Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Н" (часть 1, "НА")

Статьи на букву "Н" (часть 1, "НА")

на аккомодацию идти

на аккомодацию идти (с кем-нибудь) - на соглашение, на сделку; примириться на основании взаимных уступок Ср. На аккомодацию, что ль - идти с вами? - пробурчал он. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 8. Ср. Угрожать шумом и бесславием и заставить отчаянного старика-отца идти, как аферист выражался, на аккомодацию, сорвать при случае отсталого или взять слазу - было стихиею жизни этого оборотливого человека. Даль. Небывалое в былом. 4. Оборотливый человек. Ср. Accomodement - примирение; средство к нему. Ср. Accomodare - приноравливать, приспособить, прилаживать (чтоб обеим сторонам было удобно). Ср. Commodum - удобно (cum, с - modus, мера) в меру. См. аферист. См. слазу дать. См. отсталого дать.

на аршин смерить

на аршин смерить (кого) - прибить палкой Я тебя взвешу на костяной безмен (кулаком) Ср. Il en a tout le long de l'aune (он получил во всю длину локтя) - его порядком побили; l'aune, локоть - мера немного меньше аршина.

на басни бы налег{...}

на басни бы налег{...} - "Нет-с, книги книгам рознь. А если б, между нами, Был цензором назначен я, На басни бы налег. Ох, басни - смерть моя! Насмешки вечные над львами, над орлами! Кто, что ни говори, Хоть и животные, а все-таки цари Грибоедов. Горе от ума. 3, 21. Загорецкий.

на бедного Макара и шишки валятся

Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки. Ср. Не знаю, на чем основана легенда и насколько верно существование бедного Макара, на которого будто бы все шишки валились; несомненно только, что доля Порфирия Петровича была нисколько не лучше; шишки заменялись здесь рядом неприятностей...! Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 10. Ср. Гроб упал и раскрылся. Сердечный ты мой! Натерпелся ты горя живой, Да пришлося терпеть и по смерти... Вот уж подлинно бедный Макар! Некрасов. О погоде. 1. Ср. C'est l'âne du moulin. См. иному счастье мать, иному - мачеха. См. легенда. См. козел отпущения.

на безлюдье и Фома дворянин

Впотьмах и гнилушка светит. Ср. В темноте и гнилушка светит. М. Горький. Фома Гордеев. Ср. Фома догадался, какой перед ним человек, но тотчас же почувствовал, что прошла его роль шута и что на безлюдье и Фома может быть дворянином. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 1. Ср. Но кто ж вам право дал, составив комитет, Коверкать грамоту, непризванные судьи? Откуда вы взялись? где ваш авторитет? Или вас уважать должны мы на безлюдье? Греч. К реформаторам русской орфогр. противникам - ъ, ь, ижица, ять. Ср. Вот уважать кого должны мы на безлюдье! Вот наши строгие ценители и судьи! Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Чацкий. Ср. Noth an Mann, Mann voran. Ср. Quand on est seul on devient necessaire. Ср. Έν δέ διχοστασίη καί ό πάγκακος έλλαχε τιμής. Во время смут и разнегодяй добивается почестей. Plutarch. Ср. Είς τήν λείψιν τών άγγέλων καί ό Μάρδαρις άγγελος. При недостатке в вестниках и Мардарис вестник. Apost. 6, 54. См. в слепом царстве кривой - царь. См. пружины. См. роль. См. авторитет.

на безрыбье и рак рыба

Рак не рыба, прапор не офицер. Ср. Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты. Даль. Сказка о Шемякином суде. Ср. Конечно, такой мизерный господин для всякой женщины не большою был находкой; но по пословице: на безрыбье и рак рыба.... Писемский. Масоны. 4, 13. Ср. In der Noth backt man aus Kleien Brod. Au besoin foin vaut avoine. Ср. Έν γάρ άμηχανίη καί Κ(κ)αρκίνος έμμορε τιμής. При затруднениях (недостатке людей) и Каркин (рак) достигает почести. Ср. Diogen. 4, 55. Ср. Cratinus (Th. Kock. Corn. Attic.). См. курица не птица. См. в поле и щука мясо. См. на безлюдье и Фома дворянин.

на белом свете

на белом свете (иноск.) - в целом свете, (белый свет) - открытый, весь мир Ср. Белсвет. Ср. Набелсветный - все, что есть на целом, белом свете, на просторе. Ср. "Дружка нет, не мил и белый свет". Ср. Таков издревле белый свет. А.С. Пушкин. См. писец.

на биваках

на биваках (иноск.) - жить кое-как, не устроившись окончательно, только временно Бивачный. Бивакировать. Ср. Мы живем на земле и устраиваем дела свои, как будто мы постоянные жители ее, и забываем, что мы здесь только - на биваках. Афоризмы. Ср. Я приехал к вам попросить вас откушать ко мне, я, собственно, живу здесь несколько на бивуаках, но тут существуют прекрасные отели, можно недурно пообедать. Писемский. Мещане. 1, 4. Ср. Я должен предпочесть бивачную жизнь посреди бесприютной Германии оседлому, домашнему, спокойному быту в отечестве. Жуковский. Письмо к Наследнику Цесаревичу. Ср. А вас прошу позаботиться о том, чтобы я мог иметь свою прежнюю комнату в Царском Селе и чтобы я не имел нужды бивакировать при своем приезде. Жуковский. Там же. Ср. Bivac. Bivouac (фр.) - временное расположение войск под открытым небом, - стража полевая. Ср. (нем.) Beiwache (bei, при - wachen, бодрствовать, сторожить, караулить). См. переселение душ.

