Приглашаем посетить сайт

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Л" (часть 1, "ЛАБ"-"ЛЕГ")

Статьи на букву "Л" (часть 1, "ЛАБ"-"ЛЕГ")

лабиринт

лабиринт (иноск.) - запутанные отношения, обороты речи и т. п. путаница, - темнота в рассуждениях, в сочинениях; вообще место, где можно легко запутаться, заблудиться (намек на лабиринт - здание с запутанными дорожками, откуда трудно найти выход) Ср. Пирогов выяснил, что "преследуя одно ближайшее, мы незаметно попадем в лабиринт, из которого трудно будет выбраться". Лесков. Рассказы кстати. 2, 5. Ср. Какой же, однако, выход из этого лабиринта двоесловий? Неужели только один и есть: помолчу? Салтыков. За рубежом. 6. Ср. Будет. Ибо, ежели я не оборву разом, то наверное запутаюсь в лабиринте самовопрошений и самовозражений. Салтыков. В среде умеренности. 2, 4. Ср. Сердце человеческое такой лабиринт, в котором самый искусный наблюдатель не скоро найдет нить Ариадны. Погорельский. Двойник. 2, 4. Ср. Душа ее темный лабиринт, из которого сама она не знает, как выйти на свет солнечный. Маркевич. Бездна. 3, 20. Ср. У нас царствует тишина вокруг сего жилища (Бирона)... не нужно отгонять от него палкою - и без нее его убегают, как лабиринта, куда попавшись, попадешься к Минотавру на съеденье... И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 3. Ср. Чрез лабиринт коридоров вошли они в чистую комнату со сводами. Там же. 4, 7. Ср. Novi generis labyrintho inclusus. Запертый в нового рода лабиринте. Petron. 73. Ср. Λαβύρινθος, ловушка (?). Тезей вышел из лабиринта, следуя нитке Ариадны. Ср. Diodor. 1, 61, 97; 4, 60, 77. О лабиринтах в Египте - Ср. Herodot. 2, 148 ; - на Крите - Ср. Strabo, Plin. Ср. Лабиринт - Lope-ro-hunt (египетск.) - храм входа к озеру (Мерис). См. по нитке дойдешь до клубка. См. потерять нить. См. язык доведет до Киева. См. нить Ариадны. См. минотавр. См. leitfaden.

лаборатория

лаборатория (иноск. шуточн.) - вообще место, где происходит работа, оборудование чего-либо, собств. заведение для химических и металлургических работ Ср. Иные кабинеты (предпочтительно на дому) - настоящие лаборатории, где обрабатываются всякие делишки и нехимически добываются разные продукты: так, "бумага" дает "золото", какой-нибудь план - целый дом и т. д. *** Афоризмы. Ср. Laboratorium (labor, труд, работа - laborare, работать) - рабочая.

лавировать

лавировать (иноск.) - уклоняться, вилять, увертываться, выжидать, чтобы вернее дойти до цели В прямом смысле лавировать (морск.) - плыть под парусами против ветра, поворачиваясь к нему то тем, то другим боком. Ср. Посреди улицы ползет в гору извилистая колея, лавируя между глубоких рытвин, промытых дождем. Горький. Бывшие люди. Ср. Как удивительно ловко она лавировала, стараясь избегать таких поворотов общей беседы, которые могли обнаружить... позитивизм этого ловкача. Боборыкин. Дома. 4. Ср. Бабушка не стала лавировать и поправлять интригами падающее положение. Лесков. Захудалый род. 1, 2. Ср. Что ни толкуй, а от прошлого не отлавируешься. Дело было сделано: поединку решено быть; недоставало только тебя в секунданты... Марлинский. Фрегат Надежда. 1. Ср. Louvoyer - лавировать (louve, lupa - лат. - волчица); вилять, (хвостом) как волчица. См. интрижку завести. См. секундант.

лавры пожинать

лавры пожинать (иноск.) - прославляться Ср. Ты пел в течение полвека, Бессмертья лаврами увит, Ту песнь, что душу человека И возвышает и живит. К.Р. - А.Н. Майкову. 30 апр. 1888 (по случаю 50-летнего его юбилея). Ср. Изберет он арену мыслителя, великого художника... все поклоняются ему; он пожинает лавры, толпа гоняется за ним. Гончаров. Обломов. 1, 6. Ср. M-me Чуйкиной (которая на вечере у генеральши прочтет, с свойственным ей искусством, новую пьесу) это... прибавит еще новую ветвь к ее лавровому венку. Писемский. Мещане. 3, 8. Ср. И, наконец, когда вы лавры все пожнете, В отставку вышедши, что ж делать вы начнете? Н.И. Хмельницкий. Ком. „Воздушные замки". 1, 8. Аглаева. Древние лавровыми листьями венчали героев, а затем вошло в обычай венчать лавром и особенно выдающихся художников (poeta laureatus). Аполлон влюбился в неумолимую нимфу Дафне (Daphne). Заметив ее однажды, он поспешил за ней. Нимфа, видя его приближение, обратилась за помощью к Юпитеру, который превратил ее в лавровое дерево. С тех пор Лавр (Δάφνη) сделался любимым деревом Аполлона. Ср. Ovid. Metam. 1, 452. Ср. Лавр - Laurus nobilis. См. арена. См. толпа. См. почивать на лаврах.

