся шипры, и этими смесями душится мамочка. Белый Котик Летаев 119. У меня есть мышонок - прятель негаданный - В моей комнате мрачной, похожей на склеп. Он шатается пьяный от шипра и ладана, И от скуки грызет мои ленты и креп. Вертинский О шести зеркалах. // Бабенко В. 22. Злобно содрогаюсь в спазме эстетизма И иду к корзине складывать багаж: Белая жилетка, Бальмонт, шипр и клизма, Желтые ботинки, Брюсов и бандаж. 1909. С. Черный Отъезд петербуржца.

ШИПРОВЫЙ

ШИПРОВЫЙ ая, ое. Chypre. Отн. к шипру. Я посвятил себя парфюмерии и вот тут-то, изучая шипровые ноты духов, был удивлен и обрадован, открыв в них почти всю ароматическую гамму рождественской елки. К. Веригин Жизнь в ее ароматах. // Родина 1997 108.

ШИФЕРНИЦА

ШИФЕРНИЦА ы, ж. chiffre m. устар., разг. Институтка, получившая при выходе шифр императрицы за успехи в учебе. Ей <перевод> Подымова делала институтка-шиферница. В. Крест. Былое. // ОЗ 1878 1 1 358. Для первой шиферницы все экзамены были рядом триумфов. Н. Грот Из сем. хроники 64.

ШИФЕРНЫЙ

ШИФЕРНЫЙ ая, ое. chiffre m. цифра. устар. Отн. к системе условных знаков для секретного письма, читаемого с помощью ключа, шифровой. Шиферная азбука малого ключа, за подписанием вашего высокопревосходительства, найдена в отбитых его письмах. 13. 9. 1771. Суворов Донесение И. И. Веймарну. // Суворов Походы 1990 173.

ШИФЛОР

ШИФЛОР См. Сафлор.

ШИФОН

ШИФОН а, м. chiffon m. 1. Тонкая хлопчатобумажная бельевая ткань полотняного переплетения. БАС-1. Жена, даже очень плохая, должна принести с собою .. 6 пар панталон из того же полотна и столько же пар из английского шифона. 1885. Чехов Руководство для желающих жениться. // Кирсанова 1995 328. 2. Прозрачная легкая шелковая ткань, гладкоокрашенная или набивная. БАС-1. Исторический музей обладает несколькими платьями этой фирмы < "город Лион">, из которых наибольшее впечатление оставляет женское платье из бледно-розового гофрированного шиффона и тонкого машинного кружева. Музей 10 83. Я помн. девушек в шифоне и "Караван" на патефоне. Е. Рейн Шестидесятые. // Звезда 1997 7 155. Ее машинка "Зингер", хотя ножная, из-за стертых зубьев драповые швы не проталкивала, а шифон и эпонж вовсе не сострачивала. А. Эппель Чужой тогда в пейзаже. // Знамя 1999 11 134. - Лекс. БСЭ-1: шиффон; Уш. 1940: шифо/н.

ШИФОНЕ

I. ШИФОНЕ I chiffoné? Дамы средних лент, за полвека, в чепцах суворовских или прическе, обильной кудрями, сверх коей шифоне из индийского шелка соединялся с унизанным жемчугом черным бордоном, продетым сквозь прическу. А. Вельтман Повести 26. II. ШИФОНЕ II * chiffoné. Усталый, измятый (о лице). Да как он сравнит ее с моим личиком chiffoné, так меня сейчас из ряду корифеек в задние ряды кордебалета. Лажечников Внучка панцырн. боярина. // Л. 1899 4 104.

ШИФОНОВЫЙ

ШИФОНОВЫЙ ая, ое. chiffon m. Отн. к шифону; сделанный, сшитый из шифона. Шифоновая косыночка. БАС-1. Шифоновая блузка. Уш. 1940. - Лекс. Уш. 1940: шифо/новый.

ШИФОНЬЕ

ШИФОНЬЕ нескл.. м. chiffonnier m. Тряпичник; старьевщик. Говоря вообще о так называемых Декабристах, сказал он < Ростопчин > однажды: в эпоху Французской революции сапожники и тряпичники (chiffonniers) хотели сделаться графами и князьями; у нас графы и князья хотели сделаться тряпичниками и сапожниками. Вяземский. РА 1877 2 76. Когда дочь моя будет капризничать, я буду пугать ее не шифонье, как Тату <Герцен>, а таможнею. 29. 9. 1847. Белинский - П. Р. Анненкову. Всякий сор и хлам, выбрасываемый из домов на улицу, до этого рапоряжения <Пубеля> подбирался и сортировался особенными специалистами мусорной части, шифонье. Г. Успенский Скучающая публика. // РМ 1884 10 1 187.

ШИФОНЬЕР

ШИФОНЬЕР а, м. chiffonnier m. 1. устар.То же, что шифоньерка. БАС-1. Столик-шифоньер. 1770. Станюкович Мат. 37. Удивительно, что ты его <портфель> с собою не взял, и chiffonnière, где он лежал, не заперт. 1808. Я. И. Булгаков Письма. // РА 1898 2 377. . Вот видишь ли мой друг, что весь я разорен, Где ширмы я возьму, эстампы, шифоньеры! Портреты праотцев, что я любил без меры, Где я возьму шинель из синя каземира, Где фраки, сюртуки, халаты кашемира. С.А. Неелов После 1812 г. // Пропилеи 1916 2 10. Шифонер краснаго дерева. Этажерки складныя, красного и бордового дерева. Указ. промышл. 1831 103. 2. Шифоньер и шифоньерка. Шкаф для одежды, гардероб. БАС-1. - А я в кресле сидела, а за спиной шкаф платяной, шифоньер, по-русски-то говоря. М. Шарапова Коверный. // Октябрь 1998 3 32. Сходство комнаты с купе подтверждалось твердым чемоданом под кроватью, толстым хламом плюшевых игрушек на шифоньере. О. Славникова Один в зеркале. // НМ 1999 12 25. И заветная покупка - В шифоньерке под замком Спит цигейковая шубка С вытертым воротником. С.Новиков Памяти матери. // НМ 1999 10 99. Е. Г. Киселева, 5 классов образования, образец просторечия. Шифанер, тримо, ешалон. ЗС 1997 1 146. В детском языке шкафанер (шифоньер, фанерный шкаф). РР 1984 6 44. ♦ Между нами (дохлый бобик) ключи и чемодан (чемодан и балетные тапочки) шифоньер - о прекращении отношений, ссоре. 1994. Беланин. 3. жарг. Большой сильный человек. Елистратов 2000. - Лекс. БАС-1: шифонье/р.

ШИФОНЬЕРКА

I. ШИФОНЬЕРКА I и, ж. chiffonnière f. Небольшой шкаф для хранения белья, предметов туалета, книг, и т. п. БАС-1. Все карты прибери, Аксюшка, в шифоньерку! Загоскин Женат. жених. // БДЧ 1851 105 295. Вижу, что < Фет> хочет отворить шифоньерку, где лежали ножи. Е. В. Кудрявцева Восп. // РОА 5 243. - Что, бишь, начал я там говорить? Да про шифоньерку .. Видите вы вон там, у нея две перламутринки по бокам? Н. Новосильцев Обломки стар. барства. // Дело 1877 3 1 207. Завтра, ваше благородие, и белье разложим шинерку (шифоньерку) - говорил Ворсунька, - и платье развесим как следовает. Станюкович Коршун. // С. 1953 30. Сама она <хозяйка> в скромном и простом туалете порхала по своей комнате, как птичка, напевая песню, прибирая и роясь в своих комодах и шифоньерках. Набл. 1882 12 132. Екатерина Александровна стала ходить по комнате, в нервном возбуждении, она машинально трогала то то. то другое. открывал и закрывал не запертые ящики шифоньерок, картоны бумаг, стоящие на низеньких этажерках. Лухманова Рубикон. // Л. 1897 55. Монах не уходил, шурша своей ярко-зеленой шелковой рясой, расхаживал у шифоньерки, попевая, старческим голосом барыню. Ремизов Пруд. // Р. Неуемный бубен 106. несколько ящиков, выдвинутых из шифоньерки. Ан. Аннинский Ящичек. // Лет. альм. 1913 4 16. Поверх всего рассыпаны были листы бывших в моей шифоньерке томов собрания узаконений. 1921. Н. С. Таганцев Дн. // Звезда 1998 9 133. Пошушукаются - и сейчас в шифонерку, за деньгами. И. Шмелев Няня из .Москвы. // Москва 1993 8 20. Если во сне Вы раскладываете вещи в шифоньерке или ищите в ней что-нибудь - сон пробудит в Вас печальные предчувствия и ожидания. Во сне 468. 2. Корзинка для бросания ненужных бумаг. Чудинов 1902. - Лекс: Толль 1864: шифонньерка; Даль-3: шифонье/рка. II. ШИФОНЬЕРКА II и, ж. chiffonnière f. един. Тряпичница во Франции. Прошлое шифоньерок однообразнее; это почти все ветеранки проституции, спившиеся с круга. РВ 1875 6 623.