на битой дороге трава не растет

Ср. А chemin battu il ne croît point d'herbe. Ср. Bien vous eu croi, quar à sentier Qui est batus ne croit point d'erbe. Cil qui oïrent cest proverbe Commencèrent si grant risée... Fabliaux 2. p. 103. XIII s. (намек на бесплодие). Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Franç.

на благородной дистанции

на благородной дистанции (держаться) - иноск.: почтительно вдали Ср. За ними поплелся Середкин, норовя все также держаться от "господ" на некоторой благородной дистанции. Маркевич. Перелом. 3, 11. См. на благородном расстоянии.

на благородном расстоянии

Ср. Еще приятнее в молчаньи Врагу готовить честный гроб, И тихо целить в бледный лоб На благородном расстояньи. А.С. Пушкин. Евг. Онег. Поединок. 6, 33.

на бобах

на бобах (иноск.) - ни с чем (остаться) Ср. Теперь она на бобах и осталась... пришла и просит, чтоб ей дали место кастелянши. Писемский. В водовороте. 3, 5. См. сесть на бобах.

на бобах провести

на бобах провести (иноск.) - обмануть, зубы заговаривать (намек на гадание на бобах) Ср. Женись, мол, вот и все тут, и хлопотать не о чем, а на бобах-то, мол, нас не проведешь. А до той поры пущай ходит да гостинцев носит. Что/ им в зубы смотреть. Островский. Не так живи как хочется. 2, 2. Ср. Ты в лесу-то схоронишься... Нет, любезный, меня на бобах не проведешь... Вместе пойдем. Мельников. В лесах. 3, 8. См. смотреть в зубы. См. зубы заговорить.

на Бога надейся, а сам не плошай

Боже помози, а (сам) не лежи. С Богом начинай, а руками кончай. Аминем квашни не замесишь: молитву твори, да муку клади. Ср. Aide-toi, le ciel t'aidera. La Fontaine. Le Charretier embourbé. Ср. Aidez-vous seulement et Dieu vous aidera. Régnier. Satires. 13. Ср. Ayde-toi, Dieu te aidera. Rebelais. 2, 27. Prov. XV s. (старинн. орфография). Ср. Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux. Corneille. Horace. 2, 8. Le vieil Horace. Ср. Chi si ajuta Iddio l'ajuta. Ср. Сперва привяжи своего осла, а потом поручи его Богу. Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. Ср. Ora et labora. Молись и трудись. Ср. Cum Minerva manum quoque move. При покровительстве Минервы (и сам) руки приложи. Erasmus. 1, 6, 18. Ср. Sua enim cuique prudentia deus est. Panegyr. lat. 9, 4. Ср. Ovid. Metam. 8, 72. Ср. Σύν Άθήνα, καί χείρα κίνου. Ср. Αύτός τι νύν δρών, είτα τούς θεούς κάλει. Сам что-нибудь делая, затем зови богов. Suidas. Афиняне говорили: φιλεί τώ κάμνοντι συγκάμνειν Θεός: Бог любит помогать, сотрудничать трудящемуся. Лакедемоняне советовали богам молиться с поднятыми, а не сложенными руками. См. бог-то Бог, да и сам не будь плох. См. смелым Бог владает. См. молись, а к берегу гребись.

на Бога положишься, не обложишься

Ср. Не ропщу я, родной, николи Бога ропотом и не гневала... "И хорошее дело... Надейся... На Бога положишься, не обложишься"... Мельников. На горах. 2, 14. Ср. Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut. Ср. Espère en Dieu en chaque lieu. Ср. Qui domino fidit, bene vidit et aedificavit. Ср. На тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; к Тебе взывали они и были спасаемы. Пс. 21, 5-6. См. бог старый чудотворец. См. не гневи Бога ропотом. См. надежда не постыжает.

на богатого ворота настежь, на убогого запор

на богатого ворота настежь, на убогого запор (иноск.) - к богатому счастье входит свободно, к бедному не попадает См. tirer le diable par la queue.

на боковую

на боковую (лечь) - на бок, на отдых Ср. Старик начинает чувствовать, что глаза у него тяжелеют. Пора и на боковую. Салтыков. Пошехонская старина. 14. Ср. Эхма! Уж укачало тебя! на боковую просишься! Салтыков. Господа Головлевы. 1.

на брань слово купится

на брань слово купится (иноск.) - о любви к злословию и брани (так что за неимением подходящего слова готов купить его) Ср. "Чего не любишь, того и не купишь". Ср. И-и-и! - проговорила (старуха), качая седою головою, - невесть чего не скажут злые люди, на злую речь слово купится... Григорович. Антон-горемыка. 2.