лавры чужие мешают спать

лавры чужие мешают спать (иноск.) - о желании прославиться, как другие (намек на слова Фемистокла по поводу побед Мильтиада) Ср. Должно быть, лавры престарелого дилетанта Кривоносова мешают мне спать, потому что я недавно говорил с читателем о музыке и теперь с новыми силами, подобно великому Антею, коснувшемуся своего родного элемента, опять начинаю речь о музыке. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 9. См. дилетант. См. антей.

лагерь

лагерь (иноск.) - партия (намек на воинский стан, где стоят лагерем войска одной стороны) Ср. В.С. Соловьева хотели причислить к тому или другому общественному или литературному лагерю - но напрасно; это был столь самостоятельный и независимый ум, что и сам он мог не думать о "лагере". Пыпин. Речь на акте Им. ак. наук. 29 дек. 1900 г. Ср. Никто, принадлежащий к известному лагерю, не в праве отказать в личном своем содействии, когда этого требуют общие цели. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 10. Ср. Почему вы полагаете... что мы желаем завербовать вас в наш лагерь? Тургенев. Несчастная. 13. Ср. Вашим словам в этом случае нельзя вполне верить: вы человек другого лагеря. Писемский. Взбаламученное море. 5, 5. Ср. Lager (нем.) - liegen, лежать - лагерь, стан. См. завербовать. См. вербовать.

ладиться

ладиться - идти на лад, идти вперед Ср. Дело идет на лад. Ср. Die Sache geht gut von Statten. Ср. L'affaire va bon train. Ср. Не ладится, нет лада - не клеится. См. клеится.

ладно уселся, так сиди

Ср. Иной муж, ладно усевшись, несмотря на свою негодность, продолжает сидеть, памятуя словечко: "ладно уселся, так сиди". Он сидит, а хорошие люди от него бегут - для дела это двойная беда. *** Афоризмы. Ср. Wer gut sitzt, der rücke nicht. Ср. Quand on est bien, il faut se tenir. Ср. Qui bien est ne se remue. Anc. prov. Manuscr. XIII s. Ср. Vous qui vivez en ces demeurs Êtes-vous bien, tenez vous-y; Et n'allez pas chercher midi A quatorze heures. Voltaire. (Надпись на солнечных часах.) Ср. Chercher midi à quatorze heures. Ср. Matinée senonaise. На солнечных часах время разделяется на 24 части. Так как на них точное указание времени зависит от времени захождения солнца (счет начинается 1/2 часа после его захождения), то полдень может быть на 15-19-м часу, но никак не в 14 часов. Ср. Si qua sede sedes, et erit tibi commoda sedes: Illa sede sede, nec ab illa sede recede. Если на месте сидишь и удобно на месте сидишь ты, То на том месте сиди и уж с места того ты - ни с места! Ср. Mich. Neander. Praecepta veterum sapient. 1590. См. от добра - добра не ищут.

ладонка на вороту, а черт на шее

ладонка на вороту, а черт на шее (иноск.) - о ханже Ср. Не успокоюсь, пока отсюда... из-под кровли не уберется эта чернорясица... Божья затворница... Ладонка на вороту, а черт на шее. Данилевский. Девятый вал. 1, 13. См. со Спаса дерет, да на Николу кладет. См. спереди - блажен муж, а сзади - вскую шаташася. См. борода Минина, а совесть глиняна. См. по бороде Авраам, а по делам - Хам. См. молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в Великую Субботу не спустит.

ладонь чешется - к деньгам

Правая ладонь чешется, к корысти; левая - к ущербу (поверье) Ср. А все ладонь чешется, а все ладонь чешется - надо быть к деньгам. Островский. Пучина. 3, 1.

лаза

лаза - лазок (человек-лазок; лаза) (иноск.) - пролаз, пройдоха, искательный льстец, который всюду пролезет, пройдет Ср. Лазутчик. См. без мыла в душу влезть.

лазарем(Лазаря) петь

лазарем(Лазаря) петь (иноск.) - жалобно говорить; льстиво выпрашивать (стих о богатом и Лазаре - один из любимых стихов наших "калик" и поется на жалобный мотив) Хоть лазарем пой, хоть волком вой. Ср. Лазарничать - выпрашивать. Ср. Лазаря знатным барам петь. Данилевский. Мирович. (Ломоносов.) Ср. Со мной лазаря петь нечего, меня не проведешь... Шалишь! Руки-то себе нагрел. Тургенев. Несчастная. 11. Ср. Нечего Лазаря-то петь... Как есть настоящий казанский сирота! - Нет, друг любезный, меня не разжалобишь!... Насквозь вижу бесстыдную твою душу!.. Все твои мысли у меня на ладони!... Мельников. В лесах. 4, 6. См. казанский сирота. См. насквозь всего знать. См. как на ладони. См. беден как Лазарь. См. руки нагреть.