ШИФОНЬЕРОЧНЫЙ

ШИФОНЬЕРОЧНЫЙ ая, ое. chiffonnier m. Отн. к шифоньерке, шифоньеру. И тут глядя на эту запись, мы с братом стали собрать кусочки наших детских воспоминаний, обмолвок и недоговоров матери и тети, бабушкиных шифоньерочных чудес, выцветших дагерротипов. С. Н. Дурылин В своем углу. // Д. 1991 123. Затем отвели номер за три с полтиной, прекрасный номер с зеркальным шкафом, с весьма приличной обстановкой, темноватой, как и полагается в Петербурге, без всяких новейших выкрутасов, вроде желтых письменных столов, шифоньерочных стульев и всякой такой модернистской дряни. Шульгин Три столицы 303.

ШИФОНЬЕРСКИЙ

ШИФОНЬЕРСКИЙ ая, ое. chiffonnier m. един. Отн. к шифонье, шифоньерке. Как именно производится шиффоньерская работа. Здешние шиффоньеры, не наши патриархальные тряпичники, снующие, среди белого дня, по дворам, роящиеся в помойных ямах, и складывающие в свои грязные мешки кости да битое стекло; парижские шиффоньеры - ночные птицы, они имеют право разгуливать по городу в строго определенные часы (от 12 ночи до 5 утра) .. и промышляют исключительно на улице. РВ 1875 6 620.

ШИФР

Статья большая, находится на отдельной странице.

ШИФРАНТ

ШИФРАНТ а, м. chiffrant. Ключ к шифрам. Даль. Мастер разгадывать, читать письмо это без шифранта. Даль. Посылаются при сем с нарочным курьером ключи на российском и французском языках, и с сделанными здесь для облегчения шиффрантами. 12. 1. 1773. А. С. Мусин-Пушкин - Н. И. Панину. // Александренко 2 165.- Лекс. Рейф 1877: шифра/нт.

ШИФРАТ

ШИФРАТ а, м. Шифрованный текст. ТЭ 1934 26 179.

ШИФРАТОР

ШИФРАТОР а, м. chiffrateur < chiffre. Понять, о чем конкретно они <филеры> говорят, нельзя, поскольку рации снабжены шифраторами и дешифраторами, но если в резидентуре зафиксировали сам факт ведения переговоров. Комс. 9. 5.1992.

ШИФРАЦИЯ

ШИФРАЦИЯ и, ж. chiffrer. - А что покажут шифрация и потом дешифрация импульсов? Солженицын В круге первом. // НМ 1990 1 63. Абсолютности или неабсолютности шифрации никто сейчас проверять не будет и не сумеет - а пока испытают общее качество да пока дойдет до серии .. за это время пройдет еще полгода, наладится шифрация и качество звучания. Солженицын В круге первом. // НМ 1990 1 60.

ШИФР-БЛОКНОТ

ШИФР-БЛОКНОТ а, м. chiffre m. + bloc-notes m. Бедный шифровальщик за несколько дней израсходовал весь свой наличный запас шифр-блокнотов. НС 1998 7 238.

ШИФРЕЗКА

ШИФРЕЗКА и, ж. chiffreuse f.? Обладательница шифра императрицы. Она, княжна Дундук-Фрикаделькина, смолянка, шифрезка, мазурка с великим князем, особняк на Волхонке. Арго Смердяковщина. // Лит. пародия 1998 68. См. также Шиферница.

ШИФРЁР

ШИФШР а, м. chiffreur m. устар. Шифровальщик. Два шиффрера и три-четыре канцелярских служителя назначены были отправиться вместе с канцлером. РВ 1878 11 439.

ШИФРОВАЛКА

ШИФРОВАЛКА и, ж. chiffrer. проф., разг. Шифровальная комната. Мой кабинет на третьем этаже управления политсоветника был недалеко от нашей шифровалки. Е. Плимак В совет. оккупац. зоне. // Континент 1995 2 125.

ШИФРОВАЛЬНЫЙ

ШИФРОВАЛЬНЫЙ ая, ое. chiffrer. Отн. к шифрованию, шифровке. Шифровальный отдел. БАС-1. - Лекс. ТЭ: шифровальные машинки.

ШИФРОВАЛЬЩИК

ШИФРОВАЛЬЩИК а, м. chiffreur m. Тот, кто шифрует или расшифровывает что-л. БАС-1. И он говорил себе: все это надо будет обдумать, а пока - слать и слать шифровки. Шифровальщики у него никогда не сидели без дела. Берберова Железная женщина 43. Опытный шифровальщик производить кодирование больных алкоголизмом. Е. Тарасов Объявления. // ЛГ 22 9. 1993. - Лекс. Уш. 1940: шифрова/льщик.

ШИФРОВАНИЕ

ШИФРОВАНИЕ ая, ое. chiffrer. Действие по знач. гл. шифровать. Шифрование телеграмм. БАС-1. Рекомендуется вам наблюдать прилежно, чтоб при шифровании употреблены были приложенные к ним правила. 20. 2. 1773. Н. И. Панин. // Александренко 2 165. - Лекс. Даль-1: шифрова/нье.

ШИФРОВАТЬ

ШИФРОВАТЬ chiffrer. Писать шифром < тайными условными знаками>. БАС-1. К тому ж, когда господин Лизакевич болен и мне шифровать случится нужда, то я его еще и то принужден употреблять, не имея никого, кто был бы способен. 1786. АВ 9 466. Шифруем и расшифровываем <депеши> вместе. 1802. А. Я. Булгаков Письма. // РА 1898 2 630. Расшифровать. И что удивительно, вот это самое тра-та-та <косноязычность> могли расшифровать только два человека в гарнизоне - собственная жена Анна Баламуткина и <командир> Сердюк. Ладно жена, но как командир умудрялся разгадывать ребусы зама, для всех оставалось загадкой. Дошлый Григорий Маркович не стеснялся пользоваться природным даром своего комиссара. А. Семячко Большая охота. Шифроваться. - Лекс. Ян. 1806: шифрова/ть; САН 1847: шифрова/ть.

ШИФРОВАТЬСЯ

ШИФРОВАТЬСЯ chiffrer. 1. Подвергаться шифрованию, шифровке. 2. мол., шутл. Скрывать что-л., не разглашать какую-л. информацию о себе. Мокиенко 2000. С тех пор как они, взявшись за руки, "убежали от прессы", интерес к ним только возрос. Выпускают совместные клипы, дают раздельные, осторожные интервью. И не больше, короче "шифруются". МК 21. 3. 1998. 3. спорт. Снимать, убирать атрибуты и символику своей команды (о футбольных фанатах). В Москве из вагона выходим - шифруемся, чтобы не узнали. Запись 1999. Мокиенко 2000. 4. мол. Кокетничать. Мокиенко 2000. 5. нарк. Избегать общения, прятаться. Если у меня че-то хранилось <из наркотиков> - я бы пытался шифроваться. С. Калужанов Все идет по"плану". // ОЗ 2003 2 515. Барыга всегда плохо заканчивает.. Или тебя сдают - если ты долго этим занимаешься, или ты старчиваешься - если ты занимаешься тяжелыми наркотиками, а тебя в конце концов кидают.. или ты начинаешь шифроваться, б...., ото всех, или тебе, в конце концов, башку могут проломить какие-то торчки. С. Калужанов Все идет по"плану". // ОЗ 2003 2 522. - Лекс. Даль-1: шифрова/ться.