на брюхе шелк, а в брюхе щелк

Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль! Лежит на соломе, а говорит, что с ковра. Печь не топлена, а вереи точеные. Пуст карман, да синь кафтан. Хоть тряпичка, да тафтичка. Саночки расписные, а дома есть нечего. Ср. В Москве найду я скорее зятя с полными карманами... а в Питере, конечно, легче подхватить такого, что на брюхе шелк, а в брюхе щелк; да зато, по крайней мере, можно приискать полезное покровительство. В. Даль. Небывалое в былом. 11. Ср. В прошлом месяце последнее именьишко заложил и сделал себе гардероб. Такой уж у нас с ним характер: хоть в желудке и щелк, а на себе всегда будет шелк. Писемский. Фанфарон. 2. Ср. Хоть с толокна животы подвело - Да в позументах под каждым седло. Некрасов. Псовая охота. 1. Ср. Glänzendes Elend. Блестящее бедствие. Göthe. Leben des jungen Werther. 2. Ср. Sammt am Kragen - Hunger (Klagen) im Magen. Ср. Great boast, smal roast. Ср. Habit de velours, ventre de son. Ср. Molto fumo e poco arrosto. Много дыму, мало изжарено. Ср. Tirano la carozza co i denti. Карету тянут зубами. Ср. In eburna vagina plumbeus gladius. В ножнах из слоновой кости меч свинцовый. Ср. Erasm. Adag. 1, 7, 25. Ср. Diog. Cynic. Apophth. Ср. Ambitiosa vivere paupertate. С амбицией жить в бедности. Juven. 3, 182. См. голь перекатная. См. характер. См. концы с концами сводить.

на брюхо лег, спиною укрылся

на брюхо лег, спиною укрылся (иноск.) - лег на голую землю под открытым небом Ср. Иван выходил всю поднебесную... на брюхо лег, спиною укрылся, зевнуть не успел, заснул. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. См. в подсолнечной.

на буксире быть

на буксире быть (иноск.) - под чужим влиянием, следовать направлению не по своей воле, а другого: куда тянут (намек на буксирование, таскание одного судна другим) Ср. И те, которые считают себя идеалистами, - Панургово стадо. Своего тоже нет. Вечно на буксире первой попавшейся иностранной книжки. Боборыкин. Ходок. 1, 8. Ср. Княгиня... была главным двигателем в карьере мужа; она более двадцати лет тащила его на буксире и притащила к настоящему месту. Григорович. Сон Корелина. 6. Ср. Boeg bug (голландск.) - нос корабля. Ср. Biegen, гнуть, направлять. См. панургово стадо. См. карьера.

на булавки(булавочные деньги)

на булавки(булавочные деньги) (иноск.) - карманные деньги, на мелкие расходы

на бумаге

на бумаге (только), а не в действительности Ср. Иль это уж климат в России такой, Что к делу совсем не годится, И что ни посеем на почве родной, Бумагой одной разродится?.. Розенгейм. Русские элегии. Ср. Число войск; распоряжения, не исполняемые; капиталы и т. д. См. акклиматизироваться. См. почва.

на вес золота ценить

на вес золота ценить (иноск.) - дорого, как золото Ср. Время просвещенных покровителей, время меценатов прошло; теперь торжество буржуазии, теперь искусство на вес золота ценится, в полном смысле слова наступает золотой век. Островский. Бесприданница. 4, 7. См. меценат. См. в полном смысле слова. См. золотой век. См. буржуазия.

на весь свет не угодишь

Разорвись надвое, скажут: а что не натрое?! И красное солнышко на всех не угождает. Ср. На всех, мати, моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит... Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Wer vielen gefallen will, muss sich viel gefallen lassen. Fliegende Blätter. № 2345. Ср. Wenn sie streben zu gefallen, Sind dem Fallen nah die Frauen. Rückert. Chines. Liederbuch. Wanderung. 6. Ср. Kannst du nicht Allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk, Mach' es Wenigen recht; Vielen gefallen ist schlimm. Schiller. Votiftafeln. Wahl. Ср. Wer jedes Freund sein will, ist niemands Freund. G. C. Pfeffel. Das Chamäleon und die Vögel. Ср. Eines schickt sich nicht für Alle. Göthe. Beherzigung. Ср. One cannot please every one. Ср. Est bien fou du cerveau Qui prétend contenter tout le monde et son père. La Fontaine. Le mounier, son fils et l'âne. Ср. On ne peut contenter tout le monde et son père. Prov. Ср. Léonard Aretin lettre au savant Nicolas. XV s.) Ср. Et ó a un viel proverbe qui dit que Jupiter mesme, Quand il pleut, ne plait pas à tous les mortels. Satire Ménippée. Harangue de M-r d'Aubray. XVI s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr. Ср. Qui sert commun Il ne sert nesung (pas un). Prov. communs. XV s. Ср. Non in omnes, arbitror, omnia convenire. Cic. pro Rosc. Am. 42, 122. Ср. Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta. Propert. 4, 9, 7. Ср. Non conveniens omnibus, omnis erit. Ovid. Ars am. 3, 188. Ср. Nulla lex satis commoda omnibus est. Нет закона, который бы всем был удобен. Cato. Tit. Liv. 34, 3. Ср. Ne Jupiter quidem omnibus placet. Ср. Theognis. Ср. Ό αύτός έλεγεν, ότι τό πάσιν ήρέσάι δυσχερέστατόν έστιν. Сам сказал, что всем угождать невозможно. Laert. Ср. Пчелы (изд. Семенова). См. на вкус и на цвет мастера нет. См. людей слушать - осла на плечи взвалить. См. на всякое чиханье не наздравствуешься. См. wer den Besten.