лазейку для себя оставить

лазейку для себя оставить (иноск.) - себя не забывать Ср. Хоть правда, что она свела строенье так, Чтобы не ворвался в него никто никак, Да только для себя оставила лазейку. Крылов. Лиса-строитель.

лазок(человек-лазок; лаза)

лазок(человек-лазок; лаза) (иноск.) - пролаз, пройдоха, искательный льстец, который всюду пролезет, пройдет Ср. Лазутчик. См. без мыла в душу влезть.

лаиса

лаиса - греческая гетера Ср. В кругу Лаис благочестивых генерал Красавицам изношенным и сонным С трудом острит французский мадригал. А.С. Пушкин. Кн. А.И. Горчаков. См. фрина. См. острить. См. изношенное лицо. См. гетера.

лай, хохот, пенье, свист и хлоп{,}

Людская молвь и конский топ. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 5, 17. Сон Татьяны. Ср. Вышел Бова из шатра и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ. Сказка о Бове Королевиче.

лакей

лакей (иноск.) - подлый угодник (услуживающий не по ремеслу, а унижающийся по холопской натуре своей) Лакейство. Ср. Лакейские ухватки. Лакейская душа. Было у Мокея четыре лакея, а ныне Мокей сам лакей. Ср. У иного Мокея и больше чем четыре лакея, а всех больший лакей сам хозяин - Мокей. *** Афоризмы. Ср. От лакейства мысли все это (либеральничанье). Знаете, - подхватил он вдруг, - я, может, и сморозил про "лакейство мысли"... Достоевский. Бесы. 1, 4, 4. Шатов. Ср. Lackey (нем. англ.), lackey (Shakesp.) Ср. Laquais (фр.). Ср. Laken - бегать; бегать взад и вперед. См. на побегушках. См. сморозить.

лакомый кусок на закрепу

лакомый кусок на закрепу (оставить) - обычай после еды закусывать сладким Ср. Garder qch. pour la bonne bouche.

лакомый кусок(только бы попал в роток)

Лакомое блюдо. Ср. Миллионная невеста ведь лакомое блюдо и не очень часто попадается. К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 20. Ср. И впрямь, Авдотья Николавна Была прелакомый кусок. Лермонтов. Казначейша. 11. Ср. Если этой девушке да придать тысчонок двести приданого, из нее бы мог выйти очень, очень лакомый кусочек. Гоголь. Мертвые души. 1, 5. См. блюдо.

лаконизм

лаконизм - малословие, краткое выражение мыслей, сжатость слога; намек на малословие спартанцев (лакедемонцев) Ср. Лаконический ответ - краткий, но ясный. Ср. Легко понять этот красноречивый взгляд и очень верно передать его смысл знаменитым лаконизмом Юлия Цезаря: пришел, увидел и победил. Н. Макаров. Воспоминания. 5, 14. Ср. И как это все так случилось (о выходе замуж)? - "Случилось", - сказала Ксения лаконически и справилась о матери Кутузкиной и брата. А.А. Соколов. Тайна. 12. Ср. Сосед изъяснялся (о Тентетникове) лаконическим выражением: "Естественнейший скотина"! Гоголь. Мертвые души. 2, 1. Ср. Style laconique. Ср. Laconicae malo studere brevitati. Symmach. Ep. 1, 14, 1. Ср. Non imitor λακωνισμόν tuum. Не подражаю твоему лаконизму. Cic. ad famil. 11, 25, 2. См. пришел, увидел, победил.

ламентации

ламентации (иноск.) - жалобы (собств. плач, вопль) Ср. Какими вздутыми казались все эти громы! какими пошлыми и шаблонными все эти ламентации. К. М. Станюкович. Откровенные. 1, 7. Ср. Lamentation (lamentari - плакать, рыдать) - вопль, плач. См. шаблонный.

лампопо

лампопо (шуточно) - вместо пополам (в карточной игре - поровну, halbpart, partagé (партаже) - об онерах Ср. Лампопо - напиток из холодного пива - с лимоном и ржаными сушками. Ср. "После ерундопеля - соорудим лампопо моего изобретения". Про лампопо Пирожков слыхал. П. Боборыкин. Китай-город. 5, 29. Ср. Немедленно... явилась наскоро закуска и множество бутылок пива и меду, из которых Термосесов в ту же минуту стал готовить лампопо. Лесков. Соборяне. 3, 6. Ср. Гибельное действие... могли произвести на непривычный желудок частые возлияния лампопо... Григорович. Проселочные дороги. 2, 3. Ср. Рцы ми, о лампописте, коея ради вины к душепагубному и умопомрачающему напою - алемански же речется лампопо/ - пристал еси? Н. Костомаров. К З.В. Барсукову, 24-го ноября 1862 г. Ср. Bierkaltschale (нем.). Ср. Half and half (англ.) - смесь двух веществ - пополам того и другого (напр. кофе со сливками, вино, ром с водой и т. д.). См. ерундопель.

ландшафт

ландшафт - сельский вид, картина, изображающая местность Ср. Место выдалось особенно милое - точно ландшафт, набросанный мастером, воспитавшим свой талант и уменье на видах русской лесной природы. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 31. Ср. Landschaft (Land - земля, деревня, село) - видопись, пейзаж. Ср. Paysage (Pays - страна) - вид места (Ср. Pagus - деревня, село).