ШИФРОВКА

ШИФРОВКА и, ж. chiffrer. 1. Действие по знач. глаг. шифровать. БАС-1. Если бы при шифровке была сделана ошибка, нельзя было бы разобрать написанное. Стасова Страницы жизни. противоп. перен. "Мир - криптограмма, которая требует расшифровки", считал Бретон. Сюрреализм 1999 40. 2. разг. Какой-л. шифрованный текст (телеграмма, письмо, радиограмма и т. п.). БАС-1. 3. Мальчик одет в гусарское детское платье с золотою шифровкой; он нередко утирает рукавом нос. Лажечников Окопировался. // Л. 1900 11 111. Ведомости шифровок на погонах артиллерийских частей. Патин 1912 10. Присвоение полевым жандармским эскадронам, кроме гвардейского, однобортного мундира с шифровкой на эполет. Патин 1912 77. Офицеры армейских частей сохранили <после февральской революции> даже свои номера на погонах, в части, имеющей шефов, - вензеля (монограммы), называемые "шифровкой". Ривош Время 269. - Лекс. Даль-1: шифро/вка.

ШИФРОВЩИК

ШИФРОВЩИК а, м. chiffrer. То же, что шифровальщик. БАС-1. - Лекс. Даль-1: шифрОвщик.

ШИФРОГРАММА

ШИФРОГРАММА ы, ж. Шифрованная телеграмма, радиограмма, телефонограмма. БАС-1. Даль-1: шифровАться. Нет, в деки скрипок не были вмонтированы напечатанные на тончайшей бумаге шифрограммы Антанты. Сов. культ. 1989. - Лекс. БАС-1: шифрогра/мма.

ШИФРОТЕЛЕГРАММА

ШИФРОТЕЛЕГРАММА ы, ж. Ее <выдумку> нетрудно проверить - наверное, сохранились где-то в архивах и мои доклады и шифротелеграммы. Г. Арбатов Зачем писать неправду? // Огонек 1990 22 5. Прошу разрешить ознакомить Центрального аппарата Прокуратуры СССР. осуществляющих надзор за следствием по делам НКВД, с содержанием шифротелеграммы Ц"К ВКП(б) 10 января < о разрешении пыток>. 26. 1. 1939. А. Я. Вышинский - Сталину. Шифротелеграмма начиналась обращением к парижскому руководству ФКП. НИНИ 1999 2 27.

ШИФР-ТЕЛЕГРАММА

ШИФР-ТЕЛЕГРАММА ы, ж. chiffre m. + télégramme m. То же, что шифрограмма. СМ-78.

ШИШ

I. ШИШ I pois chiche adj. Род гороху, имеющего ветви тверды, листья зубчатыя беловатыя и мохнатыя, а цветы пурпуровые. Горох сей горячаго и чистительнаго свойства. 1788. Сл. нат. ист. II. ШИШ II chiche adj. скаредный, скудный. Каламбурное соединение фр." chiche!" "черта-с два!" и рус. "шиш". Хотелось бы отпустить каламбур - сказать, что хоть ты и показываешь шиш русским властям, но сам ты вовсе не chiche, когда приходится помочь близкому человеку. 1857. Н. А. Мельгунов - Герцену. В рассказе Бориса Житкова "Мираж" хозяин яхты рассказывает своим гостям, как он покажет шиш ненавистному конкуренту и скажет ему: "И вот выкуси, вы-ку-си! - И хозяин сложил шиш..", а слово "шиш" французское, значить "скаредность, скупость". Кобяков 20. Всюду бойкие мальчиши Мне предлагающие chiche.. Перед ярусным гаражом Трутся в очередь "пежо". Света Литвак. // Знамя 2002 7 150.

ШИШИ

ШИШИ нескл. chichi m. Потом, много позднее дамы наденут "шиши", разлохматят свои волосы. 1914. Белоусов Париж. Амалия увлекла ее <двоюродную сестру> в Луна-парк и там, на трясущихся мостках, какая была умора! Она от смеха чуть не задохнулась, - кузина растеряла все свои "шиши" - фальшивые букольки модной тогда прически. Шаховская. // Ш. 1978 31.

ШКАНДАЛ

ШКАНДАЛ См. Скандал.

ШКАНТ

ШКАНТ а, м. scantle. Крепежная деревянная шпилька круглого сечения. Плужников. Если в половице попадется сучек, который выскочит, то в дырку заколачивается сосновая палочка - шкантик. Жив. стар. 1 12. Шканты из рам выбил, разобрал на части и сложил у стены. Не на небе 4 294. обл. Шканты у полу.. У плахи выдалбливают гнёздышко, шканты вбивашь .. шкант через полтора метра садится. Перм. сл.- Лекс. СИС 1985: шкант.

ШКАРП

ШКАРП См. Эскарп.

ШКВАДРОН

ШКВАДРОН См. Эскадрон.

ШКВАРДА

ШКВАРДА См. Эскадра.

ШКЕЛЕТ

Статья большая, находится на отдельной странице.

ШКЕЛЕТИНА

СКЕЛЕТИНА, ШКЕЛЕТИНА ы, ж. squelette f., нем. Skelett. простореч. О тощем, худом человеке. БАС-1. . Довольно широко используется слово шкилет и шкилетина в перен. знач. тощий. РР 1968 5 29. - Лекс. БАС-1: скеле/тина.

ШКИЦ

ШКИЦ См. Эскиз.

ШКЛАВ

ЕСКЛАВ, ШКЛАВ См. Эсклав.

ШКОЛАДНЫЙ

ШКОЛАДНЫЙ II ого, м. chocolat m. арест., гом. Осужденный-пассивный гомосексуалист. Мокиенко 2000.

ШЛЕМ

ШЛЕМ а, м. chelem m. < être chelem не взять ни одной взятки <англ. slam. В некоторых карточных играх - положение, при котором противник получил менее положенного числа взяток. БАС-1. В карточных играх вист и бостон значит взятие одною из играющих сторон всех взяток. Ян. 1806. Он < Крупов> уже записал большую партию, сдал себе огромную игру и соображал, будет ли у него шлем, или только пять леве. Апухтин Неокончен. повесть 611. // А. Соч. 1921. ♦ Grand chelem. Большой ш(е)лем. Ганшина. Наконец, проигравши большой шлем удобовоспламеняемая барыня забылась до того, что швырнула колоду карт чуть не в лицо своему партнеру. Н. Макаров Мои восп. 65. Ср. Гляди-ко, у него все пики кроме одной что у тебя, передай только ему в руки и готово! Верно, нам с "деревянным" <болваном > большой шлем. Д. Ольшанин Забавницы. // РВ 1885 8 744. ♦ Petit chelem малый ш(е)лем. Ганшина. Он < Глумов>, имея на руках три туза, получил маленький шлем! Давно мы так не хохотали. Салт. Соврем. идиллия. - Лекс. Соколов 1834: шлем.

ШМАНДИФЕРКА

ШМАНДИФЕРКА и, ж. chemin de fer. Глория мунди, шмандиферка вертлявая! Вскружишь голову и удерешь. Е. Некрасов Коржик. // ДН 1998 11 16. У одного из шикарных ресторанов подхватил девицу обыкновенного вида.. "Вот, - думал, - устрою этой прошмандовке праздник. В. Суров Зал ожидания. // Нева 1990 8 90. Крепости гопников и прошмандовок С прежним душком гальюнов и кладовок. Ю. Кублановский Роза под аспирином. // НМ 1997 11 60.