на ветер

I. (говорить) иноск. без пользы, без результата Ср. Ventis loqui. Ammian. 15, 5. Ср. Ventis verba profundere. Lucret. 4, 929. Ср. Verba dare in ventos. Говорить на ветер. Ovid. Amor. 1, 6, 42. Ср. άνέμω διαλέγη. На ветер говоришь. Zenob. 1, 88. Ср. Если и вы языком произносите невразумительные слова, то ка/к узнают, что/ вы говорите? Вы будете говорить на ветер. 1 Коринф. 14, 9. См. на ветер действовать. См. глас вопиющего в пустыне. См. собака лает, ветер носит. II. (действовать) иноск.: без пользы Ср. "Бить по воздуху". Ср. In aëre piscari. - Arare aequor. Рыбу ловить в воздухе. Plaut. Asinar. 1, 1, 86. Ср. Άνέμους γεοργείν. Воздух пахать. Ср. Zenob. 1, 99. Ср. Я бегу (на ристалище) не так, как на неверное, бьюсь не так (в кулачном бою), чтоб только бить воздух. 1 Коринф. 9, 26. См. на ветер говорить. См. воздушные замки строит.

на вкус и на цвет мастера нет

Ср. And we see again, what Strange Tastes delight the Taste, as Red-Herrings, Caveary, Permisan etc. Bacon. Nat. Hist. Cent. IX (1627) - о разных вкусах и неблаговонных кушаньях, услаждающих наш вкус. Ср. Vous savez: sur les goûts on ne dispute pas. Gresset. Ср. Chacun à son goût. Ср. De gustibus et coloribus non est disputandum. О вкусах не спорят: поговорка средневековых схоластиков. Ср. Diversos diversa juvant, non omnibus annis Omnia conyeniunt. Разным разное по душе, не ко всякому возрасту все подходит. Pseudo-Gall. 2, 104. Ср. Sua cuique quum sit animi cogitatio Colorque proprius. У каждого свой вкус и цвет (колорит). Phaedr. 4. Prol. 7. Ср. Denique non omnes eadem mirantur amantque. Hor. Ep. 2, 2, 58. Ср. Non omnibus eadem placent, nec conveniunt quidem. Не всем одно и то же нравится и подходит. Plin. Epist. 6, 27. Ср. Non eadem omnia aeque omnibus here suavia esse scito. Знай, не все одно и то же равно всем в то же время приятно. Plaut. Asin. 3, 3. Ср. Mille hominum species et rerum discolor usus. Velle suum cuique est, nec voto vivitur uno. Pers. Sat. 5, 52. См. на весь свет не угодишь. См. кто любит попа, кто попадью. См. одному нравится арбуз, другому свиной хрящик.

на воде писать

на воде писать - по (на) воде писать без следа "На словах говорить без дела, как по воде писать". Дурака учить, что на воде писать. Ср. Фальшивые нынче люди! все их обещания на воде писаны. Салтыков. Мелочи жизни. Молодые люди. 3. Ср. Здесь дал я, здесь услышал я первую клятву в верности... Клятву? - они пишутся на воде и утекают с нею!!.. Марлинский. Латник. Ср. Men's evil manners live in brass; their virtues We write in water. Людей поступки злые Мы на меди вырезываем ясно, А добрые - мы пишем на воде. Shakesp. King Henry VIII. 4, 2. Griffith. перев. П.И. Вейнберг. Ср. Thomas Moore. Hist. of Richard III. 1557. p. 57. Ср. Graver sur le sable. Ср. L'injure se grave en metal; Et le bienfait s'escrit en l'onde. Jean Bertaut (1570-1611). Ср. In aqua scribere. Ср. Mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. Что женщина говорит пылкому любовнику, Надо писать по ветру или по быстро текущей воде. Catull. 70, 3. Ср. Εις υδωρ γράφειν. Paroemiographi graeci. 1. Ср. εν υδατι γραφειν. Писать на воде. Plat. Phaed. 276 c. Ср. Ορκους δ εγω γυναικος εις υδωρ γράφω. Sophokl. fr. 741 Н. См. добро помни.

на водку{, на чаек}

на водку{, на чаек} (с вашей милости)! - денежная прибавка к уплате за услугу, о которой простолюдин просит кстати и некстати Ср. "Мужика из воды вытащить, он и за это на водку просит". (в данном случае вместо "за это" можно бы допустить "поэтому" - чтоб дать ему возможность согреться). Ср. "Приказный и со смерти на водку просит". (Лубочная картина.) Ср. Близко барин, огни видны... - продолжал ямщик, когда уже вся гроза миновалась и близкие огоньки сулили на водку; тогда еще на чай не просили. Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 1. Ср. Trinkgeld (нем.), drink-money (англ.), pourboire (фр.), beveraggio (ит.).

на воз не навьешь

на воз не навьешь (иноск. народн.) - очень много, (напр.) о брани (намекая как бы на сено, солому или другие предметы, на возах перевозимые)

на воздух шляпы(шапки) кидать

на воздух шляпы(шапки) кидать (в знак ликования) Ср. Отъехав с полверсты... я, в избытке восторга, кинул шляпу на воздух и закричал "ура!" Тургенев. Андрей Колосов. Ср. На воздух шапки полетели. Фет. Фауст. 6. Вагнер (Göthe. Faust). См. кричали женщины ура. См. ура.

на возрасте

на возрасте (иноск.) - о девушке, которой по "возрасту" пора замуж выходить Ср. Чего за ними приглядывать... Девки тихие, озорства никакого нет... "Не про озорство говорю, а просто, что девки на возрасте, стало быть, от греха на вершок". Мельников. В лесах. 1, 1. Ср. Было нас три родные сестрицы, и все-то мы, значит, на возрасте; хоть сейчас трех разом под венец веди... Кохановская. После обеда в гостях.

