Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "С" (часть 2, "С"-"САВ")

Статьи на букву "С" (часть 2, "С"-"САВ")

с наперсток

с наперсток - наперсток (с наперсток) (иноск.) - о малой величине Ср. Вот шпиц - прелестный шпиц! не более наперстка! Я гладила его: как шелковая - шерстка. Грибоедов. Горе от ума. 3, 12. Молчалин. Ср. Ну, уж и посуду ты ставишь: наперстки. Как это говорится: Ну и рюмка, - с кукиш вся, Наливать соскучишься! П.П. Гнедич. Импрессионист. 15. Ср. Klein wie ein Fingerhut. Ср. Наперсток - на перст надеваемый. Ср. Dé (фр.) - сокр. déel; ditale (ит.), digitalis (digitus - перст) - наперсток.

с неба свалиться

с неба свалиться (иноск.) - о неожиданном появлении Ср. До него в уезде скука была страшная... Вдруг сваливается с неба человек совершенно новый и притом молодой, красивый, занимательный. В.А. Слепцов. Хороший человек. Ср. Ему с неба свалилось огромное состояние. Был у нас в уезде помещик, страшный скупердяй, холостой, бездетный... И вдруг он умер от удара: и все это богатство досталось ему (как двоюродному племяннику). Маркевич. Четверть века назад. 2, 6. Ср. Что вы с неба, что ли, свалились, - воскликнула Елена, очень, впрочем, обрадованная (неожиданным) появлением такого гостя. Писемский. В водовороте. 3, 9. См. как с неба свалиться.

с ног сбить(сбиться)

с ног сбить(сбиться) - иноск.: утомить(ся) беганием, хлопотами Ср. "Дай срок: не сбей с ног". Ср. Приключилось умертвие-с. Нашли туловище, а голову отыскать не могли-с. С ног сбились искамши, ваше высокородие. Салтыков. Губ. очерки. 1. Неприятное посещение. Ср. О, чтоб вас! Сбилась с ног нынче день-то деньской... Барышня!.. где вы тут? Ищу, матушка, засовалась совсем, как угорелая кошка... Островский. Бедная невеста. 2, 10. Ср. ...Как-то все не время... Поверишь ли, с ног сбилась от заботы. Островский. К.З. Минин. 2, 2, 4. Ср. Я вас теперь искала по всей деревне. Мужа с ног сбила, чтоб принести вам, батюшка, нижайшее благодарение. Фонвизин. Недоросль. 2, 5. Простакова. См. угореть. См. без задних ног.

с ножом к горлу пристать

с ножом к горлу пристать (иноск.) - силою заставить Ср. Смолокуров... ровно с ножом к горлу стал к нему приставать, продай да продай... Мельников. На горах. 2, 1. Ср. Спаси нас, Боже! за столом От хлопотливого соседа: Он по/дчивает, как ножом, Пристанет к горлу в час обеда. Кн. П.А. Вяземский. Устав столовой. Ср. Да что такое? Господи Боже мой! Пристали с ножом к горлу. Фонвизин. Недоросль. 4, 8. Митрофан. Ср. Ensis haeret jugulo. Ovid. Trist, 1, 1, 44.

с норовом

с норовом (иноск.) - об упрямом (намек на дурной нрав) Ср. Народ вообще в деревне этой был порой не одинаков, как нанесет поветрием: то смирен, то с норовом... Даль. Картины русского быта. 14. Ср. Своеобычен он, и норовец есть, как есть не согнешь его, а дельный и умный мужик. Даль. Новые картины русского быта. 18, 2.

с одного вола по две кожи(шкуры) не дерут

с одного вола по две кожи(шкуры) не дерут - т.е. за один и тот же проступок обвиненного не должно наказывать два раза. С одного вола две шкуры не дерут (а с одного тягла по две дани не берут) - о податях Ср. Вставай, собака! с одного вола Две шкуры не дерут. Да только помни... Островский. Воевода. 1, 1, 5. Ср. С одного вола двух шкур не дерут, а вы, как немец, дерете по три. В. к. Михаил Павлович - гр. Клейнмихелю. Ср. От одной коровы нельзя получить две шкуры (кит. посл.). Ср. Paul Perny. Prov. Chinois. Ср. Non bis in idem. Не дважды за то же. Ср. Nemo debet bis puniri pro uno delicto. Никто не должен быть наказан дважды за одно преступление (юрид.). Ср. Onere duplici nemo debet gravari (jur.). Ср. Κύνα δέρειν δέ δαρμένην. С собаки с ободранной шкурой - драть шкуру. Diogen. 5, 85. Ср. Aristoph. (Lisistr. 158). Ср. Suid.