ланкастерские школы

ланкастерские школы - по методе взаимного обучения (названы так по имени учредителя их - Ланкастера) Ср. Почтмейстер... отозвался с большою похвалою о ланкастерской школе взаимного обучения. Гоголь. Мертвые души. 1, 8. Ср. И впрямь с ума сойдешь от этих от одних, От пансионов, школ, лицеев... как бишь их? Да... от ландкарточных взаимных обучений. Грибоедов. Горе от ума. 3, 21.

лансады задавать

лансады задавать (шутл.) - стречка дать (делать скачки) Ср. А какие скачки, какие лансады (я) по саду задавал (убегая домой)! кажется, самая первая танцорка, что у императора Наполеона в день его ангела пляшет, - и та за мной бы не угналась. Тургенев. Собака. Ср. Lançade (lancer - метать), прыжок.

ланской снег

ланской снег - прошлогодний (ланской) снег (летошний) - иноск. о ненужном, не интересном Ср. "Это мне нужно как прошлогодний снег". Ср. Бревно! пень! Школой он так же интересуется, как я прошлогодним снегом. А.П. Чехов. В сумерках. Кошмар. Ср. "Рад, что ланскому снегу". Ср. Ланысь - летось. Ср. Княгиня ваша может про меня думать все, что ей вздумается. Она меня так же интересует, как прошлогодний снег!.. Маркевич. Марина из Алого Рога. 11. Ср. Неужели почитаете вы своею непременною обязанностью донимать меня этим вечным напоминанием о том, что давно прошло... сгинуло, стаяло как прошлогодний снег... Маркевич. Бездна. 3, 3. Ср. (Тетка моего деда) всеми силами старалась наделить Петра Безродного родней, хотя бедному Петру было в ней столько нужды, сколько нам в прошлогоднем снеге. Гоголь. Вечер накануне Ивана Купалы. Ср. Où sont les neiges d'antan? Где прошлогодний снег. Fr. Villon (1431-1461). Ballade des dames. Refrain. Ср. Ante annum. См. нужно как Петровкам варежки.

лапидарный слог

лапидарный слог (иноск.) - краткий, сжатый, выразительный (намек на краткость надписей на надгробных камнях) Ср. Ты слог тяжелый свой считаешь лапидарным - Как lapis (камень) - он действительно тяжел, Но силы, краткости в нем нет... я б предпочел Твой лапидарный слог назвать совсем - бездарным. *** Афоризмы. Ср. В рассказах Стадников всегда держался короткого, так сказать, лапидарного стиля. Лесков. Жидовская кувырколлегия. 1. Ср. Style lapidaire - слог лапидарный (надгробный). Ср. Lapis, камень. См. эпитафия.

лапоть

лапоть (иноск.) - крестьянин, мужик; противоп. сапог - барин Ср. Сапог с сапогом, лапоть с лаптем. Лапоть знай лаптя, а сапог сапога. Здесь винительный падеж указывает, что говорится о предмете одушевленном, т.е. о человеке, носящем лапоть, сапог. См. чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу.

лапочка(лапушка)

лапочка(лапушка) (иноск.) - ласковый привет женщине Ср. Ангел, душка, лапочка моя, Лара. Лесков. На ножах.

лапти плесть

лапти плесть (иноск.) - путать, делать неумело Ему черт лыки дерет, а он лапти плетет. Ср. Вы лапти плетете! (один из обычных комплиментов во время игры в винт.) Ср. Вы, ваше превосходительство, в карты лапти изволите плесть; где же это видано, чтоб с короля козырять, когда у меня туз один... Салтыков. Губернские оч. 4. Выгодная женитьба. 1. Гирбасов. Ср. По-нашему это зовется плетением лаптей! - играть бы вам цхру! - "А что такое цхра?" - Это род перегурдина! - "А что такое перегурдин?" - Это такая игра, в которой, еще до первой сдачи, пускают подсвечниками друг в друга. Дружинин. Новые заметки туриста. 6. См. концы хоронить. См. просолить туза. См. по третьему не бьют.

лапу запускать

лапу запускать (в чужой карман) иноск. - грабить Ср. Как не разжиться... И в старшинах-то лапу запускал в общественный сундук... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 28. Ср. Ловец (квартальный) стеснять себя не любил и запускал лапу довольно свободно. Руки были не то чтоб слишком озорные, но охотно зацепляли все, что попадалось по дороге! Словом сказать, был лихоимец порядочный. Салтыков. Сказки. Пропала совесть.

лапу сосать

лапу сосать (иноск.) - жить запасом (как медведи зимой) Ср. Со светом Мишка распрощался, В берлогу теплую забрался, И лапу с медом там сосет... Крылов. Медведь у пчел. Ср. Мышь некогда, любя святыню, Оставила прелестный мир. Ушла в глубокую пустыню, Засевшись вся в голландский сыр. Ломоносов. Отрывки. Ср. Se retirer dans un fromage de Hollande. Удалиться в голландский сыр. Ср. La Fontaine. 7, 3. Le rat qui se retire du monde. Ср. Il est allé planter ses choux (намек на Цинцината, удалившегося от государственных дел).