на войне, как на войне

на войне, как на войне (с фр.) - по-солдатски, по-военному, т.е. приноравливаясь к обстоятельствам Ср. Мы проводим время как можем, но на войне - как на войне... Княжна Алина и Софи сидят со мною целые дни - и мы, несчастные вдовы живых мужей, за корпией делаем прекрасные разговоры... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3, 2, 2. Ср. На счет пищи и питья утешал он больных по сущей справедливости тем, что в поле и жук мясо, что в военное время в неприятельской земле поневоле приходится иногда терпеть. Даль. Мнимоумершие. Ср. A la guerre comme à la guerre. См. в поле и жук мясо.

на волка помолвка, а пастух теленка украл

Ср. Друзья! пустой ваш труд: на волка только слава - А ест овец-то - Савва. Крылов. Пастух. См. на черта только слава.

на волкане(вулкане) стоять

на волкане(вулкане) стоять (иноск.) - в ожидании смут, возможного переворота; как бы на нетвердой, опасной почве перед угрожающим близким землетрясением Ср. Все очень хорошо понимают, что человеческие общества стоят на волкане. Писемский. Взбаламученное море. 5, 3. Ср. Да разве книгами теперь заниматься?.. - воскликнула, пожав плечами, Дашкова, - мы на волкане, слышите ли, на пороховой бочке. Миг - последует взрыв... Данилевский. Мирович. 7. Ср. И вправду, мы на огнедышащем кратере (сказал Ломоносов)... Не праздновать, не застольные песни, видно, ныне петь... Данилевский. Мирович. 3. Ср. Nous dansons sur un volcan Пророческое слово Нарцисса Ахилла Сальванди, французского посланника в Неаполе, о близком падении Бурбонского дома. - На бале, данном Людовиком Филиппом, герцогом Орлеанским, 5-го июня 1830 г. в Пале-Рояле, проходя мимо герцога, Сальванди сказал ему: "это вполне неаполитанский праздник - nous dansons sur un volcan". Ср. Salvandy (1796-1856). Livre des Centet-un an. 1. Ср. Guizot. Mémoires. 2. Ср. Nous marchons sur des vulcans. (Robespierre. 1794). Ср. H. Taine. Les origines de la France contemporaine. 2. La révolution. 8. Вулкан - огнедышащая гора: Вулкан - бог огня.

на волос

на волос (иноск.) - близко (на малость расстояния) Ср. Опомнись, брат! Мы на волос от смерти. Островский. Дмитрий Самозванец. Дмитрий Шуйский. 1, 1. См. висит на волоске. См. ни на волос. См. на волос не обидеть.

на волос не обидеть

на волос не обидеть (иноск.) - нисколько Ср. Да я вас ни при гостях, ни без гостей никогда на волос не обидел. Островский. Грех да беда на кого не живет. 2, 1, 4. См. ни на волос. См. волосом не тронуть.

на волоске(висит, держится)

на волоске(висит, держится) - иноск.: слабо, непрочно, ненадежно, близко к концу Ср. Имение на волоске от продажи за долги, а его, этакого-то санкюлота и головореза, выбрали... в председатели земской управы... Данилевский. Девятый вал. 1, 7. Ср. В эту пору дружба моя с Дмитрием держалась только на волоске. Гр. Л.Н. Толстой. Юность. 41. Ср. Жизнь его была На тонком волоске. Жуковский. Капитан Бопп. Ср. Митрофан! Ты теперь от смерти на волоску. Фонвизин. Недоросль. 2, 4. Скотинин. Ср. De pilo pendet. На волоске висит. Ср. Hac nocte pilo pendebit Etruria tota. Macrob. Saturnal. 1, 4, 18 (Ennius). Ср. Έκ τριχός κρέμεται. Zenob. 3, 47. Diogen. 4, 41. См. дамоклов меч. См. висит на нитке. См. анекдот. См. санкюлот.

на волосок

на волосок - на ноготок (на волосок) (от смерти) Ср. "Не уступлю на волосок (на ноготок), ни на йоту". Ср. Unguem latum transversum non discedere a re aliqua. Не отступать на ноготок от чего-либо (ни на волосок). Cicero. Attic. 13, 20. См. ни одна йота.

на вольный воздух

на вольный воздух (иноск.) - за город Ср. В праздники мы с Коноваловым уходили за реку, в луга... отправлялись "на вольный воздух", как называл Коновалов эти экскурсии. М. Горький. Коновалов. Ср. Freie Luft (geniessen). Ср. In's Freie gehen. См. экскурсии. См. за город.

на волю птичку выпускать

на волю птичку выпускать (по обычаю) Ср. В чужбине свято наблюдаю Родной обычай старины: На волю птичку выпускаю При светлом празднике весны. А.С. Пушкин. Птичка.

на вороных прокатить

на вороных прокатить (иноск.) - забаллотировать, накидав больше черных шаров, чем белых Ср. Губернатор, благодаря своей открытой жизни, так сумел сойтись с дворянами, что те, особенно в угоду ему, прокатили на первой же баллотировке губернского предводителя на вороных. Писемский. Тысяча душ. 4, 1. Ср. Его, по обыкновению, окружили и просили еще раз пожертвовать собой на пользу сословия; но когда он изъявил готовность баллотироваться, то, против обыкновения, его прокатили на вороных. Салтыков. Помпадуры. 5, 4. См. забаллотировать.