с одной стороны - с другой стороны

Ср. Нет бессмертия души, так нет и добродетели, "значит, все позволено"... Соблазнительная теория подлецам... Хвастунишка, а суть-то вся: с одной стороны, нельзя не признаться, а с другой - нельзя не сознаться. Достоевский. Братья Карамазовы. 1, 2, 7. Ср. Написали вы довольно, только, признаться, не очень нравится мне! Порядку нет! Вот я давеча газету читал, так там все чередом сказано: с одной стороны, нельзя не сознаться, с другой - надо признаться, а в то же время не следует упускать из вида... Вот это - хорошо! Салтыков. Дневник провинциала. 8. См. трудно не сознаться, однако надо признаться.

с одну сторону черемиса, а с другую берегися

с одну сторону черемиса, а с другую берегися (иноск.) - всячески плохо Эта старинная поговорка получила начало в 1524 г., когда войско шло по Волге на судах под Казань и побито на перекатах черемисой. Ср. Даль. Толк. сл. См. как ни кинь - все клин.

с оника

с оника - ошибочно вместо соника в смысле "тотчас" Ср. Вы, кажется, с оныка, на меня особенный штанд-пункт имеете... Боборыкин. Изменник. 9. Ср. Ему сейчас же с оника был предложен человек для этого способный и готовый. Лесков. Загадочный человек. 6. Ср. Чиновники-карьеристы... обладают чрезвычайным чутьем и замечательной подвижностью, которая дозволяет им везде попадаться в глаза, так сказать, с оника. Салтыков. Благонамеренные речи. 7. Ср. Вы это как же, Антонина Дмитриевна, - начал с оника Сусальцев, - во Флоренцию собираетесь. Маркевич. Бездна. 1, 8. Ср. Она поманила к себе рукою Гришу, увлекла его с собою к окну, в сторону сада и начала с оника: - Зачем вы так нелюбезны были со мною? Там же. Ср. Когда молодой человек, отпущенный наконец старым камердинером, вошел в залу, его с оника встретила Муза. Писемский. Масоны. 2, 9. Ср. Он с онику же решился воспользоваться минутным преимуществом своего положения, пока матушка не успела еще оправиться и сообразиться. Вс. Крестовский. Вне закона. 2, 4. См. соника.

с пальцем девять

с пальцем девять (шутл.) - говорится подавая руку (т.е. по четыре пальца, с прибавкой одного большого) Ср. С пальцем - с прибавкой. Ср. Bonne-main (в смысле прибавки сверх платы). Французское слово основано на древнем обычае считать по пальцам руки. На 12-ти суставах четырех пальцев (по три в каждом) - не считая большого, - обращенных вертикально к ладони, основан счет дюжинами. Большой палец служит прибавкой. В знак конца сделки прибавлялся большой палец, чтобы подать всю руку - с прибавкой, которая принята после договоренной платы. Ср. Et le pouce - с пальцем (pouce - большой палец). Это слово в языке популярном употребляется в смысле с прибавкой (с пальцем), с хвостиком. Ср. Elle doit avoir la cinquantaine et le pouce. Ей должно быть лет пятьдесят с хвостиком. Ch. Nodier. Linguistique. См. с хвостиком.

с панталыку сбиться

с панталыку сбиться (с толку, с пути) Ср. "Що ты городышь, Галя! - сказала она мне: - ти збылась с панталыку " (это по здешнему, кажется, значит: ты с ума сошла). Погорельский. Монастырка. 11. Ср. Но обманут ты не был ли глупой мечтой, Например, хоть мистерий твоих? Ты невольно порой, ох, раздуй те горой! - С панталыку сбиваешься в них. К.П. Бахтурин. Барон Брамбеус. Ср. Да, постойте, извините, я совсем с панталыку сбился. И.С. Тургенев. Пунин и Бабурин. Ср. У меня ум теряется... Послушай, Маша... Да нет! я совсем с панталыку сбился... И.С. Тургенев. Холостяк. 3. Мошкин. Ср. Пентелик - гора в Аттике с сталактитовой пещерой и разными гротами (в которых легко заблудиться) - известная своим мрамором еще в древности. См. дуй его горой. См. с пути сбить.

с пеленок

с пеленок (иноск.) - с младенчества Ср. Еще бабушка... с самых пеленок внушала им, что нет на свете ничего хуже притворства (и лжи)... Мельников. На горах. 1, 8. См. выйти из пеленок.

с пеной у рта

с пеной у рта (иноск.) - в сильном гневе Ср. С пеной у рта не бросали каменья В юность кипучую, если полна Гордой отваги, в пылу увлеченья, Нас за ошибки корила она. А.П. Плещеев. Старики. Ср. Спор наконец дошел до нетерпения, нетерпение до криков, крики даже до слез, и он отошел наконец с пеной у рта. Достоевский Господин Прохарчин. Ср. Ужасный грубиян: как только напивался он пьян, сейчас же с пеной у рта являлся перед барышниными окнами... Писемский. Взбаламученное море. 1, 18. См. угорела барыня. См. грубиян.