лапушка

лапушка - лапочка (лапушка) (иноск.) - ласковый привет женщине Ср. Ангел, душка, лапочка моя, Лара. Лесков. На ножах.

ларчик просто открывался

ларчик просто открывался (иноск.) - о вопросе, деле, разрешающемся просто Ср. Да откуда ты, братец, все знаешь? - "Угадайте!" - говорит. - А ларчик просто открывался: он вел дружбу с камердинером князя Откровенного: из этого источника все и узнавал. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 2, 4. Ср. Да помилуйте, если бы только брать дело попросту, как оно есть: а то ведь всякий механик, всякий хочет открыть ларчик инструментом, а не просто... Гоголь. Мертвые души. 2, 3. Ср. И как открыть его, никак не догадался, А ларчик просто открывался. Крылов. Ларчик. Ср. Стоит только догадаться, За дело просто взяться. Там же. См. я отыщу секрет.

лары и пенаты

Ср. Блажен, кто под крылом своих домашних лар Ведет спокойно век. A. H. Майков. Раздумье. Ср. Пускай живут с тобой И музы и хариты, И лары домовиты. Жуковский. К Батюшкову. Ср. Эсхин возвращался к пенатам своим, К брегам благовонным Алфея... Теон при домашних пенатах Остался на бреге Алфея... "Ужель и тебя посетила печаль При мирных домашних пенатах"? Жуковский. Теон и Эсхин. Ср. Пою под чуждым небом, Вдали домашних лар. A. C. Пушкин. К Батюшкову. 1815 г. Лары и пенаты - божества у римлян. Ларов помещали в домах у очага, у богатых в отдельных молельнях (Lararia), а также - на площадях, перекрестках и в храмах (Lares familiares, compitales, publici и др.). Ларам приносились жертвы в прежнее время - пищей - для сожжения, потом и детьми, а впоследствии им в жертву вывешивали у дверей вне дома куклы, по числу детей в семье, или - маковые головки (вместо детских). Лары представляли собой добрых духов умерших предков. И ларов, и пенатов считали покровителями и защитниками родины и жилища: - пенатов (cella penaria - комната для припасов) особенно внутри дома, а ларов, кроме того - покровителями пастбищ и дорог. Ср. Pro aris et focis certamen. За свои алтари и очаги сраженье, т.е. за родину и за дом (за семью). Cicer. de natura deorum. 3, 40, 94. Ср. Pro Roscio Amer. 5. Ср. In aris, in focis, in dis penatibus. Cic. de domo. 56, 143;Ср. 40, 106. Ср. Aras, focos, penates. Sen. de benef. 5, 15, 5. Ср. Pro patria, pro liberis, pro aris atque focis (certare). Sallust. Cat. 59, 5. См. пенаты. См. домовой.

ласкал тебя шутя

Не плачь, не плачь, мое дитя! Не стоит он безумной муки. Верь, он ласкал тебя шутя, Верь, он любил тебя от скуки. М.Ю. Лермонтов. 1841. Ср. Es treiben junge Leut' Gar oft aus Zeitvertreib, Ja oft aus bösem Will'n Mit Mädchen Herzenspiel'n. Lied.

ласково слово не трудно, да споро

Ср. Die Mütze in der Hand, kommst du durch's ganze Land. Ср. Höflich mit dem Mund, hurtig mit dem Hut, Kostet nicht viel und ist doch sehr gut. Ср. Parole douce et main au bonnet Ne coûte rien et bon est. Ср. Gabr. Meurier. Sent. XVI s. Ср. Onor di bocca molto vale e poco costa. Ср. Cortesia di bocca, mano al capello, Poco costa ed è buono e bello. Ср. Beretta in mano non face ma danno. Ср. Difficile dictu est, quantopere conciliet animos hominum comitas affabilitasque sermonis. Трудно сказать, насколько вежливость и ласковое слово примиряют душу людей. Cic. off. 2, 14, 48. Ср. Премудр. 4, 7. См. от учтивых слов язык не отсохнет.

ласковый теленок двух маток сосет(а бодливому и одна не дается)

Ср. И выходит, что ласковое-то теля две матки сосет, а гордому-то да строптивому и одна сосать не дает. Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю. Ср. Вы отбиваете всех от себя и забываете, что ласковый теленок двух маток сосет. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома. Ср. The still sow sucks up all the draught. Тихая свинья сосет во всю (глотку). Ср. L'agnello umile succhia le mamelle della propria madre e quelle degli altri. Giusti. 222. Ср. Τό καλόν άρνίν δύο μάνας βιζάνη. Ласковый теленок двух маток сосет. Ср. Krumbacher. Mittelgr. Sprichwöter. 97. См. тихая вода берега подмывает.