ШМЕН

I. ШМЕН Интродукторы послов водят нас всех без всякой дистинкции; все шмен: послы, посланники, секретари, агенты, chargés d'affaires и резиденты. Все сие надобно исправить молодым ногам. 1757. М. П. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 316. II. ШМЕН а, м. chemin de fer. Игра на номерах денежных купюр. 1991. Сл. жарг. Картежная игра. Сл. жарг. 1992.

ШМЕН ДЕ РОНД

ШМЕН ДЕ РОНД * chemin de ronde. един. Путь караула. Вполне оценил твою решетку-клетку и непременно построю на ней свою композицию, однако мне не нравится, что по ней сверху шел chemin de ronde и чтоб так ходил часовой, и даже происходила смена караула. Бенуа размышляет 547.

ШМЕН ФЕЗАН

ШМЕН ФЕЗАН * chemin faisant. По дороге, по пути. Брильянты он выкупил и повез к брату, но, вероятно, chemin faisant он раздумал, потому что вместо брата он заехал к другому ростовщику и снова их заложил. Герц. Былое. Прожить все свое достояние самым глупы образом chemin faisant к камер-юнкерству - рассуди сам! П. В. Анненков Идеалисты тридцатых годов. // Огарев 1989 154.

ШМЕН-ДЕ-ФЕР

ШМЕН-ДЕ-ФЕР chemin de fer железная дорога. 1. Железная дорога. Начав карьеру с chemin de fer, Он был отличный инженер. 1906.Л. Г. Мунштейн Curriculum Витте. 2. Специалисты по строительству железных дорог. В то время, когда рабочие целыми массами суетились, то закладывая каменный фундамент вокзала, то делая неимоверную высокую насыпь на земле владельца-помещика, в стенах его дома многочисленное общество chemin de fer'ов находило радушный прием хозяев-хлебосолов. Ю. Левицкая Курсовые. // ВЕ 1907 5 81. 3. Карточная игра. - Свободное место в шмен-де-фер? - А ничего, что я не член профсоюза? Смехач 1925 26 4. Гуляй-Конь обыгрывал всех в шмен-де-фер. Ю. Берзин Конец 9-го полка. // Звезда 1928 10 70. - И как называется эта сложная игра? - Железка. Не шмен де фер, а просто железка. А. Рыбаков Дети Арбата. // ДЕ 1987 5 146. В баккару играют шестью объединенными колодами. Карты сдаются из специальной шкатулки без крышки и передней стенки, которая носит название "сабо" (башмак). Именно благодаря данному инструменту, который банкометы передают один другому из руки наподобие игрушечного поезда, игра шмен-де-фер получила свое название. Вайкс 127. "Новые русские" валом повалили в Монте-Карло проигрывать воеи бешеные капиталы, в рулетку и в "шмен-дефер", денег у них куры не клевали. Ю. Эйлис Тучки небесные. // ДН 1998 1 104. Ср. Слышался звон золота, щелканье рулетки .. В одном месте играли в железную дорогу, в макао, в другой толпились у банкомета. А. Галагай Альпийская фиалка. // РБ 1905 8 1 109. Он играл .. в железку (шмен де фер) и в очко с любимыми партнерами. Копелев 173. Рулетка - всего лишь небольшая часть этой индустрии: главная игра идет на зеленом ломберном сукне карточных столов, где ставки в баккара, экарте, банк-а-ту-ва, шмен-де-фер исчисляются шестизначными цифрами. Рубинский 1989 199. Машинку для шмен-де-фер видел? Ветлугин 313.

ШМЕНДЕФЕРИТЬ

ШМЕНДЕФЕРИТЬ chemin de fer. Употреблять женщину. Флегон 1973.

ШОВЕН

ШОВЕН * chavin. См. след. слово. Но ведь чем черт не шутит, может быть, они будут победителями, тогда прощай на несколько лет коммерсанты, буржуа и chauvins. Все будут на стороне Бонапарта. авг. 1870. А. В. Жаклер - С. В. Ковалевской. Французы решительно всех партий без исключения - "шовены", то есть считают себя первейшею нациею в свете, полагают себя естественно предназначенными самой природой к господству над миром. РВ 1873 5 444. И так и сяк, кое-как. Таких равнодушных <к военной службе во Франции> назвали couci-couci. Они в свою очередь горячившихся дразнили "шовенами". ВЕ 1875 9 351.

ШОВИНИЗМ

ШОВИНИЗМ а, м. chauvinisme < Chauvin Собственное имя фр. солдата N. Chauvin, сторонника завоевательной политики Наполеона. 1. Первоначально означало всякое безграничное удивление, питаемое к Наполеону после 1815 г., потом вообще политическое самообольщение, самообожание. Чудинов 1902. Сравните вы тонкую вырупаевскую или калякинскую вещь с тем, что в том же роде производит Шеффильд и вы без всякого шовинизма сознаетесь, что эти павловския изделия <ножи> поспорят с английскими. Заметьте при этом, что фасочников у павловских мастеров почти-что нет, что они предоставлены самим себе и доходят до изящества путем саморазвития. Бобор. Рус. Шеффильд. // ОЗ 1877 2 1 315. 2. Крайний буржуазный национализм, проповедующий национальную исключительность, ненависть, презрение к другим народам и разжигающий национальную вражду. БАС-1. Крайний национализм. СИС 1985. Задор, самообман, фанфаронство, невежественная узость взглядов - неизбежные спутники "шовинизма". ВЕ 1875 3 160. Такое самообольщение и самомнение было бы даже унизительно для тех великих народов, умалило бы значение их эгоизмом, нелепым шовинизмом. Дост. Дн. 1877. Почему не покуражиться шовенизмом <так>. Дело 1868 2 2 9. - Известно, сепаратических взглядов журнал. Строй жизни таков. Просто, без шовинизма, идти по дороге, делать свое дело. П. Гнедич Китай. тени. // РВ 1894 1 176. Шовинизм такой плоский, что пролезает всюду. Петросян 40. В шовинизме удручает не столько неприязнь к другой нации, сколько любовь к своей собственной. Р.К. Краус Афоризмы. // Нева 1997 6 35. 3. устар. Политика, основанная на захватнических войнах, хищническом завоевании кого-, чего-л. БАС-1. Мы не страдаем шовинизмом; нам не нужно ни блестящих усмирений, ни переходов через Валдайские горы. Салт. помпадурши. - Лекс. Толль 1864: шовени/зм; Даль-3: шовинизм.

ШОВИНИСТ

ШОВИНИСТ а, м. chauviniste m. 1. Приверженец шовинизма. БАС-1. Все напуганные масоны и не масоны, тогдашние либералы вследствие крутых мер правительства прникли, притихли, быстро превратились в ультраконсерваторов, даже шовинистов. Гонч. // 8-7 281. Но одна война еще не обходилась без частных неудач, и я даже надеюсь, что эти уроки послужат нам на пользу там, что менее будет развешивать уши, слушая пустыя бредни наших безсмысленных шовинистов и с меньшим пренебрежением будут относиться к противнику. 1877. РА 1904 12 607. Добрый русский шовинист должен был бы, напротив, сильно фрондировать французов и безусловно одобрять пруссаков. Слово 1878 7 2 137. Нередко берут верх те патриоты своего отечества, которых у нас называют квасными, во Франции - шовинистами, в Англии - джинго. РБ 1898 2 2 120. || Несмотря на постоянные притеснения мерзких мужчин-шовинистов несгибаемые феминистки продолжают бороться за равенство и справедливость. ЗС 1998 8 82. 2. Патриот. Претерпевая сложные и опосредованные семантические трансформации, слово может приобретать значения и оценочные коннотации, весьма далекие от исходных значений, закрепленных в лексической системе. Выразительным примером этого может служить слово патриот, устойчиво сформировавшее значение "член национально-шовинистической организации; шовинист". Словарь 1996 465. - Норм. В современном русском языке живы и значительны термины шовинизм, шовинист, ярко окрашенные отрицательной, даже презрительной экспрессией. Между тем, еще в конце 70-х годов XIX века слово шовинизм было необычно. Оно было свойственно лишь словарю радикальной интеллигенции. Характерна картина, нарисованная И. А. Гончаровым в "Литературном вечере" (1877) : "А вы просто-напросто шовинист! - выпалил он (Кряков), когда все утихли. С минуту длилось молчание. Профессор потупил глаза, журналист конфузливо улыбается.. Красноперов. Ураков, Сухов и генерал с недоумением поглядывали друг на друга. - Что это такое? - шепотом спросил генерал у Сухова. Тот спросил о том же у Уранова, Уранов у Чешнева. Виноградов 1994 823. - Лекс. СИС 1937: шовини/ст.