с первого абцуга

с первого абцуга (иноск.) - тотчас Ср. Крысинский прямо с абцуга сказал Габелю: я ста семидесяти пяти тысяч не дам. А.А. Соколов. Тайна. 18. Ср. Ну полноте... не мучьте вы моего барона по первому же абцугу (своими расспросами). П. Боборыкин. Перевал. 2, 7. Ср. С первого же абцуга дело пошло у них как по маслу... Салтыков. Пестрые письма. 8. Ср. Репетилов пришел - и с первого абцуга сказал нам речь: вы, говорит, меня не беспокойте, и я вас беспокоить не буду. Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 2. Ср. Abzug - метание карт (в азартной карточной игре: "первый абцуг" - первая пара карт в метке. См. соника. См. репетилов.

с петлей соскочить

с петлей соскочить (иноск.) - спутаться Ср. В том и вся штука, чтобы не спутаться, чтобы, как говорят, с петлей не соскочить... не просмотреть счастья, где оно есть, и не искать его там, где оно кому-то представляется. Лесков. Обойденные. 2, 7. См. штука.

с петухами встать

с петухами встать (иноск.) - рано (когда петухи утром запоют) Ср. Я еще такого и не видывал, чтобы кто так моде подражал. Вот теперь встает во втором часу, а скажи ему, что господа встают с петухами вместе, - ведь и он тоже с петухами станет вставать. Островский. Утро молодого человека. 1. Ср. Но я, любезный Горчаков, Не просыпаюсь с петухами... А.С. Пушкин. Князю А.М. Горчакову. См. мода. См. с курами ложиться.

с плеч долой

I. (сбыть, свалить) - отделаться Ср. Отец и сам его хочет с плеч долой сбыть, чтоб самому жениться. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 8. Ср. Она послала за Аглаей, чтоб от нее получить ясный и последний ответ, - "чтоб все это разом и покончить, и с плеч долой, так чтоб уж и не поминать". Достоевский. Идиот. 4, 5. См. подписано, так с плеч долой. II. См. с рук долой

с подлинным верно

с подлинным верно (иноск. иронич.) - о заимствованном, чужом, списанном или переделанном (в прямом смысле - подтверждение подлинности списанного с оригинала) Ср. Я утверждаю по совести, что все написанное мною об этом предмете с подлинным верно. Салтыков. Пестрые письма. 7. Ср. Кривляется без слез, вздыхает невпопад, И чувства по рукам сбирает напрокат; Он на чужом огне любовь разогревает, И верно с подлинным грустит и умирает. Кн. П.А. Вяземский. Послание к И.И. Дмитриеву (о рифмачах). Ср. Pour copie conforme.

с позволения сказать

с позволения сказать - оговорка при произнесении неудобных слов: самая эта оговорка иногда придается выражению как бы для смягчения, но дает вместо этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное Ср. Ему обидненько было после князя какой-нибудь, с позволения сказать, мрази служить. Салтыков. Невинн. расск. Развеселое житье. Ср. Возьмем, к примеру, ну хоть этот самый хмель: сколько его даром пропадает! Просто, с позволения сказать, в навоз валят! Салтыков. Благонамеренные речи. 7. Ср. Мой покойник, бывало, иногда, с позволения сказать, так нахлещется, что ахти мне... Тургенев. Холостяк. 3. Ср. Жениться хочет, когда еще молоко, с позволения сказать, на губах не обсохло. Достоевский. Двойник. 2. Ср. Передавая московские вести, я обыкновенно прибавляю: с позволения сказать, это я слышал в Москве! - сострил граф Хвостиков. Писемский. Мещане. 3, 8. Ср. Поручик не выпускал изо рта трубки не только за столом, но даже, с позволения сказать, во всех прочих местах. Гоголь. Мертвые души. 1, 2. Ср. С позволения сказать, Много в свете рифмодеев, Все ученых грамотеев, Чтобы всякий вздор писать, С позволения сказать. А.С. Пушкин. 1817 г. Ср. Mit Erlaubniss zu sagen. Mit Respect zu melden. Ср. Passez-moi l'expression. Ср. Sit honos auribus. Curt. 5, 1. Ср. Sit venia verbo. С позволения сказать. Ср. Bona venia vestra. С вашего позволения (Liv). Ср. Pace tua dixerim. Terent. См. не во гнев будь сказано.

с прибылью(поздравляю)!

с прибылью(поздравляю)! - лицу (иноск.) "в интересном положении" - беременной Ср. Марфа Андреевна терпеть не могла, если девушка была с прибылью или просилась замуж. Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 2, 6.

с птичьего полета

с птичьего полета (иноск.) - поверхностно Ср. Пусть не разгляжу ничего подробно... зато из всего виденного составится какая-нибудь общая панорама. Вся страна святых чудес представится мне разом с птичьего полета, как земля обетованная с горы в перспективе... С птичьего полета не значит (здесь) свысока. Это архитектурный термин. Достоевский. Зимние заметки. 1. Ср. А vol d'oiseau. См. обетованная земля. См. панорама.