лататы дать

лататы дать - тягу (тягуна) дать (бегуна, лататы, сквозняка, деру) удирать Ср. Секут лакея пьяного - Попался в воровстве!.. Лакей вскочил... Без сло/ва тягу дал. Некрасов. Кому на Руси. Ср. Полюбовник воротился, Начал петь, потом решился Тягу поскорее дать. Мятлев. Гугеноты. Ср. Извольте видеть!.. Значит он от вашего долга тягача-то и задал. Мельников. На горах. 3, 10. Тягун - воришка (тянет из кармана, карманник; мошенник, из мошны). Тягуна дать - изобразить тягуна, удирать как тягуны (?). Тягу дать - дать (ногам?) движение (механ.). См. лыжи навострить. См. стречка дать. См. лакей.

латинская кухня

латинская кухня (иноск.) - лекарства (прописываемые по рецептам на латинском языке) Ср. Вот мы узнаем, в чем дело, и выпишем из латинской кухни порошков целительных. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 1. Ср. Я выхлебал до дна латинской кухни кашу, До дна я осушил страданий горьких чашу. Кн. П.А. Вяземский. Гр. Д.Н. Блудову. Ср. Lateiniche Küche. См. чашу выпить до дна.

лафа

лафа - счастье, удача, выгода Ср. "Эка ему лафа привалила" (прибыль, хорошие карты в игре). Ср. Лафит (ему) - везет! Ср. Бывало, кто-нибудь... место исправника получит - про него говорили: теперь ему будет не житье, а лафа. Или - "умница" подходящего "дурака" на распутье обретет и начнет его чистить - про него говорили: этому человеку лафа с неба свалилась; теперь только не зевай! Салтыков. Пестрые письма. 5. Ср. В древности сло/ва "хищение" не было, зато было слово "лафа", и вся дореформенная Русь отлично понимала, что слово это означает именно высасывание выморочных соков. Но... это слово отзывалось... татарщиной, то... отсюда замена слова "лафа" - словом "хищничество". Там же. Ср. Это мне на руку. Люди они добрейшие, сестре у них будет - лафа. Тургенев. Новь. 18. Лафа - (стар.) татарск. алафа - жалованье.

лафайет

лафайет (иноск.) - либерал (по имени Максима Lafayette (1757-1834), знаменитого франц. политического деятеля, автора проекта - "декларация прав человека и гражданина") Ср. Ноздрев! ты ли это mon cher? Если это ты, то почему ты смотришь таким лафайетом?... Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю. См. ноздрев. См. в ус да в рыло.

лаять на луну

лаять на луну (в бессильной злобе) Ср. Собака и на владыку лает. Ср. Aboyer à la lune. Ср. Quo plus lucet luna, magis latrat molessus. Чем светлее луна, тем больше лает дворняжка.

лбом стены не перебьешь

Ср. Man kann nicht mit dem Kopf durch die Wand rennen. Ср. On ne saurait faire de sa tête massue. См. плетью обуха не перешибешь.

лебединая грудь

лебединая грудь (иноск.) - белая Ср. Лебедин мой, лебедушка белая, высокая. Песня. Ср. Грудь лебедина, походка павлина, очи сокольи, брови собольи. Песня. См. ходит плавно - словно лебёдушка. См. лебедка. См. поступь павлиная.

лебединая песня

лебединая песня (иноск.) - предсмертное сочинение Ср. Великому великая награда, Когда поэт песнь лебедя пропел И, внемля ей, народ осиротел. В.С. Курочкин. 18-го июля 1857 (смерть Беранже). Ср. Раз среди их шума раздался чудесный Голос, всю пронзивший бездну поднебесной. Лебедь благородный дней Екатерины Пел, прощаясь с жизнью, гимн свой лебединый. В.А. Жуковский. Царскосельский лебедь (последнее его сочинение). Ср. Kennst du die Sage vom stummen Schwan? Lahmt ihm der Tod schon die Schwingen. Fühlt er das Ende des Lebens nah'n, Klagend beginnt er zu singen.... Hans Eschenbach, Schwanenlied. Ср. Les cygnes, sans doute, ne chantent point leur mort; mais toujours, en parlant du dernier essor et des derniers élans d'un beau génie prêt à s'éteindre, on se rappellera avec sentiment cette expression touchante. C'est le chant du cygne. Buffon. Ср. Cycnea vox. Ср. Illa tanquam cycnea fuit divini hominis vox. Это был как бы лебединый голос божественного человека. Cicer. De orat. 3, 2, 6 (о предсмертной речи Л. Красса). Ср. Cantus cycneus. Лебединая песня. Ср. Ovid. Met. 14, 430. Martial.13, 77. Cic. Tusc. 1, 30, 73. Ср. Κύκνειον άσμα. Лебединая песня. Aeschyl. Agam. 1407. Ср. Aesop. Fab. Ср. Pindar. Olimpica. 2, 78. Ср. Diogen. 5, 37. Сравнивая предсмертные вдохновенные слова человека с последним жалобным звуком умирающего лебедя (Cycneus musicus), Клитемнестра говорит о Кассандре: ή δέ τού κύκνου δίκην τόν ύστατον μέλψασα θανάσιμον γόον, та, которая подобно лебедю пропела последнюю смертную жалобу. Aesch. (525-456) „Agamemnon".