ШОВИНИСТИЧЕСКИЙ

ШОВИНИСТИЧЕСКИЙ ая, ое. chaviniste. Отн. к шовинизму и шовинистам, свойственный им. БАС-1. .Милитаристический и шовинистический социализм. ВЕ 1915 6 276. Нет сомнения, что ничтожный процент советских и советизированных рабочих будет тонуть в море шовинистической великорусской швали, как муха в молоке. Ленин ПСС 45 357. // Иного не дано 319. Нашим западным соседом был французский народ - самый беспокойный, честолюбивый, тщеславный, самый милитаристический и самый шовинистический из всех европейских народов. Бюлов 39. Что такое фашизм? Это открытая, совершенно ничем не замаскированная террористическая диктатура наиболее ракционных, наиболее шовинистических элементов финансового капитала. Киров Ст. 1934. - Лекс. Уш. 1940: шовинисти/ческий.

ШОВИНИСТИЧНЫЙ

ШОВИНИСТИЧНЫЙ ая, ое. chauviniste m. - Норм. Нет <в БАС-1> словообразовательных вариантов: кантианизм, якобинизм, фидеистский, авантюристичный, шовинистичный, империалистичный, капиталистичный, дуалистичный. Все они широко представлены в ленинской картотеке. РР 1984 2 12.

ШОВИНИСТСКИЙ

ШОВИНИСТСКИЙ ая, ое. chauviniste m. Отн. к шовинизму и шовинистам, свойственный им. БАС-1. Шовинистская пьеса. ВЕ 1875 12 853. Разъяснение всей обманчивости шовинистского ( "революционно-оборонческого" ) угара - вот наша, всех правдистов, всей нашей партии теперь. Ленин-4 24 86. Наблюдали шовинистскую агитацию, которую вели монахини и группировавшийся около них женский актив. Крупская Восп. 229. - Лекс. БАС-1: шовини/стский.

ШОВ-СУРИ

ШОВ-СУРИ * chauve-souris. Летучая мышь. Замаскированная особа в черном домино с опущенным капюшоном. Лучинский 1879.

ШОГРИН

I. ШАГРИН а, м. и ы, ж. ШОГРИН а, м. chagrin m. Печаль. Из Виржинии шедши, флот от французов весь взят .. Земцам от сего не малый шагрин есть. 1710. АК 4 302. И так в том пути был в великом шагрине аж до самого Карлсбата. 1712. АК 3 308. Все то обходилось во многих шагринах и не в эстиме мне. 1712. АК 3 308. Мне ответствовали единогласно с соболезнованием, что видят быть дальним последованиям и к продолжению войны и что от сего будут и себе иметь не малые шагрены и убытки. 1720. МРФ 4 193. Теперь, чаю, мои приятели перестанут о моей жене болтать; она от чехотки умерла, ни от чего другого, яко с печали и шагрину в бытность нашу в Вене. 1757. М. П. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 315. "Я в жизни ничего подобного не читал", - сказал я, и в собственном голосе отследил нотку chagrin. Л. Даррелл Клеа. // Волга 1997 3-4 167. ♦ Chagrin d'amour. Любовные огорчения. - Ежели я умру, отец так и не узнает правду. Ну подумает, что это - chagrin d'amour. А. Седых Из кн. "Люди за бортом". Французской литературе во все времена было что поведать читателям не только о plaisirs d'amour но и о chagrins d'amour. ИЛ 1993 10 232. II. ШОГРИН См. Шагрин.

ШОДБЕЗЕ

ШОДБЕЗЕ baiser echaudé. Заварные безе. Вот от слова до слова его <разносчика> скороговорка .. Макароны, бриош, баток де руа <батон де руа? >.. походный кофе.. шодбезе, меринги и кондитерские миндальные, сладкие, белые палки! Ефебовский Петрб. разносчики. // Очерк 19 в. 417.

ШОДО

ШОДО chaud'eau, chaudeau m. Сорт грячего бульона. Чудинов 1902. Горячий напиток. Мак. 1908. Бутылку белого вина вскипятить с 12 ложками сахара и куском корицы. В это время сбить 10-ть яичных желтков с небольшим количеством холодного вина и влить в кипящую жидкость. Все это поставить на огонь и мешать <до пены>. Эконом 1842 4 343.

ШОДРЕ

ШОДРЕ нескл. chauderet m. техн. Листовая форма для разбивания золота в листы. Мак.1908. Их <золотые листочки из коше> помещают в новое приспособление - шодре, похожее на первую книжечку, однако страницы в ней из более тонкой синтетической бумаги, раньше для этого использовали пленку из тонких кишок скота. За рубежом 1989 48 19.

ШОДРОН

ШОДРОН * chaudron m. "Котельный цвет". Соломенная ажурная шляпа с отделкой из ежевики, лент и фельяжа <листвы>. Шелковые перчатки chaudron. Новь 1886 11 280. Первая и четвертая модели рисунка 5-го представляют задний и передний вид нарядного туалета из серого этамина gris-argent и панно из этой же материи, вышитой шелком цвета chaudron. Новь 1886 12 571. Она <Шура> была очень интересна в своем шелковом платье chaudron, что очень шло к ея черным волосам. С. Смирнова Химера. // СВ 1897 1 1 25.

ШОЗ

ШОЗ chose f. Вещь. Письма старика Италинского я тебе возвратил; твердо еще пишет. Только я мало нашел в нем шозов. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1906 2 233. - Пришли флакон, знаешь, mes sels, кажется они остались в спальне. Графиня любила ее по-своему, она смотрела на нее как на свою вещь, sa chose. П. Дорошенко Из жизни. // РВ 1881 9 179. Очень досадно, что во французском языке сушествует лишь одно слово, и к тому же весьма скудное и абстрактное chose, там где немецкий располагает двумя: Dinge и Sache. ВФ 1998 1 143. - А впрочем, правду надо сказать: бестии эти француженки, можно для них в тисках посидеть! Насчет это лямуру или лашозу .. - Как вам сказать! Ведь и насчет лямуру они больше нас распоясываются. Салт. Благонамерен. речи. // 20-11 484.

ШОЗ Д'ЭСПРИ

ШОЗ Д'ЭСПРИ * chose d'esprit. Проявление остроумия. На chose d'esprit.. права собственности никоим образом обосновано быть не может <по Гариелю >. 1933. В.А. Розенберг Научная собственность. // Собственность 409.

ШОЗ ИНУИ

ШОЗ ИНУИ * chose inouie. Неслыханная вещь. Как! И здесь является эта всегдашняя бесчестная уловка людей. промышляющих темным и опасным ремеслом незаконного стяжения! И вы поверите ей. Вещь неслыханная (chose inouie). Салт. Ташкентцы. // ОЗ 1872 1 1 273.