на все готовый

на все готовый (иноск.) - на всякую крайность Ср. К Лукреции Тарквиний новый Отправился на все готовый. А.С. Пушкин. Гр. Нулин. Ср. "Предатель по природе, - шевельнулось в уме Екатерины при мыслях об услуге Орлова: - на все готов и не стесняется ничем"... Данилевский. Княжна Тараканова. 2, 20. Ср. Улыбочка и пара слов - И кто влюблен - на все готов. Грибоедов. Горе от ума. 2, 11. Ср. Мне нравится в ней... э-э-э... волнение и трепет молодой груди, когда она читает монологи... Так и пышет, так и пышет! В этот момент, передайте ей, я готов... на все. А.П. Чехов. Чтения. (Его превосходительство - антрепренеру.) Ср. О Сексте Тарквинии в доме Лукреции, жены Тарквиния Колатина. См. на все руки. См. лукреция. См. момент. См. монолог.

на все есть свой порядок

Ср. Ordnung regiert die Welt. Ср. Order is Heaven's first law. Pope. Essay on Man. Epist. 4, 49. См. ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

на все отозвался он сердцем своим{...}

На все отозвался он сердцем своим Что просит у сердца ответа. Е.А. Баратынский. На смерть Гёте.

на все руки(и швец, и жнец, и в дуду игрец)

Ср. Мастер на все руки: и литератор, и администратор, и оратор, и шулер. Тургенев. Дым. 1. Ср. Передрягина любили, потому что он был малый на все руки и имел бойкое перо. Когда требовалось мыслить либерально - он мыслил либерально; когда нужно было мыслить консервативно - он мыслил консервативно. Салтыков. Пестрые письма. 2. Ср. И песни пел, и сказки сказывал; затейный парень, молодец на все руки. П.И. Мельников. В лесах. 1, 16. Ср. Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек, т.е. на все руки. Гоголь. Мертвые души. 1, 4. Ср. Omnis Minervae homo. Petron. 43, 8. Ср. Grammaticus, Rhetor, Geometres, Pictor, Aliptes, Augur, Schoenobates, Medicus, Magus - omnia novit. Juven. 3, 76. Ср. Он на все способен (в двояком смысле). См. шулер. См. на карачках. См. перо бойкое. См. либералы и консерваторы.

на все способный

на все способный - человек (иноск.) - неразборчивый в действиях своих Ср. Этот известный публицист и литератор, несомненно, способный, - на все способный человек. Афоризмы. Ср. Вот женщина, которая, как кажется, на все способна: и с ножом полезет, и на нож полезет. А.А. Соколов. Тайна. 8. См. публицист. См. литератор.

на все четыре стороны

на все четыре стороны (иноск.) - куда глаза глядят, куда хочешь Ср. Я вышел на улицу с твердым намерением идти на все четыре стороны (куда глаза глядят). Салтыков. Дневник провинциала. 2. Ср. Он требовал своего посоха, молил, чтобы отдали ему его свободу, чтоб отпустили его на все четыре стороны. Достоевский. Село Степанчиково. 2, 5. Ср. Мои очи слезные коршун выклюет, Мои кости сирые дождик вымоет, И без похорон горемычный прах На четыре стороны развеется. М.Ю. Лермонтов. О Калашникове. Ср. Aller par quatre chemins (старинное слово, основанное на обычае франков при освобождении раба, ставить его на перекрестке (quadrifurcum), ведущем на четыре стороны; compitum quatuor viarum с словами: пусть будет свободен и идет куда хочет. Ср. "Четыре страны света".

на всяк час не обережешься

Ср. Недаром сложена пословица, что на всяк час не обережешься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, все-таки его не могли совсем уберечь от них. Лесков. Соборяне. 1, 1. См. ежедень не будешь умен.

на всякого мудреца довольно простоты

Ср. Как не смекнет он, что, когда к Москве подступит тот, ему несдобровать? "На каждого мудреца довольно есть простоты". Гр. А. Толстой. Царь Борис. 8. Ср. Вас возмутил мой дневник. Как он попал к вам в руки - я не знаю. "На всякого мудреца довольно простоты". Островский. На всякого мудреца довольно простоты. 5, 7. Ср. Il n'y a si sage, qui à la fois ne rage. Ср. Auriculas asini quis non habet. У кого не бывает ослиных ушей. Pers. Satyr. 1. Ср. Omnes ingeniosos melancholicos. Cic. Tusc. 1, 33, 80. Ср. Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiæ fuit. Ни один великий ум не был без примеси безумия. Seneca. De tranquillit. anim. 17, 10. Ср. Aristot. Problemata. 30, 1. Ср. Neque semper arcum tendit Apollo. Не всегда натянут и лук Аполлона. Horat. Od. 2, 10, 19. (о поэтах.) Ср. Quandoque bonus dormitat Homerus. Иногда сам милый Гомер дремлет. То же понимается в смысле оправдания, которого оно у Горация не имеет: Ср. Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus. Возмущаюсь, когда и славный Гомер дремлет. Horat. Ars poetica. 359. См. ошибаться человеческое дело. См. ни дерева без порока. См. ежедень не будешь умен.