лебедка(лебедушка)

лебедка(лебедушка) (иноск.) - привет женщине: красавица, милая Ср. Здравствуй, русская молодка, Раскрасавица-душа, Белоснежная лебедка, Здравствуй, матушка зима. Кн. П.А. Вяземский. Масленица на чужой стороне. Ср. Лебедушка моя, - вскричал суженый.... Даль. Авсень. Картины русской жизни. 1. Ср. Candidior puella cycno. Девушка белее лебедя. Martial. 1, 115, 9. См. голубка. См. белее снега.

лебедушка

лебедушка - лебедка (лебедушка) (иноск.) - привет женщине: красавица, милая Ср. Здравствуй, русская молодка, Раскрасавица-душа, Белоснежная лебедка, Здравствуй, матушка зима. Кн. П.А. Вяземский. Масленица на чужой стороне. Ср. Лебедушка моя, - вскричал суженый.... Даль. Авсень. Картины русской жизни. 1. Ср. Candidior puella cycno. Девушка белее лебедя. Martial. 1, 115, 9. См. голубка. См. белее снега.

лебедь рвется в облака{,}

Рак пятится назад, а щука тянет в воду. Крылов. Лебедь, щука и рак. (Намек на отсутствие согласия.) См. согласье лучше каменных стен. См. сколько голов, столько умов.

лебеза

лебеза (иноск.) - льстивый, увивающийся, подъезжающий человек Ср. Лабза (тверск.) - льстец, враль. Ср. Лебезина - сладкое (слащавое), но не сытное кушанье. Ср. Лебезить - льстиво подъезжать. Ср. Лабзить - льстить, улещать кого. Ср. В нем всегда говорило горделивое чувство. Этого писателя он сердечно любил, но лебезить ни перед кем не желал. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 3. Ср. И перед ним (представительным лакеем, во фраке и белом галстуке) она не раз лебезила. Боборыкин. По чужим людям. 3. См. лакей.

лев

лев (иноск.) - модный щеголь, отличающийся внешними успехами в большом свете Ср. Джентльмены, львы и денди попадались на Невском проспекте на каждом шагу... лица их выражали беспечность и вместе с тем дышали как бы сознанием, что это лучшее место и лучший час для прогулки. Григорович. Свистулькин. 3. Ср. Ведь она, говорят, и с артистами, и с пьянистами и, как там по-ихнему, со львами да со зверями знакомство вела. Тургенев. Дворянское гнездо. 2. Гедеоновский. Ср. Да, но вы были тогда такой лев Петербурга. Писемский. Мещане. 1, 6. Ср. Как артистически были скроены панталоны (льва)! Какой дивный пробор спускался у него от маковки к носу и спине! Как отвратительно закрутили ему височки по последнему английскому фасону, как небрежно кивал он знакомым.... как был он уверен, что все... исполнены благоговения к его особе, к его панталонам и к его пробору! Дружинин. Заметки петерб. туриста. 1, 10. Ср. Я. Бердышев, бывший когда-то первым львом, первостатейным денди, неутомимейшим ловеласом Петербурга. Там же. 2, 2. Ср. Lion (фр.), Lion (англ.). Название это намекает на сходство отращиваемых длинных ногтей этих щеголей - с когтями льва. См. джентльмен. См. денди. См. дышать. См. артист. См. панталоны. См. львица. См. фасон. См. ловлас.

левая рука не знает, что делает правая

левая рука не знает, что делает правая (по Свящ. Пис. о милостыне) Ср. И как, сударь, благодеяния-то делает! Одна рука дает, другая не ведает. Салтыков. Благонамеренные речи. В дороге. Ср. Он любил творить тайную милостыню, т.е. правою рукой подавал нищему грош, а левую оставлял в заблуждении, якобы подал рубль. Салтыков. Круглый год. 1-ое сентября. Ср. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука не знает, что делает правая. Матф. 6, 3. См. трубить перед собою.

левитово колено

левитово колено (иноск.) - духовное сословие (намек на Левитов - священнослужителей древнееврейского культа - потомков Левия, сына Иакова, или - их исключительное право священнослужения) Ср. По сладости речи ужели не изволите распознавать во мне косвенного представителя Левитова колена? Боборыкин. Василий Теркин. 3, 8.

левой ногой с постели ступить

левой ногой с постели ступить (иноск.) - быть не в духе Не той ногой порог переступить. Ср. Шум, гам, светопреставление... думаешь, что случилось? ан просто: он не той ногой с постели встал. Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 2. Ср. Должно быть левой ногой с постели встала; на свет не глядит... вы рады; вас так и подмывает сдьяволить что-нибудь. Островский. Воспитанница. 4, 2. Ср. Er ist mit dem linken Fuss zuerst aufgestanden. (Не в духе, на него стих нашел.) См. подмывать. См. не в своей тарелке. См. стих нашел.

легальный

легальный - законный Нелегальный - противозаконный, непозволенный (по поводу австрийских императоров) Ср. Княгиня рассказывала мне не совсем легальные вещи из придворных буколик.... Лесков. Пламенная патриотка. Ср. Légal - законный. Ср. Legalis (lex, закон) законный. См. буколическое.