с пуговки на петельку перебиваться

с пуговки на петельку перебиваться (иноск.) - кое-как жить (намек на торговца разною мелочью) Ср. С пуговки на петельку перебивается (торгует) изюмом, орехами, оливками, финиками... Есть у него и трубки, да дрянные... Даль. Мичман Поцелуев. 14. Ср. Я перебивался с петельки на пуговку, с корки на корку... Не стану пересчитывать вам все сотни тысяч неудач, которые встречал я каждый день и на каждом шагу... Даль. Вакх Сидорович Чайкин. 12. См. пять тысяч раз. См. с корки на корку.

с пунктиком

с пунктиком (иноск.) - о тронутом в уме (намек на "пункт ", точку, - предмет помешательства) Ср. Он глядел в упор на графа и размышлял: что он, с пунктиком или просто от жиру бесится? Маркевич. Марина из Алого Рога. 2. См. с жиру собаки бесятся. См. пункт.

с пути сбить

с пути сбить (иноск.) - сбить с толку, совратить Ср. Михаил Васильевич день (свадьбы) торопил, выказывая какую-то лихорадочную поспешность, словно он боялся, что Ксения может передумать, что ее может сбить с пути какое-нибудь непредвиденное обстоятельство. А.А. Соколов. Тайна. 6. Ср. Указала мне Марья Ивановна на книги, и стала я за ними проводить дни и ночи... Подготовила она меня, а весной совсем с пути сбила... Ввела меня в корабль. Мельников. На горах. 4, 3. См. с пантелыку (панталыку) сбиться. См. корабль.

с пятого на десятое

с пятого на десятое (иноск.) - без связи (без последовательности) Ср. Нельзя же не знать, что на свете делается... С пятого на десятое (читатель) проглядывает за утренним чаем свою газету, останавливаясь преимущественно на телеграммах и распоряжениях. Салтыков. Мелочи жизни. Читатель. 2. Ср. Читать эти брошюры, как обыкновенно путные книги читают, с начала до конца, труд... бесплодный. Но перелистывать их с пятого на десятое - дело не лишнее. Салтыков. Письма к тетеньке. 13.

с разбором выбирай друзей

с разбором выбирай друзей - Крылов. Роща и Огонь. Ср. Когда почтен быть хочешь у людей, - С разбором заводи знакомства и друзей. Крылов. Крестьянин и Змея. Ср. Les amis de l'heure présente Ont le naturel du melon, Il faut en essayer cinquante Avant qu'on rencontra un bon. Claude Mermet. Le temps passé. (1601.)Ср. Pietro Nelli. Sat. 2, 9. Ср. Deligere oportet quem velis diligere. Выбирать надо, кого захотел бы любить. Rhet. ad Herenn. 4, 21, 29. Ср. Cic. de amicit. 17, 62. Ср. Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему. И. Сирах. 6, 7. См. рога приставить.

с распростертыми(открытыми) объятиями

с распростертыми(открытыми) объятиями - встретить, принять (иноск.) - дружелюбно, радушно Ср. Получи только разрешение (издавать журналы), сотрудники навалят толпою; они только того и ждут... Они встретят тебя с распростертыми объятиями. Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 12. Ср. Все принимают теперь с распростертыми объятиями, всем стал нужен, все рвутся в сотрудники. Там же. 14. Ср. Mit offenen Armen. Ср. A bras ouverts.

с рельсов соскочить

с рельсов соскочить (иноск.) - изменить путь, направление (к худшему) - выйти из колеи Ср. Я, брат, окончательно спрыгнул с рельс. Шабаш, пропиться хочу до волос. М. Горький. Коновалов. Ср. Когда мысль как по рельсам привыкла в течение целых годов бежать все по одному и тому же направлению, не заставишь ты ее с бухты-барахты повернуть в другую сторону. Маркевич. Бездна. 1, 6. Ср. Dérailler, деральировать, соскочить с рельсов. Ср. Рельс - rail (англ.), rail (фр.). Ср. Railway - железная дорога. См. с бухты-барахты. См. войти в колею. См. шабаш. См. рельс.

с рук долой(с плеч долой)

с рук долой(с плеч долой) - иноск.: отделаться Ср. Он часто, как страшилище, Пугал меня собой, И порешил в училище Отправить с рук долой. Некрасов. Отрывок. Долой (дол-долови) - прочь.

с рук сбыть

с рук сбыть (иноск.) - спустить, сжить Ср. Она бы рада меня с рук сбыть, да денег (на приданое) жаль. Островский. Лес. 2, 1. Аксюша. Ср. (Хлопоты) Одни лишь только с рук сживет, Глядишь - другие нажил хуже! Крылов. Госпожа и две служанки. Ср. Primo avulso non deficit alter. Virg. Aen. 6, 143. См. нос вытащит - хвост увязит. См. разойдусь с бедою - с горем повстречаюсь.

с руками и ногами выдавать

с руками и ногами выдавать (иноск.) - всего Ср. И по роже видно, что он за штука... Alibi выдаст его с руками и ногами. А.П. Чехов. Шведская спичка. 1. См. алиби. См. штука.