ШОЗ КОМАНСЕ ЭТА МУАТЬЕ ФЭТ

ШОЗ КОМАНСЕ ЭТА МУАТЬЕ ФЭТ * la chose commencée est à moitié faite. Пословица: "Дело начатое - уже наполовину кончено", близка по знач. к рус. "лиха беда начало". БИШ. Французы говорят, что "начатое дело есть уже дело вполовину конченое"; поговорка такого рода едва ли подходит к литературным предприятиям. получив первый том Шиллера я переводе русских поэтов, и нам хотелось сказать: "la chose commencée est à la moitié faite". Однако мы этого не сказали. Дружинин "Шиллер в преводе рус. писат."

ШОЗ ПРОИБЕ

ШОЗ ПРОИБЕ * chose prohibées. Запрещенные вещи (о книгах, брошюрах, журналах и т. п.). Жандр сам признавался мне, что почти ничего не читает, кроме сенаторских записок да choses prohibées, как, например все герценовское. 5. 7. 1858. Д. А. Смирнов Расск. о Грибоедове. // Г. в восп. 245.

ШОЗ ПЮБЛИК

ШОЗ ПЮБЛИК * chose publique. Он <губернатор> grand seigneur и обращается в то же время с chose publique с тактом и пониманием государственного человека. РВ 1871 3 582.

ШОЗ САН НОН

ШОЗ САН НОН * chose sans non. Итак мы условились единодушно и заранее, что откупа - гадость, взяточничество - мерзость, ябедничество - мерзость, а крепостное право - une chose sans nom. Салт. Скрежет зубовный. // 20-3 364.

ШОЗ ЭНДЕСАНТ

ШОЗ ЭНДЕСАНТ * des choses indécentes. Неприличные, непристойные вещи. Она готова переносить в ее новом звании сестры милосердия все, исключая "des choses indécentes", вследствие чего учтивый Джульяни при ней прикрывает раненых простынями и одеялами. Пирогов 8-6 329.

ШОК

ШОК а, м. choc m. 1. Сшибка, удар одновременно атакующей и противной кавалерии. Тучков 1818. Патрули, ведеты и пикеты русские, не подвергаясь сильнейшему шоку неприятеля, в тот же момент свернулись в колонну. Ф. Глинка. // Союз 187. Дальнейшее развитие пистолета привело к отказу от копья и тактики кавалерийского "шока" (удара на противника на полном аллюре с холодным оружием в руках). Голыженков 2001 30. | расш. А немцы все прут и прут, и надо ждать скорого великого шока. Вел. кн. Николай Михайлович Зап. // Гибель монархии 45. | перен. Только недавно ученые, кажется, поняли причину теплового шока <глобального потепления на 4º>, случившегося в те давние времена. НИЖ 2000 9 2. 2. Общее расстройство функций организма вследствие психического потрясения или физического повреждения. Ож. 1986. Автор разсматривает сначала внушение и воспитание, как модификаторы нравственного инстинкта.. (напрасно только переводчик употребляет тут слово "шок" вместо простаго: "толчок" ), стоит на стороне интернатов и возстает против переутомления. Набл. 1891 5 2 13. Одет в смокинге. Большое distinction. Сразу он мне дал шок .. как нынче по-модному выражаются. Бобор. Повелительница. // ВЕ 1915 10 46. А попка у нее, как два арбуза, идущих следом повергает в шок. Она для ткани явная обуза, на ней едва не лопается шелк. Л. Филатов Возмутитель спокойствия. // Октябрь 1999 6 24. Появился даже, если позволено выразиться, положительный шок, например: "После победы своей сборной болельщики пребывают в шоке". Понятно, от радости. ЛГ 15. 7.1998. || перен. Состояние подавленности, угнетенности. БАС-1. И даже справившись с ложкой и вилкой, иностранным языком, мини-баром и планом метрополитена, чаевыми, расписанием поездов, чтением меню, устройством душа, то есть пережив так называемый "культурный шок", я не подозревал, насколько все менее принадлежу настоящему, насколько тону в прошлом. А. Битов Без языка. // Звезда 1995 6 5. ♦ Шок ротюльен. мед. Баллотирование дает ощущение тактильное. иногда же слуховое от удара patellae (choc rotulien французских авторов). БМЭ 1930 13 378. - Лекс. Брокг.: шок.

ШОК АН РЕТУР

ШОК АН РЕТУР * choc en retour. Если бы в то время <Гальвани> был известен обратный удар (le choc en retour), факт обыкновенного электричества, под который подходит явление, замеченное в лягушке, то открытие гальванизма может быть замедлилось на многие годы. ОЗ 1848 56 8 237.

ШОК ДЕЗАРМ

ШОК ДЕЗАРМ * choc des armes. Бряцанье оружия; военное столкновение. - Пан очень любит эти безвредные шоки, - заметил один из офицеров, - посмотрим, так ли он будет действовать, когда раздадутся les chocs des armes. Лажечников Внучка панцырн. боярина. // Л. 1899 4 63.

ШОК ДЕЗОПИНЬОН

ШОК ДЕЗОПИНЬОН * choc des opinions. Столкновение мнений. Доселе даже те, кто практиковал этот способ, не возводили его открыто в теоретический принцип, а ныне вот как это наивно раскрываются карты, что там за choc des opinions что за vérité и прочие диалектические фокусы. РБ 1896 9 3 129. Ср. Дю шок дезопиньон жайи ла верите.

ШОКАНТНО

ШОКАНТНО нареч. choquant. Мы дворянки, мы офицерские дочери, мы по аршинам чулок покупать не станем, нам это шокантно. Форш Ночная дама. // Ф. 2-1 261.

ШОКАТЬ

ШОКАТЬ choquer. 1. угол. Вырывать у кого-л. из рук, отбирать у кого-л. что-л. Балдаев. // Мокиенко 2000. 2. мол. Шокировать кого-л. Только не тот у бабки возраст, чтобы шокать такими новостями. Орлов. Мы 1994 1 6. - Лекс. Мокиенко 2000: шо/кать.

ШОКЕ Л'ОРЕЙ

ШОКЕ Л'ОРЕЙ * choquer l'oreille. Резать слух. Ça choque l'oreille! - бросает Лялин французскую фразу по отношению всех, кто смеет что-л. занять и писать по предметам, в которых он хочет быть единственным авторитетом. М. Дмитриева-Сулима О "Пестрых заметках" Лялина.

ШОКИРОВАНИЕ

ШОКИРОВАНИЕ я, ср. choquer. един. Относительно Францускаго повереннаго при нашем дворе.. он < Безбородко> доказывает.. необходимость дипломатического шокирования представителя французского двора, во имя попрания народных прерогатив королевской власти во Франции. РИО 29 125. Когда мне приходится бывать в опере я обыкновенно скучаю: эти натянутые, рутинные жесты актеров, это до шокирования неправдоподобная походка. 1878. Алчевская 1912 147.

ШОКИРОВАТЬ

ШОКИРОВАТЬ choquer. Ставить в неловкое положение, вызывать неприятное чувство несоблюдением общепринятых норм приличия. БАС-1. В викторияльныя дни производилась всегда пальба во время войны с шведами, а в врямо <так> мира не стреляют, а сегодня стрелять нельзя, не шокируя шведы. Ек. II - Потемкину. // ВИ 1989 10 100. Моя тетка была сильно шокирована, застав меня в разговоре с слугой г. Лопухина. 1833. Сушкова Дн. // С. Зап. 278. Дешевый ситчик на платьях, открытые безыскусственные шевелюры без шляпок, голые, не облаченные перчатками руки никого не шокируют и не скандализируют. 1887. В. Михневич Пет. сады. // Язвы 29. ♦ Шокировать чем-л. Общество было шокировано вмешательством в разговор этой растерзанной личности. Куприн Собачье счастье. || проф. жарг.- В результате сегодняшних процедур было шокировано электрическим током четыреста человек, подвержено профилактическим уколам.<столько-то>. О. Хафизов Дом боли. // Волга 1992 11-12 13. || Вызывать досаду, чувство обиды, оскорбления. БАС-1. Их <рассказов> бесхитростная плоскость шокирует самый нетребовательный ум. оскорбляет самый нетребовательный вкус. Дело 1875 3 2 23. Признаюсь откровенно, меня никогда не шокирует никакое мнение, несогласное со мной. Гарин Коротенькая жизнь. - < Либералы> заявили, что бисмарковский проект шокирует многие интересы. Дело 1876 12 2 66. - Норм. Журналист, захлебываясь, рассказывает об американском путешественнике, который был, оказывается, шокирован, впервые попав на Невский проспект.. рассказчик, как видим, полагает, что "шокировать" происходит от слова шок, каковой можно испытать от восторга. Известия 19. 12. 1989. - Лекс. Михельсон 1866: шокировать; СИС 1937: шоки/ровать.