на всякое чихание не наздравствуешься

на всякое чихание не наздравствуешься (иноск.) - со всеми мнениями сообразоваться и всеми угождать невозможно Ср. Когда мы с ней о вас говорим... я всегда повторяю простую поговорку: на всякое чихание не наздравствуешься. Боборыкин. Ходок. 1, 5. Ср. Вот послушайте... еще тут сплетни какие-то распустили про Мишеньку!.. "На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься. Слушать-то не приходится". Островский. Бедная невеста. 3, 8. Древний обычай говорить чихающему: "будьте здоровы", был прежде особенно распространен, как акт внимания и вежливости; но когда, как это часто бывает, чихание учащается, или несколько человек разом расчихаются, то становится неудобно "на всякое чихание повторять - будьте здоровы!" (т.е. всем угождать.) См. будьте здоровы! См. на весь свет не угодишь.

на высоком коне сидеть

на высоком коне сидеть (иноск.) - хвастать, чваниться, держать себя высоко Ср. Monter sur ses grands chevaux (намек на рыцарей, которые для войны употребляли более высоких лошадей, чем для обыкновенной езды).

на высоте(задачи стоять)

на высоте(задачи стоять) - иноск.: соответствовать ей умом или нравственными качествами Ср. Старый ястреб (после изменений в орнитологических сферах) оказался стоящим не на высоте своей задачи... Главные начальники называли его старым колпаком. Салтыков. Сказки. 25. Орнитология - учение о птицах (όρνις - птица). См. сфера. См. колпак.

на выстрел

на выстрел (ружейный или пушечный) - расстояние, которое проходит пуля; не ближе Ср. Так называемых порядочных (женщин) я к себе и на пушечный выстрел не допускаю... А.П. Чехов. Тина. 1. Ср. Строжайше б запретил я этим господам На выстрел подъезжать к столицам! Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Фамусов. Ср. Auf Schussweite. Ср. А une portée de fusil. Ср. И пошла, села вдали, в расстоянии на выстрел из лука. Бытие. 2, 16.

на вышке не все благополучно

У него из голубятни голуби разлетелись. Ср. Бывший их однополчанин обносился умом, и на вышке стало не совсем благополучно. Мельников. На горах. 3, 1. Ср. Es raspelt bei ihm im Oberstübchen. Bei dem ist eine Schraube locker. Ср. Il lui manque un clou. См. крышей покрыт, да потолка нет. См. гвоздь в голове. См. клепки расселись.

на глаз

на глаз (по глазомеру) Ср. Кирила, живо засучив рукава, сбросил шапку, перекрестился... и начал... ковать камень (узором) без помощи какого-либо инструмента, а просто на глаз - наугад. Кохановская. Кирило Петров. 4.

на глупый вопрос шальной ответ

См. каково аукнется, таково и откликнется.

на голове ходить

на голове ходить (иноск.) - делать, что хочется, ничем не стесняясь - безобразничать Ср. Хоть на голове ходи! Ср. У нас преосвященный любил пение... Бывало, певчие хоть на голове ходи, а уж в церкви у него держися. В.А. Слепцов. Спевка. Ср. (Матушка) уже в будни не дает тебе минутки сгулять; зато в праздник гуляй, твоя воля, хоть на голове ходи... Кохановская. После обеда в гостях. Ср. Ребятенки-то... еще пожалуй набедокурят чего без меня, проклятики - поди, теперь на головах, чать, по горнице-то ходят. Мельников. На горах. 1, 2. См. поди. См. чай.

на грех и незаряженное ружье(и палка) выпалит

Ср. Не бойтесь! Заряжен ли (этот пистолет), не заряжен ли, опасность от него одинаковая: он все равно не выстрелит... годится... только в стену гвозди вколачивать... "Ну нет, не скажите! По русской пословице: на грех и из палки выстрелишь". Островский. Бесприданница. 3, 6. См. на грех мастера нет.

на грех мастера нет(а на беду и курица петухом поет)

На грех и курица свистнет (быть беде, так будет - не избегнешь; бывают всякие несчастья - всяко бывает) Ср. На грех мастера нет!.. не чаешь где беда, где напасти. Григорович. Проселочные дороги. 1, 9. Ср. Три дочки у ней на руках, и все невестами побывали, а замуж хоть бы одна вышла. Последний жених даже ночью в трескучий мороз из дому выбежал... - "На грех мастера нет... Оно точно... А все-таки, коли бы меня послушались..." Тургенев. Холостяк. 3. Пряжкина. Ср. Чего ждать мне? все равно, Мне мерещится одно: Ах, пететр, ах пететр! Сюр пеше не па дё метр. Мятлев. На грех мастера нет. См. на грех и незаряженное ружье выпалит. См. неровен час. См. мороз трескучий.

на грех меня лукавый натолкнул

Ср. В свой ряд смиренный вол мычит: "И мы Грешны..." На грех меня лукавый натолкнул: Из стога у попа я клок сенца стянул. Крылов. Мор зверей. См. на черта только слава. См. враг попутал. См. бес не дремлет.

на грош амуниции, а на алтын(на рубль) амбиции

Ср. Наша пословица неизящна: на грош амуниции - на рубль амбиции. Чему бы женщина ни выучилась - искусству, ремеслу, науке, - она преисполняется сейчас точно такой же самовлюбленности, как у них и в собственное тело, и в смазливое лицо. Во всем аффект, а не разум. Боборыкин. Дома. 7. Ср. Ты только пыжишься... Амбиции на радужную, а муниции на грош. Боборыкин. Из новых. 1, 14. Ср. Амуниция - муниция - принадлежности воина, кроме одежды и оружия. Ср. Munition (munir, снабжать) - запасы, припасы. Ср. Munitio (munire, ограждать, укреплять) - укрепление, припасы боевые. См. аффект. См. амбиция. См. кислая муниция. См. радужная.