с руками оторвать

с руками оторвать (иноск.) - жадно схватить Ср. Недели две назад про то меня и слушать не хотел, теперь с руками оторвут. Мельников. На горах. 1, 16. Ср. Придумал кой-что я такое, Что у меня его (червонец) с руками оторвут. Крылов. Червонец. См. тюлень.

с руки

с руки (иноск.) - кстати Нашему Луки (Луке) и черт с руки. Ср. Мукой напудрив парики, Бойка на слово, Русь сызмала По-европейски лепетала, Брала, что было ей с руки... Хватала мудрости вершки. Яхонтов. Окно в Европу. Ср. Моэт - вот сочинитель славный! Поэт доступный, всем с руки... Кн. П.А. Вяземский. Эперне. См. рука. См. верхушек нахвататься.

с ручкой ходить

с ручкой ходить - протягивать руку (с ручкой ходить) (иноск.) - просить милостыню Ср. На днях я опять читал про одного нищего, ходившего по трактирам и протягивавшего там руку. Его арестовали и нашли при нем до пятидесяти тысяч. Достоевский. Подросток. 1, 5, 1. Ср. Он ходил с ручкой; это технический термин, значит просить милостыню. Достоевский. Дневник. 1876 г. янв. 2, 1. Ср. Приходилось и самому протягивать руку; но покуда... мысль о милостыне пугала его. Салтыков. Мелочи жизни. Портной Гришка.

с рыла

с рыла (иноск. народн.) - с человека Ср. "Почем с рыла за обед?" Ср. Когда я спросил: что возьмут с нас двоих за обед, то трактирщик отвечал мне преважно: "По тридцати копеек с рыла!"... Мы оба с Ленским чуть не умерли со смеху. *** См. на ухо. См. помирать со смеху.

с самого начала гляди и думай о конце

Ср. Mensch, was du thust bedenk' das End', Das wird die höchste Weisheit genennt. Что б ты ни делал, обсуди конец; Так истый действует мудрец. Hans Sachs (1557 г.). Ср. En toute chose il faut considerer la fin. La Fontaine. Fab. 3, 5. Ср. Прежде чем войти, подумай о выходе (турецк. посл.). Ср. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. Что бы ты ни делал, делай разумно и смотри на конец. Gesta Romanorum. с. 103. Ср. Βουλεύου δε προ εργου οπως μη μωρα πέληται. Подумай прежде дела, чтобы не вышло глупо. Ср. Лжепифаг. изреч. 27. Ср. δει πρότερον τα τέλη των πραγμάτων σκοπειν. Надо прежде подумать о конце дела. Ср. Aesop. fab. 45. Рассказывают, что один мудрец продал этот совет (respice finem) императору Домициану за 1000 драхм (Hans Sachs). О продаже этого мудрого совета тирану Дионисию за 400 гульденов (на немецкие деньги) - Ср. Kurzweiliger Zeitvertreiber. 1660 г. стр. 50. Ср. Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь. И. Сир. 7, 39. См. десятью примерь. См. так-то так, да вон-то как.

с сердцов

с сердцов - в сердцах (с сердцов) (иноск.) - во гневе, осердясь Ср. Я, помилуй Бог, сердит! И с сердцов иной порою Чуб сниму и с головою. Ершов. Конек-Горбунок. 2.

с сестры

с сестры - с брата (с сестры) (иноск.) - с каждого, с каждой См. всего-то придет с них с сестры по шкурке снять.

с сильным не борись, а с богатым не тяжись

Коза с волком тягалась, рога да копыта остались. Кобылка с волком тягалась, только хвост да грива у ней осталась. Мышке с кошкой все наклад играть. Ср. Как же, обидишь? Разбил мне летось морду, так и осталось. С богатым не судись, видно. Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 2. Ср. Возьмите (гостинец), - сказал он: - историю себе наживете. С сильным не борись! И пословица так говорит. Еще скажут, что вы кобянитесь... кушайте на здоровье! Не нами это заведено, не нами и кончится. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 1. Сельская учительница. Ср. Mit grossen Herrn ist nicht gut Kirschen essen. Ср. C'est folie de manger cerises avec seigneurs. Car ils prennent toujours les plus meures. Gabr. Meurier. Sent. XVI s. Ср. Qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas des meilleurs. Prov. Communs. XV s. Ср. Majori cedo. Перед сильнейшим отступаю (уступаю). Ср. Cedere majori virtutis fama secunda. Illa gravis palma est, quam minor hostis habet. Уступать сильнейшему, как бы легкая слава, Та тяжелая слава, которая дается слабейшему врагу. Martial. De Spectaculis. 31. Ср. Cum principe non pugnandum. Ср. Pauli Manutii Adagia. 1603. Ср. Не ссорься с человеком сильным, чтобы когда-нибудь не попасться в его руки. Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтоб он не имел перевеса над тобою. И. Сирах. 8. 1, 2. См. сила по силе, осилишь. См. не нами это началось, не нами и кончится. См. коротки ноги у миноги на небо лезть. См. пальма первенства.