ШОКИРОВАТЬСЯ

ШОКИРОВАТЬСЯ se choquer. устар. Чувствовать неловкость, смущение от какого-л. поступка, высказывания, нарушающего общепринятые нормы. БАС-1. Оскорбляться. Читатели не шокировались резкостью Фогтовых примечаний. ОЗ 1868 9 2 86. Начальство играло в карты на балконе, нисколько повидимому не шокируясь тем что подчиненные его играли здесь такую неблестящую роль. Н. Н. В Березниках. // РВ 1880 10 621. В качестве либерала, шокировался несколько откровенными беседами молодого человека из Москвы. Дело 1880 1 2 174. Литературная критика шокировалась некоторыми выражениями, грязными до цинизма. ОЗ 1882 10 2 76. К его резкому, безцеремонному тону я давно привыкла и нисколько не шокировалась им. Н. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 4 35. - Не удивляйтесь ничему, не шокируйтесь ничем. Л. Доде Камчатка. // РБ 1895 10 1 63. - Лекс. Уш. 1940: шоки/роваться.

ШОКОВЫЙ

ШОКОВЫЙ ая, ое. choc m. Отн. к шоку; вызванный шоком. Шоковое состояние. БАС-1.Они <американцы> используют шоковую заморозку: - 180 гр. и все свойства сохраняются. ПИО 2002 10 8. - Лекс. БАС-1: шо/ковый.

ШОКОЛАД

Статья большая, находится на отдельной странице.

ШОКОЛАД О-ЛЭ

ШОКОЛАД О-ЛЭ chocolade au lait. Молочный шоколад. Он был в несколько эстрадном пиджаке цвета кафе-о-лэ, и брюках цвета шоколада о-лэ, в ботнках цвета крем-брюле при винно-красных шерстяных носках. В. Катаев Святой колодец. // РР 1969 1 33.

ШОКОЛАДИНА

ШОКОЛАДИНА ы, ж. chocolat m. 1. устар. То же, что шоколад 2 (напиток). - Ну и ступай сам, пей шоколатину, бузиной запивай, а мы не пойдем! злобно отрезал ему Саша Рындин. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РС 1872 3 117. 2. разг. Большая шоколадная конфета или плитка шоколаду. Вернувшись Арвидова бросила <собаке>Тяпке шоколадинку, которую тяпка взяла из вежливости и потихоньку засунула под диван, - она не ела шоколада. Тэффи Потаповна. // Т. 1999 3-1 169.

ШОКОЛАДИНКА

ШОКОЛАДИНКА и, ж.chocolat m. разг. Шоколадная конфета. Вернувшись Арвидова бросила Тяпке шоколадинку, которую Тяпка взяла из вежливости и потихоньку засунула под диван, - она не ела шоколада. Тэффи Пар.

ШОКОЛАДИШКИ

ШОКОЛАДИШКИ ек, мн. chocolat m. С французами наши солдаты <экспедиционного корпуса> не сошлись. Зовут их "шокладишками" и сторонятся. 1917. И. Эренбург На чужбине. // ВЛ 1999 2 370.

ШОКОЛАДКА

I. ШОКОЛАДКА и, ж. chocolat m. 1. разг. Небольшая плитка шоколада. БАС-1. Бульвар. Машина. Сунь пятак, - что-то повертится, пошипит гладко. Минуты через две, приблизительно так, из машины вылазит трехкопееечная шоколадка. Маяк. Бюрократиада. 2. Меня посадили <в балетной студии> на пол, руки - за спину, ноги в сторону, попросили выполнить упражнение. Упражнение называлось "шоколадка". Суть его была проста. Мне ее быстро объяснили: нужно представить, что передо мной на полу между ног лежит шоколадка и достать ее ртом, без помощи рук и не сгибая ноги в в коленях. Простенькое такое упражненьице. Проверка на гибкость. Татьяна Долгополова Из области балета. // ДИН 1997 5-6 204. 3. разг. Кондитерская фабрика, изготовляющая шоколад, шоколадные конфеты. < Сережа> докладывал, что на "конфетке" (на конфетной то есть фабрике) дело сорвалось, на "шоколадке" засели жмоты. которые хотят на чужом горбу в рай въехать. ЛГ 1978 № 9. // СМ-78. - Лекс. Уш. 1934: шокола/дка. II. ШОКОЛАДКА и, ж. 1. Небольшая плитка шоколада. БАС-1. Она, Валя, очень уравновешенная, спокойная и с утра до вечера занималась коммерцией - выторговывала у меня шоколадки. Тэффи Воля. // Т. 1992 77. Бульвар. Машина. Сунь пятак, - что-то повертится, пошипит гладко. Минуты через две, приблизительно так, что из машины вылазит трехкопеечная шоколадка. Маяк. Бюрократиада. Поймет ли кто-нибудь из будущих поколений, чем была эта шоколадка с детской картинкой в душном каторжном вагоне-телятнике 38 года. Н. Мандельштам Восп. 50. Отныне желающие поскорее попасть к начальству на прием несут компьютеризованной пишущей барышне отнюдь не шоколадку, а магнитную дискетку с новой игрой. ЛГ 27. 1. 1988. 2. разг. Кондитерская фабрика, изготавливающая шоколад. <Сережа> докладывал, что на "конфетке" (на конфетной то есть фабрике) дело сорвалось, на "шоколадке" засели жмоты, которые хотят на чужом горбу в рай въехать. ЛГ 1978 № 9. Новичка на "шоколадке" видать за версту: он усиленно двигает челюстями - дегустирует продукцию. Комс. 21. 12. 1993. 3. разг., проф. Меня посадили <в балетной студии> на пол, руки - за спину, ноги в стороны, попросили выполнить упражнение. Упражнение называлось "шоколадка", суть его была проста, мне ее быстро объяснили: нужно представить, что перед мною на полу между ног лежит шоколадка и достать ее ртом, без помощи рук и не сгибая ноги в коленях, простенькое такое упражненьице. Проверка гибкости. Татьяна Долгополова Из области балета. // ДИН 1997 5-6 204. 4. гом. Анальное отверстие. ♦ Раскупорить шоколадку. Совершить анальное сношение. ♦ Стучать в шоколадку. Совершать половой акт анальным способом. Я - молодой 1994 № 10. 5. гом. Половой акт, совершенный анальным, а затем оральным способом. Я - молодой 1995 № 8. 6. авто. Регулятор напряжения у автомобиля "Жигули". Шоколадка сгоорела вчера у Вовчика. Запись 1999. Мокиенко 2000.- Лекс. Уш. 1940: шокола/дка.