на грош пара

на грош пара (иноск.) - о малоценном Ср. Не желаете, значит, пить пива со мною?! Ну и черт с вами! - отрубил Гвоздев, нахлобучивая свою фуражку резким жестом. - Аристократия! На грош пара! Я и один напьюсь... М. Горький. Озорник. См. жест. См. аристократия.

на гуся

на гуся (иноск.) - пособие, выдаваемое чиновникам по случаю рождественских праздников Ср. Чиновник-протеже бежит домой: "Маруся! Вот дали к Рождеству мне тысячку - на гуся"! Афоризмы. Каков гусь?! Ср. На рождественских праздниках принято есть гуся... Праздничные награды, выдаваемые служащим в казенных, общественных и частных учреждениях, так и называются "на гуся". Диоген (Ср. "Новости". 22-го декабря 1902).

на два слова

на два слова - два (на два) слова Ср. Но слова два прибавлю я. А.С. Пушкин. Гр. Нулин. Ср. Я было хотела ему тоже словца два сказать, да, признаюсь, оробела, сердце так стало биться. Гоголь. Женитьба. 2, 15. Агафья Тихоновна. Ср. Я только что спросил два слова Об Софье Павловне: быть может, нездорова? Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Чацкий. Ср. Улыбочка и пара слов. Там же. 2, 11. Лиза. Ср. Хотите ль знать вы истины два слова? Там же. 3, 1. Софья. Ср. Il faut que de ce fait j'arrête les complots, Et qu'à l'oreille un peu je lui dise deux mots. Molière. L'imposteur. 3, 1. Damis. Ср. В двух словах - говоря коротко. Ср. Tribus verbis. Ср. Tribus verbis rem istam grandem dissolvisti. В трех словах ты разрешил это важное дело. St. Hieron. Dial. Luciferiani et Orthodoxi. Ср. Tribus bolis. В три маха. Plaut. Curcul. 5, 2, 13.

на двор проситься

на двор проситься - ходить (иноск.) - за нуждой Ср. Как на двор? (вопрос доктора). Ср. До ветру пойти (народн.). См. надобность царя Саула.

на дворе

на дворе (иноск.) - о явившейся поре Ср. Что ты спишь, мужичок? Ведь весна на дворе.... Кольцов. „Что ты спишь, мужичок"? См. у двора.

на деньгах нет знаку(тамги)

на деньгах нет знаку(тамги) (Не узнаешь, как или откуда они добыты) Ср. Мутит мне душу это наследство... как подумаешь, что взято это с разбою, полито кровью, боязно станет его получить... "Напрасно", - сказал Смолокуров - На деньгах меток нет... Мельников. В лесах. 4, 14. Ср. Хоть деньги ничем не пахнут, но они чутьем своим как раз спроведают, где есть пожива. Марлинский. Замок Нейгаузен. 5. Ср. Stinkend Fellchen giebt klingend Geldchen. Ср. Money is welcome, though it comes in a dirty clout. Ср. De tout gain est bon le pain. Ср. Du gain l'odeur a bonne saveur. Grüther. Recueil. Ср. Lucri bonus est odor ex re Qualibet. Нажива хорошо пахнет, откуда бы ее ни добыть. Juvenal. Sat. 14, 204. Ср. Non olet (pecunia). Не пахнут деньги - сказал Веспасиан (69-79), когда сын его Тит выразил неудовольствие по поводу налога на мочу. Веспасиан, получив первые деньги от этого налога, приблизил их к носу Тита и спросил его, пахнут ли они; на отрицательный ответ Тита он сказал: однако эти деньги - от налога на мочу. Ср. Sueton. Vita Vesp. 23. Ср. Cassius Dio. 66, 14.

на деньги люди чутки

Ср. Оставить так его, так может клад пропасть; Нельзя ручаться ни за сутки; И вырыть могут, и украсть: На деньги люди чутки. Крылов. Скупой.

на диете

на диете (иноск.) - голодать (намек на диету) - воздержание при лечении Ср. Одиннадцать последние (дни) я на чистом голоду (на диете). Суворов (в письме из Кобрина. 1800). Ср. С.Н. Глинка. "Русск. вестник". 1816-го. 2-3. Ср. Diaeta - диета. Ср. Διαίτια (διαιτάω) - αίτέω, требую - требую умеренности в пище, лечу диетой (наблюдаю диету).

на дне

на дне (чего-либо) - иноск.: на (в) глубине Ср. Вглядитесь в пошлость (некоторых афоризмов) поглубже, и вы наверное увидите на дне ее целый мартиролог. Салтыков. Сборник. Дворянская хандра. Ср. Но без вина, что жизнь улана? Его душа на дне стакана. М.Ю. Лермонтов. Уланша. См. афоризм. См. улан. См. мартиролог. См. на дне души. См. на дне совести.

на дне души

на дне души (иноск.) - в глубине души Ср. Я скрою эту тайну на дне души. К.М. Станюкович. Омут. 14. Ср. На дне души нашей столько таится всякого мелкого, ничтожного самолюбия, щекотливого, скверного честолюбия... Н.В. Гоголь. Переписка с друзьями. 18, 1. См. щекотливое положение.

на дне совести

Ср. Люди слабодушные отыскивали на дне совести что-нибудь постыдное. Салтыков. Круглый год. 1-е мая.