с собакой ляжешь, с блохами встанешь

Ср. Wer mit Hunden schlafen geht, steht mit Flöhen auf. Ср. Hantez les chiens, vous aurez des puces. Eutrapel. Contes. Fol. 99. См. беседы злые. См. с кем живешь тем и слывешь.

с собственным запахом

с собственным запахом (как гоголевский Петрушка) Ср. Петрушка имел два обыкновения: спать не раздеваясь и носить всегда с собой какой-то свой особенный воздух своего "собственного запаха". Гоголь. Мертвые души. 1, 2. Ср. Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu'il faut appeler "odeur de pension bourgeoise". Peut-être pourrait-elle se décrire, si l'on inventait un procedé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu'y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux. Balzac. Le Père Goriot. См. в своем роде.

с суконным(мякинным) рылом, да в калачный(калашный) ряд

с суконным(мякинным) рылом, да в калачный(калашный) ряд - намек на суконную сотню в Новгороде, на суконников и торговцев сукном Ср. Я человек бедный... кабы жениться, я... не прочь. Да... не с нашим рылом да в калачный ряд. Островский. Семейная картина. Ср. Не суйся, дурак, с суконным рылом в калачный ряд чай пить. Салтыков. Благонамеренные речи. 5. Ср. Необходимость памятовать, что с суконным рылом нельзя соваться в калачный ряд - эта такая жестокая необходимость. Салтыков. За рубежом. 2. См. все в струне. См. рылом не вышел. См. где нам, дуракам, чай пить. См. куда нам с посконным рылом да в суконный ряд.

с тобой разговориться, что меду напиться

Ср. Речь сладкая как мед из уст его текла. Крылов. Прихожанин. Ср. Ex cujus lingua melle dulcior fluebat oratio. С языка его речь слаще меда текла. Cicer. De senectute. 10, 31. Ср. Του και απο γλώσσης μέλιτος γλυχίων ρέεν αυδή. Из уст его (Нестора) речь сладчайшая меда текла. Hom. Il. 1, 249. Пер. Гнедич. См. нестор. См. на словах медок. См. слаще меда.

с того света

с того света (иноск. иронич.) - о человеке, не похожем на обыкновенного живого человека Ср. Ну, бал. Ну, Фамусов! умел, гостей назвать! Какие-то уроды с того света, И не с кем говорить, и не с кем танцовать. Грибоедов. Горе от ума. 4, 1. См. на том свете.

с треском

с треском - вовсю! Ср. С градом (арм.) - до поту градом. Ср. Я приехал... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы с треском... понятно? Сто целковых брошу, но чтобы был отдых душе. Чтобы вихрь был! М. Горький. Тоска. 2. Ср. Кутим! С треском! Эх ты, жизнь! Там же.

с три короба

с три короба - три (с три) короба (иноск.) - много Ср. Нахвастает с три короба; А уличишь - отшутится... Некрасов. Кому на Руси. 2. Последыш. Ср. Он тотчас же заключился в самое строгое молчание, чем, разумеется, удовлетворил всех гораздо более, чем если бы наговорил с три короба. Достоевский. Бесы. 2, 4, 1. Ср. Я три короба речей - Да уж каких! - под самое окно Спустил - не слышит. Н.В. Кукольник. Паткуль. Емельян. Ср. Наговорил с три короба (телеги, кузова).

с триумфом

с триумфом (иноск.) - торжественно Ср. Вошел в вагон (без билета) и сел: проехали две станции, меня с триумфом выгнали. М. Горький. Проходимец. 2. Ср. Triumphus (triumphare) - триумф, торжество, торжественное шествие. θρίαμβος - шествие в честь Вакха. (θηρ - дикий зверь. αμ(φι) βαίνων - Вакх, шествующий на львах во время торжества).

с ума своротить

с ума своротить - с ума сходить {{Roman}} I. {{/Roman}} (от кого) - иноск.: восторгаться, увлекаться до невменяемости, потерять голову Ср. Иные чудаки - от одной этой походки с ума сходили. "Эта женщина, когда идет к тебе, точно все счастие твоей жизни тебе навстречу несет", - говаривал один из них. Тургенев. Вешние воды. 34. {{Roman}} II. {{/Roman}} С ума сходить, своротить, спятить; спятиться (иноск.) - ума лишиться, помешаться в уме Ср. И у окна Сидит она... и все она! Он так привык теряться в этом, Что чуть с ума не своротил. А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 8, 37-38. Ср. Как только она приехала ко мне, так сейчас же с ума спятила. Писемский. Мещане. 3, 10. См. тронуться. См. взбеситься. См. ума лишиться. См. потеряться. См. свести с ума.