легенда

легенда (иноск.) - выдумка Ср. Попадается на пути молчаливый старик-курган или каменная баба... и мало-помалу на память приходят степные легенды, рассказы встречных, сказки няньки-степнячки.... Б.Р. Чехов. Степь. 4. Ср. Лыгенда (шут.) - с намеком на обложное. Ср. Как такому человеку не верить: он свою плоть за людей с живых костей резал. "Вот и легенда!" - Нет, сударь, голован не легенда, а правда.... Лесков. Несмертельный голован. 11. Ср. Lugenda (Lüge, ложь - Ente, утка). Martin Luther. Ср. Legende (нем.), légende (фр.), legenda (лат.) - жития святых (что следует читать) - легенда. См. утка.

легионы

легионы (иноск.) - множество (собств. ратников; намек на римск. легионы, в подражание которым при Екатерине II были и русские в 5775 человек) Ср. На полках стоят легионы мои, Видавшие славу и черные дни, - И эта отважная книжная рать Готова всегда за меня постоять. Омулевский (И.В. Федоров). Письменный стол. Ср. Legio (лат.) - рать (у римлян). См. им же имя легион. См. черный день. См. постоять за себя.

легитимисты

легитимисты - признающие легитимность - право прирожденных князей на престол предков Ср. Légitimité. Talleyrand Ср. Thiers. Consulat et Empire 18. p. 445).

легкая конница

легкая конница (иноск. шут.) - блоха Ср. В городе Котах... одной крупной скотины, тараканов да прусаков не огребешься, а мелкой пешей и конной рати - туча-тучами. Даль. Варнак.

легко найти счастье, а потерять и того легче

Прошла пора, другой не дождешься. Ср. Когда ж ты не умел при счастьи поживиться, То не фортуне ты, себе за то пеняй, И знай, Что, может, век она к тебе не возвратится. Крылов. Фортуна в гостях. Ср. Das Glück ist eine leichte Dirne, Sie weilt nicht gern am selben Ort; Sie streicht das Haar dir von der Stirne Und küsst dich rasch und flattert fort. H. Heine. Komanzero. 2. Motto. Ср. Geflügelt ist das Glück und schwer zu binden. Schiller. Die Braut von Messina. 650. Ср. Der ist ein Rasender, der nicht das Glück Fest hält in unauflöslicher Umarmung, Wenn es ein Gott in seine Hand gegeben. Schiller. M. Stuart. 3, 6. Ср. Fortune is easily found, but hard to be kept. Ср. Chacun a dans sa vie un sourir de la fortune. Ср. Il n'y a point d'homme que la fortune ne vienne visiter une fois dans sa vie; mais lorsqu'elle ne le trouve pas prêt à la recevoir, elle entre par la porte et sort par la fenêtre. Montesquieu. Ср. Qui ne prend son aventure, quand il peut, Il ne l'a pas, quand il veut. Ср. Il tempo è infidele a chi ne abusa. Metastasie. Demofoonte. 2, 4. Ср. Semel in omni vita cuique arridet fortuna. средневек. посл. Ср. Fortunam citius reperias, quam retineas. Счастье скорее найдешь, чем удержишь. Publ. Syr. Sententiae. Ср. Accipe quam primum, brevis est occasio lucri. Martial. 8, 9. См. под случай попасть. См. куй железо, пока горячо. См. счастью не вовсе верь.

легкого поведения

легкого поведения (иноск.) - о женщине нестрогой нравственности Ср. Тяжела подчас жизнь женщин легкого поведения. *** Афоризмы. Ср. Une femme d'une conduite légère.

легок на ногу

легок на ногу (иноск.) - легко готов бежать Ср. И, чай, Пожарский первый дал тягу? Говорят, он куда легок на ногу. Загоскин. Юрий Милославский. 2. См. тягу дать.

легок на помине

Ср. Вот... Розанов-то наш легок на помине. Только поговорили о нем сегодня, прихожу домой, а от него письмо. Лесков. В провинции. 31. См. помяни волка, а он из колка.

легок(легка) на подъем

легок(легка) на подъем (иноск.) - скор (готов на сборы в путь); легко соглашается, готова пойти, подняться на что (шутл.) - о женщине с жизнерадостными наклонностями Ср. Avoir le nez tourné à la friandise. Ср. Il est comme Saint Jacques de l'Hôpital, il a le nez tourné à la friandise. Это французское слово получило начало от изображения св. Иакова над входом в церковь, обращенное на улицу (rue aux oues - oies), изобиловавшую магазинами с съестными припасами (особенно излюбленными жареными гусями). Последняя половина поговорки получила потом другое значение, намекающее на жизнерадостных дам: elle a le nez tourné à la friandise.

легчить

легчить (иноск.) - стричь, кровь пускать Ср. Спускать волоски - (старинн.) о князьях, и царях (стричь), а также легчить - кровь пускать, т.е. исполнять обязанности нынешнего фельдшера. Ср. "Борис Салтыков легчил, снимал, спускал волоски государю Алексею Михайловичу". Не отсюда ли - "лекарь" (легкарь) - первоначально фельдшер, а потом, вообще облегчающий (врач). Ср. Леко, зелье, врачебное средство. Ср. Feldscherer (Feld, поле - scheren, стричь) - фельдшер.