ШОКОЛАДНИК

ШОКОЛАДНИК а, м. chocolat m. 1. Шоколадное дерево. Лучинский 1879. устар. Какаовое дерево. Уш. 1940. 2. То же, что какао. БАС-1. 3. устар. То же, что шоколадница 1. Слуга уходит и тотчас же вносит с другим слугой шоколадник, кофейник, корзину с разными хлебными произведениями на серебряном подносе, и ставит на стол. Н. Крестовский Ворона в павьих перьях. // Репертуар 1854 1 18. 4. Тот, кто изготовляет шоколад. БАС-1. - А мне так представляется, что в Швейцарии живут только шоколадники да гувернантки .. одни все время варят свой шоколад, а другия учат русских детей плохому французскому языку. 1915. Кузмин Плавающие путешествующие 130. Рабочий шоколадного цеха. Пищепром. Он <инженер Райнер> направляется в штаб-квартиру корпорации "Нестле" на ежегодный конгресс шоколадников. В. Хазин Фрау Целер. // Октябрь 1997 12 3. 5. устар. С французами наши солдаты <экспедиционного корпуса> не сошлись. Зовут их "шоколадишками" и сторонятся.. Одно слово шоколадники. 1917. И. Эренбург На чужбине. // ВЛ 1999 2 370-371. 6. разг. Остальные <солдаты> были токарями, сварщиками, работали на действующих объектах, последних в быту звали "шоколадниками". Г. Махоткин Сороковка. // Нева 1995 6 212. 7. Лицо, осужденное за растрату. Сл. жарг. 1991. - Лекс. Гейм 1802: шекола/дник; САН 1847: шоколадник.

ШОКОЛАДНИЦА

ШОКОЛАДНИЦА ы, ж. chocolat m. 1. Прибор для варки шоколада (какао). Шоколад <приготовление>. - На 12 чашек (средней величины) вскипевшего в шоколаднице молока положить фунт потертого, или наскобленного ножом шоколаду и размешать. 1853. Радецкий 2 22. Старинная шоколадница, в которой на ваших глазах готовят "еще тот шоколад", сумела дожить до наших дней и попасть в разряд антиквариата. ПИО 1999 9 12. 2. Та, кто изготовляет шоколад. БАС-1. 3. Название сорта <вишни> не случайно. Мякоть почти черной ягоды, не только внешне, но и по вкусу напоминает тающий во рту шоколад. НИЖ 1996 12 83. 4. разг., шутл. Любительница шоколада, шоколадных конфет. 5. устар. Охотники за развлечениями собираются в шоколаднице Уайта. Родина 2003 5-6 165. 6. Женщина-расхититель. Сл. жарг. 1992. 7. Воровка. Сл. жарг. 1992. 8. проф., разг. Рабочий день здесь начинался так: один из бондарей брал пустой чайник и отправлялся за завтраком - на всех, сначала в цех "сюрпризов", где беспрерывно конвейер тянул вафельную ленту метровой ширины, которую баба-работница густо намазывала некой массой, именуемой в здешнем обиходе шоколадом, отламывал об колено кусок метра полтора и шел дальше, в цех лимонный. Н. Климонтович Конец Арбата. // Октябрь 2000 4 47. 9. Задница. Сл. жарг. 1992. || угол., гом. Анальное отверстие, задний проход. Балдаев. || мол., шутл. Зад, ягодицы. Елистратов. 10. гом. Лесбиянка. Мокиенко 2000. - Лекс. БАС-1: шокола/дница; Мокиенко 2000: шокола/дница.

ШОКОЛАДНЫЙ

ШОКОЛАДНЫЙ I ая, ое. chocolat m. 1. Отн. к шоколаду. Шоколадный порошок. Шоколадная масса. БАС-1. Одному мужику на посев отмерено было шаколадными <так> чашками, которых он по 13 полных на каждое поле высеял. Столпянский Садовник Эклебен 5. ♦ Шоколадное дерево. Тропическое вечнозеленое дерево, из семян которого приготовляют шоколад; то же, что какао. Плоды шоколадного дерева. БАС-1. || Приготовленный из шоколада, с шоколадом. Шоколадное мороженное. Шоколадный торт. Шоколадная начинка. БАС-1. Каждому было выдано по прянику, шоколадной бомбе с сюрпризом и по куску пирога с рисом и мясом. Л. Борис. Адамова дочка. // БАС-1 17 1506. Chocolat vermicelle Шоколадная вермишель. Пищепром 126. || Изготовляющий шоколад. Шоколадная фабрика. Шоколадное производство. БАС-1. 2. Цвета шоколада; коричневый. БАС-1. Цвета какао, темнокоричневый. Уш. 1940. Кафтан и штаны плюшевые английские материи шеколадного цвету, камзол зеленой велюр а ла рен, шитые серебром и золотом - 716 ливров. Загран. закупки гр. П. Б. Шереметева. // РМ 1928 1 86. Обои рисованные по гарнитуре разных цветов, - зеленые, .. оранжевые, .. палевые, атлас голубой, дикий, канфа палевая, капуциновая, .. канча шеколадная, палевая. 1781. Успенский Дворцы 2 202. Серая с серизовым, шеколатная синя с белым <материи>, масака, пансе. 1848. Опись приданым вещам. ЩС 3 81. Старичок в шоколадном пиджаке. С. Атава В степи. // ОЗ 1869 12 1 415. Священник с большим наперсным крестом, в шоколадной рясе. Бобор. Китай-город. // 3-2 11. В поле, в кустах, жили серые куропатки - красивые такие полевые курочки с шоколадной подковой на груди. В. Бианки Синичкин календарь. - Лекс. Уш. 1940: шокола/дный.

ШОКОЛАДЧИК

ШОКОЛАДЧИК а, м. chocolat m. Рабочая специальность. Сл. зан. 1998. Шоколадчик Девинк. Дело 1869 6 2 56.

ШОКОЛАТИНА

ШОКОЛАТИНА ы, ж. прост. - Ну и ступай сам, пей шоколатину, бузиной заливай, а мы не пойдем! злобно отрезал ему Саша Рындин. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 3 117.

ШОК-СЦЕНА

ШОК-СЦЕНА ы, ж. scène de choc? Одна из первых шок-сцен в в ванной главной героини, когда пенис главного героя защемлен брючной молнией. ИК 1999 4 17.

ШОЛЕ

ШОЛЕ cholets Серыя и беленыя льняныя полотна. Вавилов 1856. Шолетт представляет ткань легкую и плотную. Полосатый шолет, с узким разноцветными полосами, отправляют преимущественно в южную Америку. Березин 1875.

ШОЛНЕР

ШОЛНЕР См. Шарнир.

ШОЛЬ

ШОЛЬ sole f. Шоль или камбала. Сл. пов. 1790 6 391. Роду шолей, но потолще, имеющая на себе пятна красноватыя. Сл. пов. 1795 2 141.

ШОМАЖ

ШОМАЖ а, м. chômage m. 1. эмигр. Остановка. Самый проект Дюклера о выкупе железных дорог соединялся с затаенной целью иметь в своем распоряжении большие государственные работы для занятия .. всех тех работников, которые страдают от остановки разных индустрий (chômage). Анненков Зап. о фр. рев. 1848 г. // А. Париж. письма 408. Вчера я кончил первую свою акварель - вышла удачной, а я боялся, что первый блин будет комом и что после 6-месячного невольного шомажа руки забыли, что умели. 2. 1. 1932. К. А. Сомов - А. А. Михайловой. // С. 389. 2. эмигр. Безработица. Такое ли теперь время, всюду шомаж. Тэффи Типы и группы. || эмигр., прост. Деньги, получаемые в качестве пособия по безработице. В городе находилось много безработных и нищих. Правда, все они теперь получали от казны так называемый "шомаж", в сумме 32 франка в месяц, т. е. вознаграждение за безработицу, вызванную войной. А. Кациграс На париж. окопах. // РЗ 1915 9 133. Жаркий солнечный день "после иллюминации" и после шомажа. Тяжелая звенящая голова. 26. 9. 1935. Б. Поплавский Из дн. // ЛУ 1963 3 88. Кто .. с возникновением экономического кризиса увольнялся в первую очередь как иностранец-апатрид и, в лучшем случае, получал право на пособие для безработных так называемый шомаж. Это микроскопическое пособие выдавалось мэрией того района, в котором эмигрант жил. Билибин 1970 224. 3. фин. Страхование потерь прибыли и других финансовых убытков, возникающий в результате перерывов и остановки производства, связанных со стихийными бедствиями. УБС 1997 358.