с ума сходить

с ума сходить - {{Roman}} I. {{/Roman}} (от кого) - иноск.: восторгаться, увлекаться до невменяемости, потерять голову Ср. Иные чудаки - от одной этой походки с ума сходили. "Эта женщина, когда идет к тебе, точно все счастие твоей жизни тебе навстречу несет", - говаривал один из них. Тургенев. Вешние воды. 34. {{Roman}} II. {{/Roman}} С ума сходить, своротить, спятить; спятиться (иноск.) - ума лишиться, помешаться в уме Ср. И у окна Сидит она... и все она! Он так привык теряться в этом, Что чуть с ума не своротил. А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 8, 37-38. Ср. Как только она приехала ко мне, так сейчас же с ума спятила. Писемский. Мещане. 3, 10. См. тронуться. См. взбеситься. См. ума лишиться. См. потеряться. См. свести с ума.

с умом людей бояться

Ср. Так многие, хоть стыдно им признаться, С умом людей боятся И терпят при себе охотней дураков. Крылов. Бритвы. Ср. "Так вы не знаете, - сказал осел, Ушами хлопая, - чем мог он полюбиться?.. А я так отгадал - Без длинных бы ушей он в милость не попал". Крылов. Слон в случае. Ср. Ох, братец, признаюсь, Что бритвы очень тупы! Как этого не знать? ведь мы не так уж глупы; Да острыми-то я порезаться боюсь. Крылов. Бритвы. Ср. Не thinks too much, such men are dangerous. Он слишком много думает, такие люди опасны. Shakespeare. Jul. Cæsar. 1, 2. Cæsar. См. умей владеть лишь ею. См. глупый умного (пьяница трезвого) не любит.

с хвоста хомута не наденешь

с хвоста хомута не наденешь (иноск.) - о начинающих с конца Ср. Brider son cheval par la queue. Le Roux. Dictionn. comique. 3.

с хвостиком

с хвостиком (иноск.) - с лишком, с прибавкой Ср. "У него сто тысяч с хвостиком". Ср. Она тебе не пара: ей не двадцать четыре а... тридцать шесть с хвостиком. Макаров. Воспоминания. 4, 2, 14. Ср. Было уже ей лет сорок, может даже и с хвостиком. Григорович. В ожидании парома. 2. Ср. Благодарим... а чтоб еще пятьдесят лет маяться - от этого уже увольте! - "Нет, нет, нет! Пятьдесят лет да еще с хвостиком!" - настаивают пирующие. Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь. Ср. Ей можно было дать лет тридцать с хвостиком, - с самым маленьким хвостиком, впрочем. Маркевич. В окна. Ср. Das hat der Fuchs gemessen (und den Schwanz zugegeben). Лиса мерила это и хвост свой прибавила (так что вышло больше). (Говорится между прочим о расстоянии, которое дальше, чем предполагают.)

с хлеба(на воду) на квас(перебиваться)

с хлеба(на воду) на квас(перебиваться) - нуждаться, жить в скудости Ср. Часом с квасом, порою с водою. Ср. Мы перебивались с хлеба на воду и все трое ощущали вполне естественное и законное в таком положении недовольство нашей судьбой. М. Горький. Дело с застежками. Ср. С хлеба на квас перебиваемся. Это ничего... П. Боборыкин. На ущербе. 1, 2. Ср. Живет бедно: как говорится, с хлеба на квас... Салтыков. Пестрые письма. 4. См. с пуговки на петельку перебиваться.

с хлебом съесть

с хлебом съесть - можно (иноск.) - легко сбыть (легко пережевать, проглотить, переварить) См. эту беду можно с хлебом съесть.

с человеком тихо!

с человеком тихо! (иноск. шут.) - не видать человека (намек на биржевое слово тихо, нет дел - спроса, предложения) Ср. Весь жизненный горизонт заставлен так называемыми вопросами, проектами и т. п., но холодом пустого погреба несет от них... человека не видать за ними: не видать его души, его мучений, страданий, недоумений, желаний... Загроможден горизонт вопросами, но все они сужены до размеров рубль серебром, все они не освещены, не согреты и не соединены друг с другом мыслью о том существе, которое в зоологии называется "человеком"... Да и вообще, говоря биржевым словом, "с человеком тихо", и внимание к нему - превратилось в нуль. Глеб Успенский. Бог грехам терпит. С человеком тихо. Ср. С хлопком, с мукой тихо (бирж.) - без спроса и предложения, без дела. См. рубль. См. горизонт. См. новые горизонты.

с чем вас и поздравляю!

с чем вас и поздравляю! (иноск. шут. иронич.) - когда нет повода или по поводу неприятного известия и события Ср. Вы исполнили свой долг, лягушка, с чем вас и поздравляю. Затем живите смирно, никого не трогайте, и вас никто не тронет. Салтыков. Современная идиллия. 20. Ср. Граф Малевский показывал нам разные карточные фокусы и кончил тем, что, перетасовавши карты, сдал себе в вист все козыри, с чем Лушин "имел честь его поздравить". Тургенев. Первая любовь. См. у праздника быть.

с чувством, с толком, с расстановкой

Ср. Подлая сволочь глотала их жадно. Подлая сволочь?.. о, нет! Все что богато, чиновно, парадно, Кушало с чувством и толком обед. Некрасов. Папаша. Ср. Петрушка! вечно ты с обновкой, - С разодранным локтем! Достань-ка календарь. Читай, не так, как пономарь, А с чувством, с толком, с расстановкой. Грибоедов. Горе от ума. 2, 1. Фамусов. См. парад.

с чужого голоса петь

с чужого голоса петь (иноск.) - говорить что говорят другие, повторять чужие слова Ср. Опять какая-нибудь новая мода; опять затянул ты новую арию с чужого голоса!.. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11. Ср. Почему утверждаешь, что она самозванка, авантюрьерка? Объяснись, - прибавил он (Орлов), сев на скамью, - с чужого голоса говоришь или убедился лично. Данилевский. Княжна Тараканова. 1, 8. Ср. On fait dire aux cloches tout ce qu'on veut. Как достигнуть царствия небесного? - спросил богатый крестьянин монаха; этот ответил ему словами катехизиса своего монастыря: Audite campanas monasterii: dando, dando, dando. Слушайте колокола монастыря: давая, давая, давая (латинское - звукоподражание). См. сорока. См. авантюрист.

с чужого коня среди грязи долой

Ср. Аще кто всядет на чуж конь, не прошав, ино ему три гривны. Русская Правда (1018 г.).

с эпиграмматической краткостью

с эпиграмматической краткостью (иноск.) - в возможно краткой форме (намек на эпиграмму - стихотворение, отличающееся краткостью) Ср. С эпиграмматическою краткостью учение о праве сильного выражено в словах, которые Плутарх приписывает Бренну. Господство сильного обозначает словами πρεσβύτας των νόμων. Iellinek. Право современного государства. См. эпиграмма. См. горе побежденным. См. положить свой меч на весы. См. чья сильнее, та правее.

с языка сорвалось

с языка сорвалось (иноск.) - об обмолвке, о против воли сказанном Обмолвка не обида. На обмолвку поправка. Ср. Я уж давно забыл (что я сам литератор)... Это горькое воспоминание сорвалось с моего языка... Салтыков. Круглый год. 1-е марта. Ср. Pardon! Выражение "мелочи" сорвалось у меня с языка. В сущности я отнюдь не считаю своего "дела" мелочью. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 4. Ср. И не думал, в голове не было (отдать ему имение). Раз как-то с языка сорвалось, вот и пошло гулять мое слово. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 2. Ср. Il vaut mieux glisser du pied que de la langue. Ср. Lapsus linguae - обмолвка. Ср. Lingua lapsa verum dicit. С языка сорвалось - так правда. Erasm. Ср. Satius est equo labi quam lingua. Ср. Преткновение от земли лучше, нежели от языка. И. Сирах. 20, 18. См. описка.

сабинянка

сабинянка (иноск.) - похищенная женщина (намек на похищение римлянами сабинянок) Ср. "Новая сабинянка". (Заглавие повести Данилевского.) Ср. Ее мигом впотьмах схватили две крепкие руки и стали вязать... Недолго с нею боролись... Они завязали ей рот, стянули вожжою ей ноги и руки, и понесли ее двором к роще... Данилевский. Беглые в Новороссии. Новая сабинянка. 1, 7.

сабли наголо!

сабли наголо! (команда) - из ножен вон

саван

саван (иноск.) - смерть (намек на род белой рубахи, иногда надеваемой на покойника) Ср. Саван - снег (покрывающий застывшую землю). Ср. Этот холодный, нагло сверкающий зимний саван, налегший (в одну ночь) нежданно, негаданно на цветущее лоно весны, представлялся ему действительно "насилием" какой-то грубой, ненавистной стихийной силы над вечными, божественными правами ее... Маркевич. Лесник. 6. Ср. σάβανον - толстая ткань (сукно) саван. См. стихийная сила.

саванны

саванны - необработанные леса и степи в Америке Ср. Savanne (нем.), savanna (англ.), savane (фр.), savana (исп.). Ср. Savage (англ.) - дикий, необработанный. См. девственный.

саваоф

Бог сил - войск (евр. ветхозаветное название Бога) Ср. В ужас пришла Аграфена Петровна, услыхавши про радения (хлыстов) и проречения, и больше слушать не захотела дальше, когда Дуня стала было рассказывать ей о схождениях самого Господа Саваофа на гору Городину, а потом на гору Араратскую. Мельников. На горах. 4, 1. Ср. Zebaoth (нем.), Sabaoth (англ.), Sabaot (итал.) Ср. Sabaot. (Dante. Paradis.) Ср. Deus Sabaoth. (Tertul.)

Савл, Савл, что ты гонишь меня?

Савл, Савл, что ты гонишь меня? (иноск. полушутл.) - лицу, противодействующему добру, доброму начинанию (намек на слова Спасителя) Ср. Деян. Апост. 9, 4. См. сделаться из Савла Павлом.